Comparative Analysis of the Use of Metaphors in Russian, English and Chinese Media Texts of Informational and Influencing Nature

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The authors analyze the issue of the relationship between metaphoricity in informational media texts and its speech impact on the recipient on the example of Russian, English and Chinese sources. As an initial hypothesis, the authors use the assumption based on the fact that media texts which differ in pragmatic characteristics contain a different index of metaphoricity. To test the hypothesis, a method was developed for calculating the indices of metaphoricity: density, intensity, functions, and the relationship of metaphors with the external and internal structure of the text. The values of these indices were consistently calculated for news reports in three languages, conditionally divided into two groups: informational and evaluative. The analysis showed that, according to the values of all indices, the metaphoricity of texts with an influencing potential is higher than that of texts that perform mainly an informational function. The “evaluation” texts have on average one and a half times more metaphors, they are much more intense, and they use more structural metaphors. In such texts, metaphors are more often found not in the main part of the text, but in the water part and in the conclusion, but in relation to the structure of the text - in them, metaphors are more often concentrated around the rhema. The results confirm the initial hypothesis: metaphoricity is indeed associated with potential impact, and metaphors are used by the authors of media texts to form an assessment of the subject of speech utterance. The proposed method for calculating the metaphoricity indices can be used as an effective tool for calculating this speech impact.

About the authors

Oleg I. Kalinin

Military University; Moscow State Linguistics University

Email: iokalinin.lingua@gmail.com
ORCID iD: 0000-0002-1807-8370

Associate Professor of the Chinese Language Department at Moscow State Linguistic University, Associate Professor of the Oriental Languages Department at Moscow State Pedagogical University, a postdoctoral researcher at the Military University

3, p. 1, Volochaevskaya Str., Moscow, Russian Federation, 123001; 38, Ostozhenka Str., Moscow, Russian Federation, 119034

Alexander V. Ignatenko

Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN University)

Author for correspondence.
Email: ignatenko-av@rudn.ru
ORCID iD: 0000-0001-9261-4306

Ph.D. in Philology and is a Associate Professor in the Department of Foreign Languages at the Philological Faculty

