Оппозитивная семантика в английских и русских фразеологических единицах на примере ФЕ с семантическим компонентом MAN и ЧЕЛОВЕК

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Представлен комплексный анализ феномена фразеологической единицы (ФЕ): его лингвокогнитивной основы, структурно-семантического потенциала, а также особенностей актуализации в английском и русском лингвокультурных пространствах при манифестации многомерного оппозитивного смысла на примере группы ФЕ с семантическим компонентом man ( человек ). Выявлено, что в английском языке компонент man проявляет свойства полисеманта и участвует в реконструкции трех базовых модусов бытия: морально-этического, когнитивно-психологического, социально-экономического. В русском языке семантический компонент человек уступает по уровню полисемии англоязычному аналогу и репрезентирует монолитный духовный модус. Такое фундаментальное отличие обуславливается тенденцией к идеальной интерпретации типично материальных смыслов, специфичной для русской лингвокультуры. Обнаружено, что в обоих языках семантика оппозитивности проявляется как на уровне внутренних (между компонентами одной и той же ФЕ), так и на уровне внешних связей (с другими ФЕ). Причем основную оппозитивную нагрузку несут лексико-грамматические средства: антонимы, адверсативные союзы и частицы, формирующие симметричные и ассиметричные контрастивы. Доказано, что оппозитивные паттерны со схожей структурой маркируют в английском и русском языках принципиально разные архисемы, простраивающие в плоскости исследуемых лингвокультур полярные экзистенциально-аксиологические траектории (материальную и идеальную соответственно).

Об авторах

Лариса Николаевна Лунькова

Государственный социально-гуманитарный университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: loralu@list.ru

доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры германо-романских языков и методики их преподавания

140410, Российская Федерация, Московская область, Коломна, ул. Зеленая, д. 30

Юлия Игоревна Фролова

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение «Средняя общеобразовательная школа № 18»

Email: juliejulie1903@gmail.com

учитель иностранных языков

140410, Российская Федерация, Московская область, Коломна, ул. Южная, д.7

Список литературы

  1. Whorf, B. (1999). Science and Linguistics. In: Foreign Linguistics. Iss. 3. Moscow: Progress. (In Russ.).
  2. Vaganova, Ye.G. (2015). The Linguistic Picture of the World: Ontological Analysis. Russian Journal of Social Sciences and Humanities, 1(19), 20–29. (In Russ.).
  3. Akhmanova, O.S. (2007). Dictionary of Linguistic Terms. Moscow: KomKniga. (In Russ.).
  4. Mokienko, V.M. (1989). Slavic Phraseology. Moscow: Vysshaya shkola. (In Russ.).
  5. Teliya, V.N. (1986). The Connotive Aspect of the Semantics of Nominal Units. Moscow: Nauka. (In Russ.).
  6. Terkulov, V.I. (2012). Phraseological Unit and Nanotheme. Humanitarian Vector. Seriya: Filologiya, vostokovedenie, 4(32), 170–174. (In Russ.).
  7. Zhukov, A.V. (2010). About the Systemacy of Phraseology. The World of Russian Word, 3, 21–26. (In Russ.).
  8. Vinogradov, V.V. (1972). About the Main Types of Phraseological Units. Moscow: Prosveshcheniye. (In Russ.).
  9. Balli, Sh. (2001). French Stylistics. Moscow: Editorial URSS. (In Russ.).
  10. Teliya, V.N. (1996). Russian Phraseology. Semantic, Pragmatic and Linguoculturological Aspects. Moscow: Languages of Slavic Сultures publ. (In Russ.).
  11. Alefirenko, N.F. (2000). Issues of the Phraseological Meaning and Sense: (In Terms of the Interlevel Interaction of Linguistic Units). Volgograd: Peremena publ. (In Russ.).
  12. Leskina, S.V. (2009). The Semantic Interrelationship of Russian and English Pejorative Phraseological Units. Sistema cennostej sovremennogo obshchestva, 6, 87–92. (In Russ.).
  13. Novikov, L.A. (1984). Russian Antonymy and its Lexicographical Description. The Dictionary of Russian Antonyms. Moscow: Russkyi yazik publ. (In Russ.).
  14. Milovanova, M.S. (2015). The Semantics of Oppositivity: the Experience of StructuralSemantic Analysis. Moscow: FLINTA: Nauka publ. (In Russ.).
  15. Govorov, K. (1862). Logical Relations of Thoughts as a Basis of Sentence Combination. Voronezh: Tipografia V. Goldshteyna publ. (In Russ.).

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».