Occasionalisms in Social Networks During the Pandemic

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Background: This study explores and analyses occasionalisms that were created by social network users during the COVID-19 pandemic. The theoretical framework of this research is based on observing the concepts of occasionalism, neologism and nonce word. 

Purpose: To indicate occasionalisms in the Russian and English languages and compare them in terms of word-formation, frequencies, part of speech and meanings, thus making a contribution to the understanding of how occasionalisms emerge in these languages.

Method: A qualitative and quantitative content analyses are used for data collection. The sample is obtained from different social networks (‘Facebook[1]’, ‘Twitter[2]’, ‘Reddit’ and ‘VK’). Results: Occasionalisms are created mostly through blending, compounding, and affixation. Mixed word-formation methods are also used. The most used parts of speech appear to be nouns and adjectives. The most Russian occasionalisms are ironic, expressive and attract attention, while English occasionalisms are not that expressive as they refer to medical or political concepts. Borrowings from English in the Russian occasionalisms are also indicated. The glossary of 106 occasionalisms in the Russian and English languages is introduced at the end of the study.

Conclusion: The results might expand the knowledge of new vocabulary items in the field of lexicology and stylistics, and have practical implications in language teaching and translations, as occasionalisms may frequently create obstacles for foreign language students and translators. They also may serve as a basis for further studies on neologisms, occasionalisms and nonce words generated during the pandemic and cover the gap in comparative studies of the Russian and English occasionalisms. In addition, the obtained results might be beneficial for future research in sociolinguistics and sociocultural linguistics providing greater awareness of the linguistic and sociocultural factors that impact the adoption and use of occasionalisms in both languages.

