«Благопристойность и ритуал» (И ли 儀禮). Глава 6. «Записи о ритуале» (Ли цзи 禮記). Глава 47. Предисловие, перевод с китайского, комментарии

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Статья представляет собой комментированный перевод двух корреспондирующих глав классических конфуцианских трактатов «Благопристойность и ритуал» (И ли 儀禮) и «Записи о ритуале» (Ли цзи 禮記): 6-й главы «И ли» — «Ритуал пира янь» (Янь ли 燕禮), 47-й главы «Ли цзи» — «Значение [ритуала] пира янь» (Янь и 燕義). Предложенные главы всесторонне освещают один из древнекитайских пиров по случаю приема гостей — ритуал пира янь.

Об авторах

Игорь Николаевич Рябухин

Амурский государственный университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: yizhixi@mail.ru
ORCID iD: 0009-0008-0101-4005

студент кафедры китаеведения

Россия, Благовещенск

Список литературы

  1. Ефименко, Ульянов 2019 — Ефименко М.В., Ульянов М.Ю. О наименовании ритуальных бронзовых сосудов эпохи Западное Чжоу // Общество и государство в Китае. 2019. Т. 49. № 30. С. 278–310.
  2. ИЛ 2012 — И ли 儀禮 (Благопристойность и ритуал) / Пэн Линь и чжу 彭林譯注 (Пер. и коммент. Пэн Линь). Пекин: Гуцзи чубаньшэ, 2012.
  3. ИЛИЧ 2004 — И ли и чжу 儀禮譯注 (И ли с переводом и комментариями) / Ян Тянь-юй чжуань 楊天宇撰 (Сост. Ян Тянь-юй). Шанхай: Шанхай гуцзин чубаньшэ, 2004.
  4. ИЛЧИ 2016а — И ли чжэн и 儀禮正義 (И ли с разъяснениями истинного смысла) // Жу цзан 儒藏 (Конфуцианский канон). Т. 47. Пекин: Бэйцзин дасюэ чубаньшэ, 2016.
  5. ИЛЧИ 2016б — И ли чжэн и 儀禮正義 (И ли с разъяснениями истинного смысла) // Жу цзан 儒藏 (Конфуцианский канон). Т. 48. Пекин: Бэйцзин дасюэ чубаньшэ, 2016.
  6. Кейдун 2023 — Кейдун И.Б. Ритуал и его значимость (к вопросу о функциональном предназначении текстов «И ли» и «Ли цзи») // XXXII Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: Россия и Восток. К 300-летию СПбГУ. 2023. С. 310–312.
  7. Кейдун, Рябухин 2022 — Кейдун И.Б., Рябухин И.Н. От ритуального события к идеологии: тексты «И ли» и «Ли цзи» о ритуале пира в училище при сяне // Великий смысл врат в Сокровенное. Т. 1. М.: ИВ РАН, 2022. C. 211–257.
  8. Лю Юнь-ди 2022 — Лю Юнь-ди 劉蕓迪. «И ли» чжацзи сань цзэ 《儀禮》札記三則 (Три заметки к тексту «И ли») // Сычуань чжи’е цзишу сюэюань сюэбао 四川職業技術學院學報 (Вестник Сычуаньского профессионально-технического университета). 2022. Т. 32. № 2. С. 101–104.
  9. Май Цзинь 2021 — Май Цзинь 買靳. Cиньбянь И ли ту чжи фанвэй ту, ся, цзя ли цзюань 新編儀禮圖之方位圖: 下: 嘉礼卷 (Новые иллюстрации к «И ли», Радостные обряды, часть 2). Чжэнчжоу: чжунчжоу гуцзи чубаньшэ, 2021.
  10. Рябухин 2023а — Рябухин И.Н. Пир янь 燕禮 в культуре древнекитайских ритуалов // Молодежь ХХI века: шаг в будущее. Материалы XXIV региональной научно-практической конференции. Благовещенск: АмГУ, 2023. Т. 21. С. 31–32.
  11. Рябухин 2023б — Рябухин И.Н. Лёгкие в составе жертвоприношений в древнем Китае (по материалам текстов о ритуале) // Китай и соседи. Сборник материалов 8-й всероссийской научной конференции молодых востоковедов. СПб.: Арт-Экспресс, 2023. С. 156–160.
  12. Рябухин 2024 — Рябухин И.Н. «Благопристойность и ритуал» (И ли 儀禮). Глава 9. Предисловие, перевод с китайского, комментарии // Письменные памятники Востока. 2024. Т. 21. № 1 (вып. 56). С. 5–26.
  13. СВЦ 2019 — Бай Юй-линь, Чи До 白玉林, 遲鐸. Саньли вэньхуа цыдянь 三禮文化辭典 (Словарь культуры трех книг о ритуале). Пекин: Шану иньшугуань, 2019.
