Несубъектная валентность немецкого глагола «fliegen» и русского глагола «летать» (сопоставительный аспект)
- Авторы: Тульцева А.Э.1
-
Учреждения:
- Московский городской педагогический университет
- Выпуск: № 3 (2025)
- Страницы: 14-23
- Раздел: Статьи
- URL: https://journal-vniispk.ru/2409-8698/article/view/379071
- DOI: https://doi.org/10.25136/2409-8698.2025.3.40656
- EDN: https://elibrary.ru/NUECNN
- ID: 379071
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Данное исследование посвящено исследованию проблематики несубъектной валентности немецкого глагола "fliegen" и его русского эквивалента "летать" в сопоставительном аспекте. Предметом исследования в статье является выявление показателей несубъектной валентности вышеназванных глаголов. Цель исследования заключается в выявлении сходства и различия функционирования несубъектной валентности соответствующих глаголов в немецком и русском языках. Исследование проводилось на основе выборки примеров из лексикографических источников немецких толковых словарей Duden Universalwörterbuch, Langenscheidts Großwörterbuch, „Wörter und Wendungen“ E. Agricola и русских словарных источников В.И. Даля «Толковый словарь живого великорусского языка», «Толкового словаря русского языка» С.И. Ожегова, «Большого толкового словаря русского языка» Д.Н. Ушакова и «Большого толкового словаря русского языка» С.А. Кузнецова. В статье применялись следующие методы: метод сопоставительного анализа, семантического анализа, количественного анализа, а также метод моделирования. Научная новизна исследования заключается в первичном выявлении при исследовании словарных источников сходных и уникальных когнитивных показателей проявления несубъектной валентности немецкого глагола "fliegen" и русского глагола "летать". Исследование выявило отсутствие полного сходства в репрезентации девяти показателей несубъектной валентности у глаголов "fliegen" и его русского аналога "летать", присутствуют лишь некоторые сходства в выявленных показателях, например Средство движения, Направление движения и Время движения человека. Немецкий глагол "fliegen", в отличие от русского глагола "летать" демонстрирует показатели несубъектной валентности: Условие движения и Объект направления движения человека. Русский глагол "летать" обладает показателем несубъектной валентности Место движения человека. Он же в значении "быстро передвигаться по суше" обладает показателем несубъектной валентности – Цель движения человека. Немецкий глагол "fliegen" и его русский аналог "летать" обладают как общими, так и отличительными показателями на качественном и количественном уровнях.
Ключевые слова
Об авторах
Анастасия Эдуардовна Тульцева
Московский городской педагогический университет
Email: atultseva@mail.ru
ORCID iD: 0000-0003-3013-9268
старший преподаватель; кафедра Германистики и лингводидактики;
Список литературы
- Бирюкова, Е. В., Радченко, О. А., Попова, Л. Г. Языкознание: сравнительная типология немецкого и русского языков : Учебник для бакалавриата и магистратуры. – Москва : Общество с ограниченной ответственностью "Издательство ЮРАЙТ", 2018. – 173 с. – ISBN 978-5-534-08014-8.
- Бондаренко, Н. А. Глаголы с атрибутивной валентностью как средство выражения оценки: дисс. ... канд. филол. наук. – Вологда, 2011. – 157 с.
- Бубнова, И. А., Красных, В. В. Человек и его образ мира как объект и предмет современных интегративных исследований: традиции и инновации // Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: "Филология. Теория языка. Языковое образование". – 2014. – № 4 (16). – С. 80-88.
- Герасимова, С. А. Антропоцентрический подход к языку // Вестник МГПУ. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. – 2011. – № 2(8). – С. 96-100.
- Гринев-Гриневич, С. В., Сорокина, Э. А., Викулова, Л. Г. Теория языка: антрополингвистика : учебное пособие. – Москва : Общество с ограниченной ответственностью "ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ ВКН", 2021. – 256 с. – ISBN 978-5-7873-1773-2.
- Карданова-Бирюкова, К. С. Особенности коммуникативного поведения носителей русского языка в межличностном общении (экспериментальное исследование) // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. – 2018. – Т. 17. – № 1. – С. 85-97. – doi: 10.15688/jvolsu2.2018.1.9.
- Лингвистический энциклопедический словарь / В. Н. Ярцева и др. – М.: "Советская энциклопедия", 1990. – 685 с.
- Степанова, М. Д., Хельбиг, Г. Части речи и проблема валентности в современном немецком языке. – М.: Высшая школа, 1978. – 260 с.
- Сухарева, Н. П. Глаголы социальных отношений в современном немецком языке (Семантика, валентностные свойства) : специальность 10.02.04 "Германские языки" : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. – Череповец, 2005. – 188 с. – EDN NNGCGT.
- Теплова, Л. И. Валентность основ в терминологическом словообразовании (на материале медицинской терминологии в современном английском языке): специальность 10.02.04 "Германские языки" : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. – Санкт-Петербург, 2002. – 202 с. – EDN NMFFRR.
- Тульцева, А. Э. К проблеме исследования валентности глагола в современной германистике // Германские языки и сопоставительное языкознание: современные проблемы и перспективы развития : сборник научных статей. – Москва : Общество с ограниченной ответственностью "Диона", 2019. – С. 45-50. – EDN YQGQJP.
- Шавкун, Н. С. Атрибутивный композит или атрибутивное словосочетание как альтернативные средства номинации в немецком языке: дисс. ... канд. филол. наук. – Пятигорск, 2001. – 246 с.
- Agricola, E. Wörter und Wendungen. Wörterbuch zum deutschen Sprachgebrauch. – Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich: Dudenverlag, 1992. – 818 S.
- Drosdowski, G., Müller, W., Scholze-Stubenrecht, W., Wermke, M. Deutsches Universalwörterbuch. – Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich: Dudenverlag, 1996. – 1816 S.
- [Электронный ресурс] Режим доступа: https://gufo.me/dict/kuznetsov/%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C (дата обращения: 20.10.2023).
- [Электронный ресурс] Режим доступа: https://slovarozhegova.ru/word.php?wordid=947 (дата обращения: 20.10.2023).
- [Электронный ресурс] Режим доступа: https://ushakovdictionary.ru/word.php?wordid=22266 (дата обращения: 20.10.2023).
- [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.slovardalja.net/word.php?wordid=1090 (дата обращения: 20.10.2023).
Дополнительные файлы
