Quotations from Zhuangzi in Tangut Literature

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Eleven quotations from Zhuangzi are found in a Tangut compilation and a Tangut translation work, in which five paragraphs prove to be missing contents of the current edition. The compilation is well accomplished, but the translation, similar to some Dunhuang manuscripts in their contents, is a shoddy work with lots of interpolations or even misunderstandings of the Chinese classics. The Taoist works, including Zhuangzi, were spread in a very limited scope in Xixia, causing a fact that nobody was familiar with it, except a few higher intellectuals serving the Emperor.

Ключевые слова

Об авторах

Nie Hongyin

Sichuan Normal University

Автор, ответственный за переписку.
Email: nhy54116@sina.com
Китай, Chengdu

Список литературы

  1. GORBACHEVA, Zoya I. & KYCHANOV, Evgeniy I. 1963: Tangutskie rukopisi i ksilografy [Tangut Manuscripts and Xylographs]. Moscow: Izdatel’stvo vostochnoi literatury.
  2. HUANG Yanjun 黃延軍 2009: “Xixiawen Jingshi Zachao kaoyuan” 西夏文《經史雜抄》考源 [Tracing the Source of Tangut Jingshi Zachao]. Minzu Yanjiu 2: 97–103.
  3. KYCHANOV, Evgeniy I. 1989: Izmenennyi i zanovo utverzhdennyi kodeks deviza tsarstvovaniia nebesnoe protsvetanie 1149–1169 [Revised and Newly Endorsed Code for the Designation of Reign Celestial Prosperity 1149–1169]. Book 3. Moscow: Nauka.
  4. KYCHANOV, Evgeniy I. 2000: Zapis’ u altaria o primirenii Konfutsiia [Record about Altar Reconciliation of Confucius]. Moscow: Izdatel’skaia firma “Vostochnaia literatura”.
  5. NIE Hongyin 聶鴻音 2002a: “Xixiaben Jingshi Zachao chutan” 西夏本《經史雜抄》初探 [A preliminary Research of Tangut Version Jingshi Zachao]. Ningxia Shehui Kexue 3: 84–86.
  6. NIE Hongyin 聶鴻音 2002b: Xixiawen Dexingji Yanjiu 西夏文德行集研究 [A Study on Tangut Dexingji]. Lanzhou: Gansu Wenhua Publishing House.
  7. NIE Hongyin 聶鴻音 2018: “Xixia Daojiao buyi” 西夏道教補議 [Complementary Discussions on Taoism in Xixia]. Xixiaxue 2: 1–7. Lanzhou: Gansu Wenhua Publishing House.
  8. Pelliot, Paul. 1914: “Le documents chinois trouvés par la mission Kozlov”. Journal Asiatique Mai-Juin: 503–518.
  9. PENG Xiangqian 彭向前 2011: “Xiayi hanji zhong de ‘diandao’ yifa” 夏譯漢籍中的“顛倒”譯法 [Translation Method of “Transposing” in Tangut Versions of Chinese Classics]. Minzu Yuwen 5: 72–73.
  10. WANG Shumin 王叔岷 1988: Zhuangzi Jianquan 莊子校詮 [Collective Commentaries on Zhuangzi]. Taipei: Institute of History and Language, Academia Sinica.
  11. ZHENG Acai 鄭阿財 1989: Dunhuang Xiejuan Xinji Wenci Jiujing Chao Yanjiu 敦煌寫卷新集文詞九經抄研究 [A Study on Dunhuang Manuscript Xinji Wenci Jiujing Chao]. Taipei: Wenshizhe Press.
  12. ZHENG Acai 鄭阿財 & ZHU Fengyu 朱鳳玉 2002: Dunhuang Mengshu Yanjiu 敦煌蒙書研究 [A Study on Dunhuang Readers for Enlightenment]. Lanzhou: Gansu Jiaoyu Publishing House.

© Hongyin N., 2022

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».