Рецепция творчества Ф.М. Достоевского в татарской литературе и литературоведении

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В статье рассматривается обращение татарских писателей к творчеству Ф.М. Достоевского, диалог с писателем в их произведениях, а также исследуется перевод романа «Преступление и наказание» на татарский язык. Изучение диалогических связей татарских писателей с творчеством Ф.М. Достоевского современными казанскими литературоведами способствует выявлению сложной и многоаспектной истории взаимодействия татарских писателей ХХ века с русской классикой. Изучив научные труды В.Р. Аминевой, Л.К. Байрамовой, Д.Р. Москалевой, К.С. Миннибаева, Э.Г. Нигматуллина, Ю.Г. Нигматуллиной, М.М. Хабутдиновой, З.З. Шагиахметова, а также перевод романа «Преступление и наказание» Р. Даутова, можно сделать вывод о том, что в творчестве Г. Исхаки, Ф. Амирхана, Г. Ибрагимова, А. Гилязова обращение к художественному и философскому наследию Ф.М. Достоевского проявилось в творческом и оригинальном осмыслении нравственно-философских идей и глубокого психологизма русского классика, стремлением через призму его идей полнее раскрыть явления современной татарской действительности.

Об авторах

Альфия Фоатовна Галимуллина

Казанский (Приволжский) Федеральный университет

Email: alfiya_gali1000@mail.ru
доктор педагогических наук, профессор кафедры русской и зарубежной литературы Института филологии и межкультурной коммуникации Российская Федерация, 420008, Казань, ул. Кремлевская, 18

Рамиль Хайдярович Шаряфетдинов

Московский педагогический государственный университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: rkh.sharyafetdinov@mpgu.su
ORCID iD: 0000-0002-2311-3820

кандидат филологических наук, доцент кафедры русской литературы XX-XXI веков Института филологии

Российская Федерация, 119991, Москва, Малая Пироговская, 1, стр. 1

Список литературы

  1. Amineva, V.R. (2010). F.M. Dostoevsky and H. Ibragimov: Types of Dialogical Relations. Problems of Philology of the Peoples of the Volga Region. Materials of All-Russian Scientific-practical Conference. April 1–2, 2010. (Vol. 4, pp. 41–44). Moscow, Yaroslavl: Remder publ. (In Russ.)
  2. Amineva, V.R. (2010). Types of Dialogical Relations between National Literatures (Based on the Works of Russian Writers of the Second Half of the XIX Century and Tatar Prose Writers of the First Third of the XX Century). Kazan: Kazan. GOS. UN-t publ. (In Russ.)
  3. Bayramova, L.K., & Moskaleva D.R. (2011). Translation of the Phraseology of F.M. Dostoevsky’s Novel “Crime and Punishment” into Tatar and French. Bulletin of the Tatar State University for the Humanities [Bulletin of the TSU], 4(26), 155–160. (In Russ.) Bakhtin, M.M. (1963). Problems of Dostoevsky’s Poetics. Moscow. (In Russ.)
  4. Gyileyev, A. (1997). Yagez, Ber Doga! Roman-khatir. Kazan: Tatar. kit. nashr. publ.
  5. Dostoevsky, F.M. (1974). Uninayat hamzаaza. Trans. by Rais Dautov. Kazan: Tatar. kit. nashr. publ.
  6. Iskhakiy, G. (1991). Zindan. Sailanma prose ham sahn asarlare. Kazan.
  7. Karimullin, A.G. (1962). Tatar Literature in Translations into Russian (Bibliographic Index. 1917–1960). Kazan: Kazan. un-t publ. (In Russ.).
  8. Khabutdinova, M.M. (2011). The Role of F.M. Dostoevsky in the Formation of Ayaz Gilyazov as a Writer. Bulletin of the Tatar State University for the Humanities [Bulletin of the TSU], 4(26), 258–265. (In Russ.)
  9. Minnibayev, K.S. (2004). Translation is an Art: The Golden Age. Kazan: Kaz. un-t publ. (In Russ.)
  10. Nigmatullin, E.G. (2002). Dialogue of Literatures: Index of Translations of Works of Russian Literature into the Tatar Language. Kazan: “Unipress” publ. (In Russ.)
  11. Nigmatullina, Yu.G. (1997). Types of Cultures and Civilizations in the Historical Development of Tatar and Russian Literature. Kazan: Fan publ. (In Russ.)
  12. Shagiakhmetov, Z.Z. (2006). The Motive of Sacrifice in the Works of F.M. Dostoevsky and A. Gilyazov. Dialogue of Cultures: Russian-Tatar Interrelations. Part III. Issue 2. Moscow, Yaroslavl: Remder publ., 68–72. (In Russ.)

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».