  14. ЧЛ 2010 — Установления династии Чжоу (Чжоу ли). Разд. 1. Небесные чиновники. Цз. 1 / Пер. с кит., вступит. ст., коммент. и прил. С. Кучеры. М.: Вост. лит., 2010 (Памятники письменности Востока. CXXXVI, 1).
  15. ЧЛ 2017 — Установления династии Чжоу (Чжоу ли). Разд. 1. Небесные чиновники. Цз. 2 / Пер. с кит., вступит. ст., коммент. и прил. С. Кучеры. М.: Вост. лит., 2017 (Памятники письменности Востока. CXXXVI, 2).
  16. Штукин, Федоренко 1957 — Ши цзин (Книга песен) / А.А. Штукин, Н.Т. Федоренко. М.: Изд-во АН СССР, 1957.
  17. Юй Вэй 2023 — Юй Вэй 喻威. Чуту Сяньцинь, Цинь, Хань вэньсянь юй гушу синцзинь э’у цзы цзяодин чжуаньти яньцзю 出土先秦秦漢文獻與古書形近訛誤字校訂專題研究 (Тематическое исследование, направленное на исправление искаженных иероглифов, схожих по написанию, в древних книгах и раскопанных текстах доциньского, Циньского и Ханьского периодов) / Юй Вэй. Чунцын: Синань дасюэ, 2023.
  18. ИЛ — И ли 儀禮 (Благопристойность и ритуал). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=77334 (дата обращения: 12.12.2023).
  19. ИЛГЦ — И ли гуань цзянь 儀禮管見 (И ли с комментариями Чу Инь-ляна). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=1611 (дата обращения: 12.12.2023).
  20. ИЛСИ — И ли си и 儀禮析疑 (И ли c анализом сомнительных фрагментов). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=5286 (дата обращения: 12.12.2023).
  21. ИЛЦБ — И ли цзи бянь 儀禮集編 (И ли со сборником комментариев). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=6118 (дата обращения: 12.12.2023).
  22. ИЛЦШ — И ли цзи шо 儀禮集說 (И ли со сборником изъяснений). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=4919 (дата обращения: 12.12.2023).
  23. ИЛЧЦ — И ли чжан цзюй 儀禮章句 «И ли с разбивкой на разделы и фразы). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=5287 (дата обращения: 12.12.2023).
  24. ИЛЧЧЦД — И ли Чжэн чжу цзюй доу 儀禮鄭註句讀 (И ли с комментариями и пофразовой разбивкой). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=5236 (дата обращения: 12.12.2023).
  25. ИЛЧШ — И ли чжу шу 儀禮注疏 (И ли с комментариями и субкомментариями). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=6100 (дата обращения: 12.12.2023).
  26. ИЛШГ — И ли ши гуань 儀禮釋官 (И ли с разъяснением чиновников). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=98783 (дата обращения: 12.12.2023).
  27. ИЛЯИ — И ли яо и 儀禮要義 (И ли с разъяснениями главного смысла). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&file=10011 (дата обращения: 12.12.2023).
  28. ЛЦБИ — Ли цзин бэнь и 禮經本義 (Канон ритуалов с разъяснениями основного смысла). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=5288 (дата обращения: 12.12.2023).
  29. ЛЦЧИ — Ли цзи чжэн и 禮記正義 (Ли цзи с разъяснениями истинного смысла). URL: https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=666846 (дата обращения: 12.12.2023).
  30. ЛЦЯИ — Ли цзи яо и 禮記要義 (Ли цзи с разъяснениями главного смысла). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&file=89276 (дата обращения: 12.12.2023).
  31. ЧЛ — Чжоу ли 周禮 (Чжоуские ритуалы). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=77359 (дата обращения: 12.12.2023).

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать


Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».