Номинация отраслей права в английском и русском языках: переводческий аспект

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В статье анализируется англоязычная и русскоязычная терминология, выступающая в качестве номинаций отраслей права. Проводится сопоставительный анализ ряда терминов в семантическом аспекте, анализируются переводные эквиваленты, зафиксированные двуязычными словарями и специальной литературой. Делается заключение о влиянии правовой системы страны на сложившуюся терминологию, о частичных различиях в значении терминов английского и русского языков и о необходимости учитывать эти различия при переводе.

Об авторах

Лидия Александровна Борисова

Воронежский государственный университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: borisova_la@rgph.vsu.ru

кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры перевода и профессиональной коммуникации

Россия

Список литературы

  1. Гамзатов М. Г. Техника и специфика юридического перевода: сборник статей. СПб.: СПбГУ, 2004.
  2. Михайлов А. «Система» права в Англии // Право. Блог. 21 марта 2012. URL: https://blog.pravo.ru/blog/3233.html
  3. Торговое право // Особое мнение. Юридическая компания. URL: https://legal-mos.ru/index/torgovoe-pravo.html
  4. Горбухов В. А. Коммерческое право. Конспект лекций. М.: Эксмо, 2007.
  5. What is Business and Commercial Law // FindLaw. 2016, June 20. URL: https://www.findlaw.com/hirealawyer/choosing-the-right-lawyer/business-and-commercial-law.html
  6. What’s the difference between business and commercial law? // Carmagnola & Retardi, LLC. 2019, February 13. URL: https://www.cr-law.net/blog/2019/02/whats-the-difference-between-business-and-commercial-law/
  7. The Difference Between Labour and Employment Law // DPH Legal. URL: https://www.dphlegal.com/the-difference-between-labour-and-employment-law/
  8. What is the Difference Between Labour Law and Employment Law? // Ashton. 2022, August 31. URL: https://www.ashtoncollege.ca/what-is-the-difference-between-labour-law-and-employment-law/
  9. Назметдинов Р. Р. Система трудового права Соединенных Штатов Америки // Вестник Томского государственного университета. 2010. № 333. С. 99–100.
  10. Дикусар В. М. Международно-правовые проблемы охраны окружающей среды: автореф. дис. … д-ра юрид. наук. М., 2007.
  11. Калиниченко П. А. Международное экологическое право // Глобалистика: энциклопедия. М., 2003.
  12. Бринчук М. М. Экологическое право (право окружающей среды): учебник для высших юридических учебных заведений. М.: Юристъ, 1998.
  13. From Environmental to Ecological Law / ed. by K. Anker, P. D. Burdon, G. Garver, M. Maloney, C. Sbert. Routledge, 2020.
  14. Bleue K. Ecological Law: A New Era for the Environment // American Bar Association. 2021, April 28. URL: https://www.americanbar.org/groups/environment_energy_resources/publications/natural_resources_environment/2020-21/spring/ecological-law-new-era-the-environment/
  15. Кривенко О. А. Английский закон о доверительных собственниках 2000 г. // Вестник РУДН. Серия: Юридические науки. 2007. №5. С. 127–129.
  16. Паничкин В. Б. Англо-американское трастовое право. М.: Проспект, 2022.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать


Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».