Cultural Metaphors in the Folk Songs of the Trans-Vyatka Udmurts

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

This article deals with the study of cultural metaphors in the Udmurt language within the framework of cultural linguistics. The study aims to examine and analyze the cultural metaphors of the Udmurt language, especially those related to the concepts of river and forest/black forest. The study corpus consists of folk songs of the Udmurt diaspora living in the present-day Republic of Tatarstan and Mari El and in the Kirov region of Russia beyond the Vyatka River. The choice of this corpus is explained by the fact that folklore texts have a high linguistic and cultural potential. These texts are regarded as cultural codes that contain philosophical, ethnocultural, and psychological elements and reflect the collective experience of the people. The study’s relevance lies in the fact that the conceptual analysis of metaphors and schemata in Udmurt song folklore has not yet been investigated. As a result of the study, the following cultural metaphors were identified: River as suffering, river crossing as overcoming life difficulties, river as longing/grief, river as border/underworld, river as loss of youth, narrow riverbed as life difficulties, black forest as suffering, black forest as unknown/uncertainty, black forest as loneliness, black forest as border/underworld, and black forest as life difficulties. These conceptualizations are most frequently found in Udmurt wedding and guest songs as well as in songs dedicated to the farewell of brides and soldiers. The analysis of cultural conceptualizations has shown that different target domains can interpret the same source domain of a cultural metaphor. Conversely, different source domains can express one and the same target domain. The paper also attempts to show the connection between the emotional schemata of shyness and shame and the metaphorical models based on them, which represent the specific relationship between “man and nature” in Udmurt culture.

About the authors

Marina Valerevna Romanova

University of Szeged

Email: marinalintu@gmail.com
Szeged, Hungary

References

  1. Sharifian F. Advances in Cultural linguistics. Singapore: Springer Nature, 2017. 745 p.
  2. Kövecses Z. A metafora. Gyakorlati bevezetés a kognitív metaforaelméletbe. Budapest: Typotex Kiadó, 2005. 280 p.
  3. Kövecses Z., Benczes R. Kognitív nyelvészet. Budapest: Akadémiai Kiadó, 2010.
  4. Lakoff G., Johnson M. Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press, 1980. 242 p.
  5. Нуриева И.М. Музыка в обрядовой культуре завятских удмуртов. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 1999. 272 с.
  6. Munkácsi B. Votják népköltészeti hagyományok. Budapest: Magyar Tudományos Akadémia, 1887. 350 p.
  7. Vikár L., Bereczki G. Votyak folksongs. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1989. 521 p.
  8. Нуриева И.М. Песни завятских удмуртов = Ватка кам тупалась удмуртъёслэн крезьгуръёссы. Вып. 2. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 2004. 331 с.
  9. Сапожников Л.Д. Сокровища удмуртского фольклора: Песни, танцы и игры шошминских удмуртов. Т. 1. Казань: Заман, 2019. 752 с.
  10. Кубрякова Е.С., Демьянков В.З., Панкрац Ю.Г., Лузина Л.Г. Краткий словарь когнитивных терминов. М.: Филол. ф-т МГУ им. М.В. Ломоносова, 1997. 245 с.
  11. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / Metaphors We Live By. М.: Едиториал УРСС, 2004. 256 с.
  12. Baranyiné Kóczy J. Mi a kulturális metafora? // Magyar Nyelvőr, 2017. № 140 (4). Pp. 404–425.
  13. Nishida H. A cognitive approach to intercultural communication based on schema theory // International Journal of Intercultural Relations. 1999. 23(5). Pp. 753–77.
  14. Vanegas D. Categorías culturales en la instrumentalización del proceso lector y escritor / / Enunciación. Pedagogías de la lengua. 2019. Vol. 24. №. 2. Рp. 267–275.
  15. Анисимов Н. «Диалог миров» в матрице коммуникативного поведения удмуртов. Тарту: University of Tartu Press, 2017. 386 c.
  16. Окунева Т.В. Удмуртская свадьба: традиции и инновации // Грамота. 2012. № 3(17). C. 130–133.
  17. Владыкин В.Е. Религиозно-мифологическая картина мира удмуртов. Ижевск: Удмуртия, 1994. 383 c.
  18. Христолюбова Л.С. Семейные обряды удмуртов. Ижевск: Удмуртия, 1984.128 с.
  19. Pál J., Újvári E. Szimbólumtár. Jelképek, motívumok, témák az egyetemes és magyar kultúrából. Budapest: Balassi Kiadó, 2001. URL: https://regi.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tkt/szimbolumtar/ch02.html#foly%C3%B3 (дата обращения: 21.01.2021).
  20. Фасмер M. Этимологический словарь русского языка. 2007. URL: https://www.slovorod.ru/etym-vasmer/_pdf/vasmer-etymologic-dict2.pdf (дата обращения: 15. 08. 2024).
  21. Атаманов М.Г. Удмуртская ономастика. Ижевск: Удмуртия, 1988. 168 с.
  22. Кельмаков В.К. Белая Кама впрямь ли белая? (Удмуртские названия реки Камы в письменных источниках). Ижевск: Удмуртский государственный университет, 2019. 102 с.
  23. Душенкова Т.Р. Лексемы скромный, медлительный и упрямый в удмуртской лингвокультуре // Вестник угроведения 2014. № 3 (18). C. 43–49.
  24. Кардинская С.В. Удмурты об этнической идентичности // Социологические исследования. 2005. № 5. C. 100–105.
  25. Baranyiné Kóczy J. Kulturális metaforák és sémák a magyar népdalok folyó-reprezentációiban: 1.rész // Magyar Nyelv, 2018. Рp.156–168.
  26. Владыкина Т.Г. Образ родника в традиционной этнокультуре удмуртов // Родники Ижевска. Ижевск: Удмуртский университет, 2000. C. 9–19.
  27. Толстой Н.И. Славянские древности. Этнолингвистический словарь. T. 5. М.: Институт славяноведения РАН, 2012. 736 c.
  28. Шутова Н.И. Дерево в традиционном удмуртском мировоззрении // Ежегодник финно-угорских исследований. 2011. Вып. 2. С. 56–71.
  29. Багин С. Свадебные обряды и обычаи вотяков Казанского уезда: этнографический очерк. Казань, 1895. 34 с.
  30. Главатских М.А. (1961), место рождения: Марийская АССР, Мари-Турекский район, д. Большой Карлыган.
  31. Иванова А.Т. (1932), место рождения: Татарская АССР, Балтасинский район, д. Средний Кушкет.
  32. Tерентьева М.С. (1913), место рождения: Марийская АССР, Мари-Турекский район, д. Киселево.

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».