К истории фразеологизма хоть (матушку) репку пой

Обложка

Полный текст

Открытый доступ Открытый доступ
Доступ закрыт Доступ предоставлен
Доступ закрыт Только для подписчиков

Аннотация

В статье описана история фразеологизма хоть (матушку) репку пой, до сих пор не нашедшая удовлетворительного объяснения. Привлечение диалектных, этнолингвистических и некоторых других словарей дало возможность восстановить картину мира, в которой отражено национально-культурное и историческое сознание русского народа. Фразеологизм хоть (матушку) репку пой заключает в себе особый культурный смысл, связанный с аграрными праздниками, обязательной частью которых является обряд. Один из них — пожелание урожая на Масленицу и на некоторые другие славянские праздники, когда действия сопровождались пением обрядовых песен, в магическую силу которых верил русский народ. Поздне́е выражение стало употребляться в переносном значении ‘о тяжелом, безвыходном положении’. Существовала также традиция исполнения масленичных танцев и танцев «на урожай», сопровождаемых песнями эротического содержания, усиливающими продуцирующую функцию танца, поэтому в русском фольклоре существовали и непристойные песни, которым не было чуждо сквернословие. Отсюда и другое значение фразеологизма хоть (матушку) репку пой — ‘как ни делай, как ни проси — не поможет’, которое В. И. Даль связывал с непристойной песней о репке.

Об авторах

Любовь Леонидовна Крючкова

Благовещенский государственный педагогический университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: llkr@mail.ru
Russian Federation

Список литературы

  1. Агапкина Т. А. Этнографические связи календарных песен. Встреча весны в обрядах и фольклоре восточных славян. М.: ИНДРИК, 2000. 336 с.
  2. Агапкина Т. А. Мифопоэтические основы славянского народного календаря. Весенне-летний цикл. М.: ИНДРИК, 2002. 816 с.
  3. Аникин В. П. Русское устное народное творчество: Учеб, для вузов. 2-е изд., испр. и доп. М.: Высшая школа, 2004. 735 с.
  4. Атрошенко О. В., Кривощапова Ю. А., Осипова К. В. Русский народный календарь. Этнолингвистический словарь / Науч. ред. Е. Л. Березович. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2015. 544 с.
  5. Афанасьев А. Н. Народные русские сказки не для печати, заветные пословицы и поговорки, собранные и обработанные А. Н. Афанасьевым. 1857–1862. Издание подготовили О. Б. Алексеева, В. И. Еремина, Е. А. Костюхин, А. В. Бессмертных. М.: Ладомир, 1997. 736 с.
  6. Березович Е. Л. Язык и традиционная культура. Этнолингвистические исследования. М.: Индрик, 2007. 600 с.
  7. Бирих А. К. Русская фразеология. Историко-этимологический словарь. Около 6000 фразеологизмов. 4-е изд. / Бирих А. К., Мокиненко В. М., Степанова Л. И. М.: АСТ АСТРЕЛЬ, 2007. 926 с.
  8. Бунчук Т. Н. Хоть (матушку) репку пой: к культурно-этимологической интерпретации фразеологизма // Фразеологизм и слово в национально-культурном дискурсе (лингвистический и методический аспекты). Международная научно-практическая конференция, посвященная юбилею д. ф. н., профессора А. М. Мелерович (Кострома, 20–22 марта 2008 г.). М.: ООО «Изд-во «Элпис», 2008. С. 51–55.
  9. Елистратов В. С. Словарь языка Василия Шукшина. М.: Азбуковник, Русские словари, 2001. 432 с.
  10. Ивашко Л. А., Поцепня Д. М., Тарасова М. А. (ред.). Псковский областной словарь с историческими данными. Вып. 12. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского университета, 1996. 336 с.
  11. Ивашко Л. А., Лутовинова И. С., Тарасова М. А. (ред.). Псковский областной словарь с историческими данными. Вып. 18. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского университета, 2006. 420 с.
  12. Некрылова А. Ф. Круглый год. Русский земледельческий календарь. М.: Правда, 1989. 496 с.
  13. Михельсон М. И. Русская мысль и речь. Свое и чужое: Опыт русской фразеологии. Сб. образных слов и иносказаний: В 2 т. Т. 2. М.: Терра, 1997. 832 с.
  14. Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русских поговорок. М.: ЗАО «ОЛМА Медиа Групп», 2007. 784 с.
  15. Пропп В. Я. Русские аграрные праздники. СПб.: Терра — Азбука, 1995. 176 с.
  16. Прохоров Ю. Е. (ред.). Россия. Большой лингвострановедческий словарь: 2000 реалий истории, культуры, природы, быта и др. М.: АСТ-Пресс, 2009. 725 с.
  17. Сороколетов Ф. П. (гл. ред.). Словарь русских народных говоров. Вып. 26 (Первее — печетник). Л.: Наука; Ленинградское отделение, 1991. 350 с.; Вып. 35 (Реветь — рящик). Л.: Наука; Ленинградское отделение, 2001. 360 с.
  18. Толстой Н. И. Славянские древности: этнолингвистический словарь: в 5 т. Т. 4. П (Переправа через воду) — С (Сито) / Рос. акад. наук. Ин-т славяноведения и балканистики. М.: Международные отношения, 1999. 649 с.
  19. Федоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. В 2 т. Т. 2. Н–Я. М.: Цитадель, 1997. 396 с.
  20. Филин Ф. П. (гл. ред.). Словарь русских народных говоров. Вып. 18 (Масленичек — Мустарсливый). Л.: Наука; Ленинградское отделение, 1982. 367 с.

© Российская академия наук, 2025

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».