Пьеса А. Арбузова «Старомодная комедия» в Китае: театральная и критическая рецепция

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В статье поднимается проблема восприятия русской драматургии ХХ века в Китае на материале театральной и критической рецепции пьесы А. Арбузова «Старомодная комедия», которая неоднократно ставилась в театрах страны на разных культурно-исторических этапах и в последние годы снова оказалась востребованной театральными деятелями и аудиторией. Анализ постановок известного текста, рецензий и читательских реакций на него позволяет не только проследить изменения в восприятии хрестоматийной для русской сцены пьесы в инокультурном пространстве, но и судить об общественных процессах, обусловливающих такие изменения, а также коснуться собственно театральной жизни и сценических экспериментов в Китае. Делается вывод о том, что общечеловеческое содержание пьес драматурга, вневременные ценности, которые утверждаются в его творчестве, и присущая ему сценичность, органичность драматургического языка помогают успешно адаптировать произведения автора не только для современного русского, но и для иноязычного театра. Примером успешного диалога культур в театрально-драматургической сфере может служить сценическая история пьесы «Старомодная комедия» в Китае.

Об авторах

Сюэцин У

Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова

Email: wxj2020@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-1564-1834

аспирант филологического факультета

Российская Федерация, 119991, Москва, Ленинские Горы, 1, стр. 51

Ирина Владимировна Монисова

Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова

Автор, ответственный за переписку.
Email: monisova2008@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0002-3072-4267

кандидат филологических наук, доцент кафедры истории новейшей русской литературы и современного литературного процесса филологического факультета

Российская Федерация, 119991, Москва, Ленинские Горы, 1, стр. 51

Список литературы

  1. Cao, L. (1998). Approaching Lydia. On the Rehearsal of the “Old-Fashioned Comedy”. Shanghai Drama, (1), 7. (In Chinese). [曹雷:走近丽吉娅——《老式喜剧》排演有感载于上海戏剧 1998 年第 1 期第 7 页].
  2. Chen, B. (1985). “Old-Fashioned Comedy” by Arbuzov. Drama, (6), 15. (In Chinese). [ 陈宝辰:《老式喜剧》与阿尔布卓夫载于戏剧,1985 年第 6 期第 15 页].
  3. Eyyubova, R.G. (2019). Genre Features of A. Arbuzov’s Lyric-psychological Drama “Old-fashioned Comedy”. ELMİ İŞ, (1), 76–82. (In Russ.)
  4. Fromm, E. (2007). The Art of Love. Trans. by E. Spirova. Moscow: AST MOSCOW publ. (In Russ.)
  5. Liu, J., & Wang, S. (1985). Difficult Simplicity. Impressions from the Soviet Drama “Old-Fashioned Comedy”. Theater, (6), 34. (In Chinese). [刘佳,王石:非凡之凡——看苏联当代话剧《老式喜剧》 所受的启示载于戏剧杂志 1985 年第 6 期第 34 页].
  6. Liu, P. (1998). Towards Each Other. Thoughts on an “Old-Fashioned Comedy”. House of Drama, (6), 29. (In Chinese). [刘平:走近你我——由《老式喜剧》联想的 载于戏剧之家 1998 年第 6 期第 29 页].
  7. Li, X. (2020). A Brief Analysis of Duytsiy’s Artistic Method. Theater House, (10), 23. (In Chinese). [李晓萌 “对子戏”的创作技巧分析《戏剧之家》2020 年第 10 期第 23 页].
  8. Rudnev, P. (2018). Drama of Memory. Essays on the History of Russian Drama. 1950– 2010. Moscow. (In Russ.)
  9. Tian, Bensan. (Ed.). History of Chinese theatrical art. Beijing, 1999. (In Chinese). [田本相主编:《中国话剧》文化艺术出版社 1999 年版,第 6 页].
  10. Vasilinina, I.A. (1983). Arbuzov Theater. Moscow. (In Russ.).
  11. Wang, Y. (2010). Translation Studies in 20th Century China: The Yellow Book as a Cultural Phenomenon. Bulletin of the Hondung University of Foreign Languages and Foreign Trade, (3), 44. (In Chinese). [王友贵《20 世纪中国翻译研究:特殊的文化怪胎“黄皮书”》载于广东外语外贸大学学报,2010 年第 3 期第 44 页].
  12. Yin Y. (1998). “Old-Fashioned Comedy” for All Seasons. Sichuan Drama, (2), 4. (In Chinese). [尹永华:不老的老式喜剧 载于四川戏剧 1998 年第 2 期第 4 页].
  13. Zhi A. (1958). “Caring” Friends: Several Theater Experts from Fraternal Countries about the Play. Popular Medicine, (1–12). (In Chinese). [治安:朋友们的关怀——几位兄弟国家话剧专家对话剧会演的观后感 载于大众医学,1958 年第 1–12 期 93 页].

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».