Manifestation of Cognitive Load in Simultaneous Interpreting Using Adapters (based on the German language)

Capa

Citar

Texto integral

Resumo

The current research studies the increase in cognitive load and its manifestations on the verbal and non-verbal levels of speech during simultaneous interpreting from / into the native language. The results showed that an increase in cognitive load is manifested in speech difficulties, especially those associated with sound lengthening and slowing down the tempo, as well as in increased use of adapters.

Sobre autores

Anna Leonteva

Moscow State Linguistic University; Institute of Linguistics of Russian Academy of Sciences

Autor responsável pela correspondência
Email: lentevanja27@gmail.com

Researcher at the Center for Socio-Cognitive Discourse Studies (SCoDis), Senior Lecturer at the Department of English Phonetics Faculty of Moscow State Linguistic University; Junior Researcher at the Laboratory of Multi-Channel Communication, Institute of Linguistics of Russian Academy of Sciences

Rússia

Olga Agafonova

Moscow State Linguistic University

Email: olga.agafonova92@gmail.com

Junior Researcher at the Center for Socio-Cognitive Discourse Studies (SCoDis), Senior Lecturer at the Department of Linguistics and Professional Communication in the Sphere of Media Technologies Institute of International Relations and Social and Political Sciences, Moscow State Linguistic University

Rússia

Bibliografia

  1. Sweller, J. (2016). Cognitive load theory, evolutionary educational psychology, and instructional design. Evolutionary perspectives on child development and education (pp. 291–306).
  2. Seeber, K. G. (2013). Cognitive load in simultaneous interpreting: Measures and methods. Target. International Journal of Translation Studies, 25(1), 18–32.
  3. Lederer, M. (1981). La traduction simultanée – expérience et théorie. Paris, France: Minard.
  4. Kendon, A. (2004). Gesture: Visible action as utterance. Cambridge University Press.
  5. McNeill, D. (1985). So you think gestures are nonverbal? Psychological review, 92(3), 350.
  6. Iriskhanova O. K., Cienki A. (2018). The Semiotics of Gestures in Cognitive Linguistics: Contribution and Challenges. Issues of Cognitive Linguistics, 4, 25–36.
  7. Müller, C. (2009). Metaphors dead and alive, sleeping and waking: A dynamic view. University of Chicago Press.
  8. Cienki, A., Mittelberg, I. (2013). Creativity in the forms and functions of spontaneous gestures with speech. Creativity and the Agile Mind, 231–252.
  9. Bressem, J. (2012). Repetitions in gesture: Structures, functions, and cognitive aspects. Faculty of Social and Cultural Sciences: European University Viadrina, Frankfurt (Oder). PhD Thesis.
  10. Cienki, A. (2017). Ten lectures on Spoken language and Gesture from Perspective of Cognitive Linguistics. Issues of Dynamicity and Multimodality. Leiden, Boston: Brill.
  11. Arbona, E., Seeber, K. G., Gullberg, M. (2023). Semantically related gestures facilitate language comprehension during simultaneous interpreting. Bilingualism: Language and Cognition, 26(2), 425–439.
  12. Mittelberg, I., Evola, V. (2014). Iconic and representational gestures. In Müller, C., Cienki, A. Fricke, E., Ladewig, S., McNeill, D., Bressem, J. (eds.), Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft = Handbooks of Linguistics and Communication Science (HSK), 38(2), 1732–1746. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton.
  13. Clark, H. H. (1996). Using language. Cambridge University Press.
  14. Cienki, A. (2022). The study of gesture in cognitive linguistics: How it could inform and inspire other research in cognitive science. Wiley Interdisciplinary Reviews: Cognitive Science, 13(6), 1623.
  15. Kendon, A. (2017). Pragmatic functions of gestures: Some observations on the history of their study and their nature, Gesture, 16(2), 157–175.
  16. de la Iglesia, M. B., Opdenhoff, J. H. (2014). Retour interpreting revisited: Tuning competences in interpreter education. Journal of Consumer Research, 41(4), i-ii.
  17. Gumul, E. (2017). Explicitation and directionality in simultaneous interpreting. Linguistica Silesiana, 38, 311–329.

Arquivos suplementares

Arquivos suplementares
Ação
1. JATS XML
Baixar


Creative Commons License
Este artigo é disponível sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».