Об авторах

E. Gabrielova

HSE University, Moscow, Russian Federation

Автор, ответственный за переписку.
Email: evgabrielova@hse.ru

V. Lopatina

HSE University, Moscow, Russian Federation

Email: vitalialopatinae@gmail.com

Список литературы

  1. Ahmad, K. (2000). Neologisms, nonces and word formation. Proceedings of the Ninth EURALEX International Congress, Stuttgart, Germany (pp. 711-729). EURALEX 2000.
  2. Akmajian, A., Demers, R. A., Farmer, A. K., & Harnish, R. M. (2010). Linguistics: An introduction to language and communication (6th ed.). Massachusetts Institute of Technology.
  3. Al-Salman, S., & Haider, A. S. (2021). COVID-19 trending neologisms and word formation processes in English.Russian Journal of Linguistics, 25(1), 24-42. DOI: https://doi.org/10.22363/2687-0088-2021-25-1-24-42
  4. Alieva, P. M. (2016). Linguistic features of occasionalisms and authors' neologisms in the English language. Filologicheskie Nauki. Voprosy Teorii i Praktiki, 5-1(59), 33-36.
  5. Arndt-Lappe, S., Braun, A., Moulin, C., & Winter-Froemel, E. (2018). Expanding the lexicon: Linguistic innovation, morphological productivity, and ludicity. De Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110501933
  6. Arnold, I. V. (2012). Lexicololgy of the modern English language (2nd ed.). Flinta.
  7. Belova, N. A. (2009). O kriteriah razgranicheniya ponyatii neologism, occasionalism i potencial'noe slovo' [On criteria of distinction of notions neologism, occasionalism and potential word]. XVI Mezhdunarodnaya Konferencia Studentov, Aspirantov i Molodyih Uchenih Lomonosov. Moscow State University.
  8. Cain, K., Oakhill, J., & Lemmon, K. (2004). Individual differences in the inference of word meanings from context: The influence of reading comprehension, vocabulary knowledge, and memory capacity. Journal of educational psychology, 96(4), 671-681. DOI: https://doi.org/10.1037/0022-0663.96.4.671
  9. Carroll, L. (1872). Jabberwocky. Poems, puzzles, and stories of Lewis Carroll. Macmillan.
  10. Colb, W., Dressler, W. U., & Mattiello, E. (2023). Human and machine translation of occasionalisms in literary texts: Johann Nestroy's Der Talisman and its English translations. Target.International Journal of Translation Studies, 35(4), 540-572. DOI: https://doi.org/10.1075/target.21147.kol
  11. Crystal, D. (2008). A Dictionary of linguistics and phonetics (6th ed.). Wiley-Blackwell.
  12. Crystal, D. (2011).Internet linguistics: A student guide. Routledge.
  13. Egorova, E. V., Krasheninnikova, E. I., & Krasheninnikova, N. A. (2021). Neologisms of COVID Era. Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics, 4, 207-216. DOI: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2021-4-207-216
  14. Eismann, W. 2015. Individual initiatives and concepts for expanding the lexicon in Russian. In Word-Formation: An international handbook of the languages of Europe (vol. 3). De Gruyter Mouton.
  15. Egoshina, T. E. (2007). Okkazionalizmy vs neololgizmy: kriterii perehoda [Occasionalisms vs neologisms: Criteria of transition]. Kultura Narodov Prichernomoria, 107, 47-52.
  16. Feldman, N. I. (1957). Okkazional'nye slova i lexicografia [Occasional words and lexicography]. Voprosy Yazikoznaniya, 4, 64-73.
  17. Fowles J. (1980). The ebony tower. The enigma. Progress Publishers.
  18. Gabrielova, E. V., & Maksimenko, O. I. (2021). Implicit vs explicit evaluation: How English-speaking Twitter users discuss migration problems.Russian Journal of Linguistics, 25(1), 105-124. DOI: https://doi.org/10.22363/2687-0088-2021-25-1-105-124
  19. Gekkina, E. N., & Kozhevnikov, A. Yu. (2021). Tendentsii leksicheskogo obnovleniia v otrazhenii koronavirusnih slov [Trends of lexical revitalization in the reflection of coronavirus words]. Cherepovets State University Bulletin, (3), 95-108. DOI: https://doi.org/10.23859/1994-0637-2021-3-102-7
  20. Goel, R., Soni, S., Goyal, N., Paparrizos, J., Wallach, H.M., Diaz, F., & Eisenstein, J. (2016). The social dynamics of language change in online networks. In: E. Spiro, & Y.Y. Ahn, (Eds), Social Informatics. Lecture Notes in Computer Science, 10046. Springer. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-47880-7_3
  21. Hanpira, E. (1966). Ob okkazional'nom slove i okkazional'nom slovoobrazovanii [On occasional word and occasional word-formation]. In E.A. Zemskaya & D.N. Shmeleva (Eds), Razvitie slovoobrazovaniya sovremennogo russkogo yazika (pp. 153-166). Nauka.
  22. Katamba, F. (2005). English words: Structure, history, usage. Psychology Press.
  23. Khromyh, A. A. (2016). Okkazional'nie slova i trydnosti ih perevoda [Phraseological units in English and Russian and their translation]. Aktual'nie Voprosy Filologicheskoi Nauki XXI Veka, 188-194.
  24. Kondrasheva, E. V., & Tinina A. O. (2019) Verbal aggression in the language of media: the varieties and causes. Epoha Nauki, 18, 134-139. DOI: https://doi.org/10.24411/2409-3203-2019-00060
  25. Kuharenko, V. A. (2011) Seminars in stylistics (5th ed.). Flinta.
  26. Liu, W., & Liu, W. (2014). Analysis on the word-formation of English netspeak neologism. Journal of Arts Humanities, 3(12), 22-30. DOI: https://doi.org/10.18533/journal.v3i12.624
  27. Lopatin, V. (1973). Rozhdenie slova. Neologizmy i okkazional'nye obrazovaniya [The birth of the word. Neologisms and occasional formations]. Nauka.
  28. Lykov, A. G. (1976). Okkazionalnoe slovo kak lexicheskaya edinica rechi [Occasional word as a lexical unit]. Filologicheskie Nauki, 5, 70-78.
  29. Malkin, N., Lanka, S., Goel, P., Rao, S., & Jojic, N. (2021). GPT Perdetry Test: Generating new meanings for new words. Proceedings of the 2021 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, 5542-5553. Association for Computational Linguistics.
  30. Mattiello, E. (2017). Analogy in word-formation: A study of English neologisms and occasionalisms (vol. 309). Walter de Gruyter GmbH & Co KG.
  31. Mweri, J. G. (2021). Corona virus disease (COVID-19) effects on language use: An analysis of neologisms. Linguistics and Literature Studies, 9(1), 36-47. DOI: https://doi.org/10.13189/lls.2021.090105
  32. Orel, A., & Vasik, Y. (2021). Language of corona-Twitter: Covid-19 Neologisms.InterConf, 158-164. DOI: https://doi.org/10.51582/interconf.19-20.08.2021.015
  33. Pahomova, M. A. (2013). Okkazional'nie slova i slovari okkazionalizmov [Occasional words and dictionaries of occasionalisms]. Bulletin of the Sholokhov Moscow State University for the Humanities, 3, 79-87.
  34. Piller, I., Zhang, J., & Li, J. (2020). Linguistic diversity in a time of crisis: Language challenges of the COVID-19 pandemic.
  35. Multilingua, 39(5), 503-515. DOI: https://doi.org/10.1515/multi-2020-0136
  36. Poix, C. (2017). Neology in children's literature: A typology of occasionalisms. Lexis, 12. DOI: https://doi.org/10.4000/lexis.2111
  37. Ratih, E., & Gusdian, R. I. (2018). Word formation processes in English new words of Oxford English Dictionary (OED) online. A Journal of Culture English Language Teaching Literature & Linguistics, 5(2), 24. DOI: https://doi.org/10.22219/celticumm.vol5.no2.24-35
  38. Reynolds, B. (2020). The effects of nonce words, frequency, contextual richness, and L2 vocabulary knowledge on the incidental acquisition of vocabulary through reading: more than a replication of Zahar et al. (2001) & Tekmen and Daloğlu (2006). International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 58(1), 75-102. DOI: https://doi.org/10.1515/iral-2015-0115
  39. Rúa, P.L. (2010). Making and breaking the rules: lexical creativity in the alternative music scene. Language Awareness, 19, 51 - 67. DOI: https://doi.org/10.1080/09658410903197363
  40. Skrylnik, A. V. (2017). Sposoby obrazovaniya avtorskih neologizmov v angliyskom yazike na materiale knig J. K. Rowling. Filologicheskie Nauki. Voprosy Teorii i Praktiki, 7-1(73), 154-157.
  41. Terry, A. (2021). Questioning the purpose and success of occasionalisms as a source of humour in How I Met your Mother. Lexis. Journal in English Lexicology, 17. DOI: https://doi.org/10.4000/lexis.5399
  42. Vdovichenko, Y. S., & Kudritskaya, M. I. (2020). The investigation of occasionalisms based on iconic and modern works. Pedagogicheskaya Nauka i Praktika, 2(28), 28-32.
  43. Vinokur, G. O. (1943). Mayakovsky - novator yazika [Mayakovky is an innovator of language]. URSS.
  44. Yudina, A. D. (2020). Occasionalisms motivated by proper names. Izvestia: Herzen University Journal of Humanities & Sciences, (195), 126-134. DOI: https://doi.org/10.33910/1992-6464-2020-195-126-134
  45. Zemskaya, E. A. (1992). Slovoobrazovanie kak deyatel'nost [Word-formation as an activity]. Nauka.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать


Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».