Эволюция образа бабочки в португальской лирике: Камоэнс и поэты Португалии XVIII-XIX веков


Цитировать

Полный текст

Аннотация

Цель исследования - проанализировать своеобразие и динамику образа бабочки в пространстве португальского поэтического текста XVI-XIX вв. Ранее эта тема в филологических изысканиях не рассматривалась, что обусловило ее актуальность и новизну. В качестве материала привлечены стихотворения Л.В. де Камоэнса, М.М. ду Бокаже, Ж. Диниша, Ж. де Деушa. Работа сфокусирована на проблеме преемственности, развития и расширения традиционной символики рекуррентного и устойчиво воспроизводимого в мировой литературе образа, метафорически используемого для изображения внутреннего мира человека. Результаты исследования указывают на то, что образ бабочки в португальской поэзии обладает существенной спецификой. На первый план выступает семантика любви в разнообразных ее проявлениях. При этом традиционная символика «бабочка - женщина» сменяется устойчивой ассоциативной параллелью «бабочка - он, цветок или пламя - она». Важна и ассоциация с чувствами и с испытывающей обновление душой (Диниш). Менее узуальной, но самобытной видится нам индивидуально-авторская параллель: «ревностное служение и выполнение долга» (Камоэнс). В результате исследования был сделан следующий вывод: в португальской поэзии художественная семантика образа бабочки многообразна; она характеризуется как континуальностью, так и творческими приращениями смысла - семантическими трансформациями и смысловой инверсией.

Об авторах

Варвара Александровна Махортова

Московский государственный лингвистический университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: varvara.m.2504@gmail.com
ORCID iD: 0000-0002-7944-1161

кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры португальского языка, переводческий факультет

Российская Федерация, 119034, Москва, ул. Остоженка, д. 38

Марина Викторовна Кутьева

Российский экономический университет им. Г.В. Плеханова

Email: kuteva.mv@rea.ru
ORCID iD: 0000-0002-2952-8349

кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков № 2

Российская Федерация, 115054, Москва, Стремянный пер., д. 36

Список литературы

  1. Alefirenko, N.F. (2022). Language imagery: discursive and modus creative. Research Result. Theoretical and Applied Linguistics, 8(4), 3–14. (In Russ.)
  2. Alizade, T., & Mekh, N.V. (2019). “Mythological” butterflies. Science and life, 9. (In Russ.) https://www.nkj.ru/open/36630
  3. Blanco, Ch. (2019). Metamorphoses of the butterfly in Classical Antiquity: from the female body to the soul of the dead. (Ph.D. Dissertation). Cambridge. https://doi.org/10.17863/CAM.38569
  4. Camões, L. de. (1843). Obras completas. Paris: Officina typographica de Fain e Thunot. https://www.gutenberg.org/files/37192/37192-h/37192-h.htm
  5. Citador, João de Deus. https://www.citador.pt/poemas/a/joao-de-deus
  6. Dicionário Priberam. https://dicionario.priberam.org/
  7. Dinis, J. (1979). Poesias completos. Porto: Livraria Civilização Editora.
  8. Dooley, K.J. (2009). The butterfly effect of the “Butterfly Effect”. Nonlinear Dynamics Psychology and Life Sciences, 13(3), 279–288.
  9. Encyclopedia of Mythology. (In Russ.) https://gufo.me/dict/mythology_encyclopedia/
  10. Escritas, Luís de Camões. https://www.escritas.org/pt/luis-de-camoes
  11. Espinosa, A.E. (2013). El efecto mariposa, una metáfora socialmente creativa. Saarbrücken: Editorial Académica Española.
  12. Gladkova, A.A. (2009). On the question of the artistic symbolism of the butterfly image in Russian and English literature. Actual problems of the humanities and natural sciences, 3–2, 39–40. (In Russ.)
  13. Kerlot, J.E. (1994). Dictionary of symbols. Мoscow: REFL-book. (In Russ.)
  14. Mello, C. de, Mello, B.S., & Mello, R.A. (2022). Quando a borboleta voa em direção ao infinito. Revista Gestão & Políticas Públicas, 12(1), 161–165.
  15. Ovcharenko, O.A. (2023). Literature of Portugal. Moscow: Direct-Media. (In Russ.)
  16. Poesias de Manuel Maria de Barbosa du Bocage: em 6 t. (1853). T. 2. Lisboa: Casa do Editor A. J. F. Lopes.
  17. Rustamova, D.A. (2021). Lingua-cognitive aspect of metaphoric euphemization. Globus: Social Sciences, 1(35), 28–30.
  18. Tresidder, J. (1999). Dictionary of symbols. Trans. from English by S. Palko. Мoscow: FAIR-Press. (In Russ.)
  19. Trueblood, A.S. (1977). La mariposa y la llama: motivo poético del Siglo de Oro. Actas del Quinto Congreso Internacional de Hispanistas. Bordeaux: Université de Bordeaux. Vol. 2. P. 829–837.
  20. Ugryumov, V.E. (2022). The origin of the butterfly: the image of liberation from crowding in the works of S.T. Aksakov. Aksakov Collection, 8, 76–88. (In Russ.)
  21. Vasilenko, A.P., & Rybakina, V.S. (2023). Figurative combinations as a translator of the insectological code of culture (based on the images “ladybug”, “butterfly”, “dragonfly” in French and Russian). Philological aspect, 1(93), 88–93. (In Russ.)

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».