“We Post and Post, and Others Will Come to Like Us...”, or Translingual Practices in B. Anfinogenov’s Poetry
- Authors: Kondratieva N.V.1, Ilina N.V.1
-
Affiliations:
- Udmurt State University
- Issue: Vol 20, No 2 (2023): BETWEEN THE FOREST AND THE STEPPE: LANGUAGES AND LITERATURE OF THE PEOPLES OF THE VOLGA REGION AND THE URAL
- Pages: 334-345
- Section: LITERARY SPACE
- URL: https://journal-vniispk.ru/2618-897X/article/view/326703
- DOI: https://doi.org/10.22363/2618-897X-2023-20-2-334-345
- EDN: https://elibrary.ru/LEFZYU
- ID: 326703
Cite item
Full Text
Abstract
The article deals with the study of translingual practices in the works by the Udmurt poet B.V. Anfinogenov. The interest to the questions of transcultural literature is due to the importance of research in cultural diversity of multilingual regions of Russia. The methodological basis of the article is the linguistic analysis of a literary text, synthesis-generalization of the achievements of modern literary criticism, structural analysis of a poetic text, etc. The collection of poetic texts by B. Anfinogenov “Dz’ikya Promo” (2023) is used as the material for analysis. Based on the analysis, the peculiarities of translingual practices representation in the works by B. Anfinogenov are revealed, extra-textual (ethnic and cultural self-identification of the author, themes, foreign language inclusions) and intra-textual (hybrid cultural canons and codes) levels of representation of translingualism are outlined. Special attention is paid to the analysis of the role of graphic determination as well as the use of interlanguage homophony and intertextuality in transcultural literature.
About the authors
Natalya V. Kondratieva
Udmurt State University
Author for correspondence.
Email: nataljakondratjeva@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0002-3632-503X
SPIN-code: 5206-9109
Doctor of Philology, Associate Professor, Professor of the Department of General and Finno-Ugric Linguistics of the Institute of Udmurt Philology, Finno-Ugric Studies and Journalism
1, Universitetskaya st., Izhevsk, 426034, Udmurtia, Russian FederationNatalia V. Ilina
Udmurt State University
Email: natilina@yandex.ru
ORCID iD: 0009-0009-3388-9655
SPIN-code: 6169-5497
PhD in Philology, Associate Professor of the Department of Linguistic Typology and Didactics of the Institute of Udmurt Philology, Finno-Ugric Studies and Journalism
1, Universitetskaya st., Izhevsk, 426034, Udmurtia, Russian FederationReferences
- García, О. 2009. Education, multilingualism and translanguaging in the 21st century. In Multilingual Education for Social Justice: Globalising the local. New Delhi: Orient Blackswan. Pp. 128–145.
- Lewis, G., J. Bryn, and Colin, B. 2012. Translanguaging: origins and development from school to street and beyond. In Educational Research and Evaluation 18 (7): 641–654.
- Otheguy, R., G. Ofelia, and Wallis, R. 2015. “Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics”. Applied Linguistics Review 6 (3): 281–307.
- Blommaert, J., and A. Backus. 2013. “Superdiverse repertoires and the individual”. In Multilingualism and multimodality. SensePublishers, Rotterdam. Pp. 11–32.
- Arzamazov, A.A. 2022. “The Reality of Erzya-Russian Poetic Bilingualism: the Artistic Phenomenon of Alexander Arapov”. Polylinguality and Transcultural Practices 19 (4): 622–636 Print. (In Russ.). DOI: https://doi.org/10.22363/2618-897X-2022-19-4-622-636
- Temirgazina, Z.K. 2020. “Transkul’turnost’ i ee proyavlenie v poetike liricheskikh tekstov”. Polilinguality and Transcultural Practices 18 (1): 29–43. Print. (In Russ.). DOI: https://doi.org/10.22363/2618-897X-2021-18-1-29-43
- Zubanova, L.B. 2020. “Big Bang” in the information universe of the 21st century: challenges, consequences and prospects”. In Morgenstern readings — 2020. Information and bibliographic activities of libraries: trends, modern projects and initiatives: materials of the All-Russian scientific and practical conference with international participation (Chelyabinsk, 27–28 Oct 2020). Chelyabinsk: ChGIK publ. Pp. 17–14. Print. (In Russ.).
- Izmailova, A.S. 1990. “The image of the sower in the poetry of Kuzebay Gerd: origins, typology and innovation”. In Kuzebay Gerd and Udmurt culture. Edited by A.G. Shklyaev. Pp. 104–121. Izhevsk: UIIYaL UrO AN SSSR publ. Print. (In Russ.).
Supplementary files