6, Miklukho-Maklaya Str., Moscow, Russian Federation, 117198

References

  1. Burgers, C., Konijn, E.A., Steen, G. & Iepsma, M.A.R. (2015). Making ads less complex, yet more creative and persuasive: the effects of conventional metaphors and irony in print advertising. International Journal of Advertising, 34(3), 515–532. https://doi.org/10.1080/02650487.2014.996200
  2. Solopova, O.A. & Chudinov, A.P. (2018). Diachronic analysis of political metaphors in the British corpus: from victory bells to Russia’s V-Day. Russian Journal of Linguistics, 22(2), 313–337. https://doi.org/10.22363/2312-9182-2018-22-2-313-337 (In Russ.).
  3. Larina, T., Ozyumenko, V. & Ponton, D.M. (2020). Persuasion strategies in media discourse about Russia: Linguistic ambiguity and uncertainty. Lodz Papers in Pragmatics, 15(1), 3–22. https://doi.org/10.1515/lpp-2019-0002
  4. Malyuga, E. & McCarthy, M. (2018). English and Russian vague category markers in business discourse: Linguistic identity aspects. Journal of Pragmatics, 135, 39–52. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2018.07.011
  5. Sibul, V. (2017). Psycholinguistic analysis of lexical-semantic structure in linguistic consciousness of Russian, English and German native speakers. Training, Language and Culture, 1(2), 54–70. https://doi.org/10.29366/2017tlc.1.2.4
  6. Thibodeau, P.H., Matlock, T. & Flusberg, S.J. (2019). The role of metaphor in communication and thought. Lang. Linguist. Compass, 13(5).
  7. Sopory, P. (2006). Metaphor and Attitude Accessibility. South. Commun. J., 71(3), 251–272. (In English).
  8. Mashal, N., Faust, M. & Hendler, T. (2005). The role of the right hemisphere in processing nonsalient metaphorical meanings: Application of Principal Components Analysis to fMRI data. Neuropsychologia, 43(14), 2084–2100.
  9. Ahrens, K., Liu, H.-L., Lee, C.-Y., Gong, S.-P., , S.-Y. & Hsu, Y.-Y. (2007). Functional MRI of conventional and anomalous metaphors in Mandarin Chinese. Brain Lang, 100(2), 163–171. https://doi.org/10.1016/j.bandl.2005.10.004
  10. Sun, Y., Kalinin, O.I. & Ignatenko, A.V. (2021). The use of metaphor power indices for the analysis of speech impact in political public speeches. Russian Journal of Linguistics, 25(1), 250–277. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2021-25-1-250-277 (In Russ.).
  11. Kalilin, O.I. (2020). The Correlation Between Metaphor Content and the Message Persuasive Power. Actual problems of philology and pedagogical Linguistics, 4. 82–92. (In Russ.).
  12. Ignatenko, A.V. & Dorofeeva, E.A. (2022). Political Metaphors in the Context of Stereotyping and Cognitive Distortions. Political Linguistics, 93(3), 27–38. (In Russ.).
  13. Kalilin, O.I. (2020). The correlation between metaphor density and the message persuasive power. Actual problems of philology and pedagogical linguistics, 2, 31–43. (In Russ.).
  14. Fomin, A.G., Mona, E.A. (2019). Conceptual Metaphor as a Means of Terrorist Suggestion (on the Material of the Islamic State Video Messages). Russian Journal of Linguistics, 23(3), 698–713. https://doi.org/10.22363/2312-9182-2019-23-3-698-713
  15. Kozlova, L.A. (2020). Metaphor as the refection of culture determined cognition. Russian Journal of Linguistics, 24(4), 899–925. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2020-24-4-899-925 (In Russ.).
  16. Ignatenko, A.V. (2022). Features of the language game in Liu Zhenyun’s prose on the example of the novel “I am not Pan Jinlian”. Vestnik of Saint Petersburg University. Asian and African Studies, 14(3). 507–523. https://doi.org/10.21638/spbu13.2022.308 (In Russ.).
  17. Tamerian, T.U. & Tsagolova, V.A. (2017). Structural formulas of cognitive metaphors: the image of Angela Merkel based on the materials of the German media. Actual problems of philology and pedagogical Linguistics, 3(27), 79–89. (In Russ.).
  18. Kalinin, O.I. & Romanov, A.S. (2021). Comparative. Comparative Analysis of the Coronavirus Metaphorical Projections in the Chinese and Russian Mass Media. Journal of Siberian Federal University. Humanities and Social Sciences, 14(10), 1499–1508. https://doi.org/10.17516/1997-1370-0834
  19. Pogrebniak, N.V. (2019). The influencing potential of the metaphor in the modern political media discourse. Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta, 3(136), 118–125. (In Russ.).
  20. Semenova, E.M. & Naletova, N.I. (2020). The political value of the archetypal metaphor (based on the material of the modern American media discourse). Political Linguistics, 2(80), 111–119. (In Russ.).
  21. Kalugina, U.E. (2020). Analysis of country specific terminological units in economics from English sources. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 11(3), 517–531. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2020-11-3-517-531 (In Russ.).
  22. Tincheva, N. (2020). Good Brexit, Bad Brexit: Evaluation Through Metaphoric Conceptualizations in British Media. Baltic Journal of English Language, Literature and Culture, 10, 149–167.
  23. Hu, C. & Xu, Y. (2017). WAR Metaphor in the Chinese Economic Media Discourse. High. Educ. Stud, 7(1), 94.
  24. Steen, G. (2017). Deliberate Metaphor Theory: Basic assumptions, main tenets, urgent issues. Intercult. Pragmat, 14(1), 1–24.
  25. Koller, V. (2003). Metaphor Clusters, Metaphor Chains: Analyzing the Multifunctionality of Metaphor in Text.
  26. Koller, V. (2004). Metaphor and gender in business media discourse: A critical cognitive study. Palgrave Macmillan.

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».