Французские переводы и прижизненные публикации Николая Гумилева: разговор с французским читателем. Часть первая
- Авторы: Якубовская К.А.1
-
Учреждения:
- Университет Новая Сорбонна
- Выпуск: Том 27, № 2 (2022): РЕЦЕПЦИЯ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ СЕРЕБРЯНОГО ВЕКА ЗА РУБЕЖОМ
- Страницы: 323-344
- Раздел: Литературоведение
- URL: https://journal-vniispk.ru/2312-9220/article/view/318958
- DOI: https://doi.org/10.22363/2312-9220-2022-27-2-323-344
- ID: 318958
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Рассмотрены обстоятельства создания всех известных на сегодняшний день прижизненных французских текстов Гумилева в контексте русско-французских литературных связей начала XX века, хронология русских стихотворений и их французских вариантов, текстуальные особенности аттрибуируемых Гумилеву переводов и история их публикаций. Особое внимание уделено стремлению Гумилева войти в круг французских литераторов благодаря знакомству с Рене Гилем, а затем предопределить восприятие своего творчества во Франции благодаря встрече, переписке и последующему сотрудничеству с Жаном Шюзевилем. Представлен анализ принципа выбора стихотворений, как переведенных для «Антологии», так и фигурирующих в записных книжках Гумилева, а также сам подход к поэтическому или прозаическому переводу стихов. В заключение выдвинуты гипотезы, для каких целей Николай Гумилев объединил свои автопереводы в записной книжке накануне возвращения из Франции в Россию.
Ключевые слова
Об авторах
Ксения Андреевна Якубовская
Университет Новая Сорбонна
Автор, ответственный за переписку.
Email: ksenia.yakubovskaya@sorbonne-nouvelle.fr
ORCID iD: 0000-0002-4590-8165
студентка магистратуры
Франция, Париж, 75005, ул. Сорбонны, 17Список литературы
- Bisk, А.А. (1993). Russian Paris 1906–1908. In Memoirs of the Silver Age. Moscow: Respublica Publ. (In Russ.)
- Briusov, V.Ya. (1990). Among Poetry. 1894–1924. In Manifests. Articles. Reviews. Moscow: Sovetsky Pisatel Publ. (In Russ.)
- Brussov, V. (1914, janvier 7). Anthologie des Poètes Russes. In Le Livre dont on Parle. Paris-midi: Seul Journal Quotidien Paraissant à Midi. Paris.
- Chuzeville, J. (1914). Anthologie des Poètes Russes. Paris: G. Crès.
- Chuzewille, J. (1913, aout 16). Lettres Russes. In Mercure de France: Série Moderne (рp. 871–875). Paris: Mercure de France.
- Chuzeville, J. (1913, novembre 1). Lettres Russes. In Mercure de France: Série Moderne (рp. 201–204). Paris: Mercure de France.
- Correspondence of Z.N. Gippius, D.S. Merezhkovsky, D.V. Filosofov with V.Ya. Briusov (1906–1909). (2001). Literaturovedchesky Jurnal, (15). Retrivied February 2, 2022, from https://cyberleninka.ru/article/n/perepiska-z-n-gippius-d-s-merezhkovskogo-d-v-filosofovas-v-ya-bryusovym-1906-1909. (In Russ.)
- Dinesman, T.G. (1976). Introduction to the French “Anthology of Russian Poets”. In Literary Heritage. Valery Briusov (pp. 200–204). Moscow: Nauka Publ. (In Russ.)
- Gumilev, N.S. (1923). Poems. Posthumously Collected Works. Petrograd: Tsentralnoe Kooperativnoe Izdatelstvо “Mysl” Publ. (In Russ.)
- Gumilev, N.S. (1964). Poems Written in 1916–1921 and in Other Years. In Gumilev, N.S. Collected Works in 4 Vol. Washington: Victor Kamkin, Inc. (In Russ.)
- Gumilev, N.S. (2001). Vol. Four. Poems (1918–1921). In Complete Collected Works in 10 Vol. Moscow: Voskresenie Publ. (In Russ.)
- Gumilev, N.S. (2006). Vol. Seven, Articles on Literature and Art. Reviews. In Complete Collected Works in 10 Vol. Moscow: Voskresenie Publ. (In Russ.)
- Gumileva, A.A. (1989). Nikolay Stepanovich Gumilev. In Recollections of Nikolay Gumilev by His Contemporaries. Paris; New York: Third Wave; Düsseldorf: Blue Flower. (In Russ.)
- Howells, D.L.L. (1990) Russian émigré Serials 1855–1990 in Oxford Libraries: Materials for a Union Catalogue. Oxford: Meeuws.
- Les Intellectuels Russes à la Conquête de L’opinion Publique Française: Une Histoire Alternative de la Littérature Russe en France de Cantemir à Gorki (2019). Paris: PSN.
- Luknitsakaya, V.K. (2005). Lover. Knight. Chronicler. Three More Sensations from the Silver Age. Saint-Petersburg: Sudarynia Publ. (In Russ.)
- Luknitsakaya, V.K. (1990). Nikolay Gumilev: His Life According to Luknitsky Family Materials. Leningrad: Lenizdat Publ. (In Russ.)
- Nikolaev, N.I. (1994). “Sirius” Magazine (1907). In Nikolay Gumilev. Research. Materials. Bibliography (pp. 310–316). Saint-Petersburg: Nauka Publ. (In Russ.)
- Nikolay Gumilev, Poems (1988). Leningrad: Biblioteka Poeta, Bolshaya Seriya Publ. (In Russ.)
- Povolotzky, J. (1911). Les Poètes Russes. La Grande Revue, 66(9), 114–128.
- Remizov, A.M. (2003) Petersburg Ravine. Collected Works (Vol. 10). Moscow: Russian Book Publ. (In Russ.)
- René Ghil — Valery Briusov. Correspondence. 1904–1915 (2004). Saint-Petersburg: Akademichesky Proekt Publ. (In Russ.)
- Sobolev, A.L. (2020). Free Aesthetics Society (1906–1917). Chronicle Materials. Literaturniy Fakt, 1 (15), 384–457. (In Russ.)
- Stepanov, E.E. (2014). Poet at War. Nikolay Gumilev. 1914–1918. Moscow: Progres-Pleyada Publ. (In Russ.)
- Stroev, A.F. Andrey Bely in French Criticism (1905–1935) (In Print). (In Russian)
- Struve, G.P. (1981). On Four Poets. Blok, Sologub, Gumilev, Mandelshtam. London: Overseas publications Interchange LTD. (In Englsih)
- Valery Briusov and his Correspondents. Book Two (1994). In Literary Heritage. Moscow: Nauka Publ. (In Russ.)
- Warnod, A. (1910, octobre 6). Notes d’un Promeneur au Salon d’Automne. Comoedia.
Дополнительные файлы
