The Paradoxes of ‘before’ and ‘after’: The Structure and Semantics of Complex Sentences with Subordinate Conjunctions of Anteriority and Posteriority in Modern Swedish and Their Translation into Russian

Capa

Citar

Texto integral

Resumo

The article examines complex sentences with subordinate conjunctions expressing anteriority and posteriority in Swedish: efter det att ‘after’, sedan ‘since’, innan ‘before’, tills ‘until’ and förrän (after negation) ‘not until’. Special attention is given to the grammatical semantics of the predicates in the principal and subordinate clauses. The analysis is carried out on the basis of parallel texts drawn from the works of Swedish writers and their translations into Russian, presented in the Russian National Corpus.

Sobre autores

Elena Chekalina

Lomonosov Moscow State University

Autor responsável pela correspondência
Email: etch1@yandex.ru

Doctor of Philology (Dr. habil.), Professor, Head of the Department of Germanic and Celtic Philology, Philological Faculty

Rússia

Bibliografia

  1. Zorihina-Nilsson, N. (2009). Taksis v shvedskom jazyke = Taxis in Swedish. In Tipologija taksisnykh konstruktsij = The typology of taxis constructions (pp. 367–469). Moscow: Znak Publ. (In Russ.)
  2. Zhiltsova, E. L. (2006). Slozhnopodchinennoe predlozhenie v sovremennom shvedskom jazyke = Subordinate clauses in modern Swedish. Moscow: Lomonosov Moscow State University Publ. (In Russ.)
  3. Khrakovskij, V. S. (2009). Taksis: semantika, sintaksis, tipologija = Taxis: semantics, syntax, typologi. In Tipologija taksisnyh konstruktsij = The typology of taxis constructions (pp. 11–113). Moscow: Znak Publ. (In Russ.)
  4. Khrakovskij, V. S. (2003). Kategorija taksisa (obschaja kharakteristika) = The category of taxis (general features). Voprosy jazykoznanija, 2, 32–54. (In Russ.)
  5. Teleman, U., Hellberg, S., Andersson, E. (1999). Svenska Akademiens grammatik. Band 4. Satser och meningar. Stockholm: Norstedts Akademiska Förlag.
  6. Barentsen, A. (2018). O fuktsionirovanii vidovremennykh form v clozhnykh predlozhenijakh s sojuzom tipa s tekh por kak = On functions of tense and aspect forms in subordinate clauses with conjunctions of the type ‘since’. In Milliaressi, T. (ed.), La relation temps / aspect: approaches typologique et contrastive (pp. 153–157). Collection UL3. Travaux et recherches. Lille. (In Russ.)

Arquivos suplementares

Arquivos suplementares
Ação
1. JATS XML
Baixar


Creative Commons License
Este artigo é disponível sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».