Способы перевода метафоры в романе Дугласа Адамса «The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy»

в данной статье были определены и рассмотрены способы воспроизведения метафор в двух русскоязычных переводах романа Дугласа Адамса «The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy», выполненных Владимиром Игоревичем Бакановым в 1995 г. и Юрием Эдуардовичем Ариновичем в 2022 г. На основе отечественных работ по переводоведению была выделена классификация способов воспроизведения метафор в русскоязычном переводе. На основании этой классификации были выделены наиболее часто употребляемые способы передачи метафор в романе на русский язык, а также проанализированы причины выбора тех или иных переводческих решений и их влияние на сохранение степени экспрессивности оригинального текста. Методология исследования представлена обзором научных работ отечественных и зарубежных исследователей по обсуждаемому вопросу. Исследование проводилось с применением следующих методов: описательный, сравнительно-сопоставительный, контекстуальный анализ. Исследование подчёркивает сложности, с которыми сталкиваются переводчики при передаче авторского стиля и метафорических образов в художественных произведениях, а его результаты могут быть полезны в области теории и практики перевода, исследовании авторского стиля и других произведений Дугласа Адамса, а также в преподавании переводческих дисциплин.

переводоведение, переводческие трансформации, метафора, способы перевода метафор, Дуглас Адамс