Невидимое многоязычие постсоветской миграции как вызов теории транслингвальности

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Теория транслингвальности рассматривается с точки зрения ее универсальности / неуниверсальности, ее дополняет новый эмпирический кейс - речевые стратегии и практики высокообразованных многоязычных мигрантов из бывшего СССР и многоязычных жителей современной России. Авторы приходят к выводу, что для людей, чья социализация прошла в этом регионе, характерны жесткие представления о языковой норме и аутентичности, о «чистоте» языков и высоких стандартах говорения на них. Эти представления применяются ко всем языкам, как к родным, так и иностранным. На (пост)советском пространстве распространены традиционные и консервативные языковые идеологии, в силу чего транслингвальность нередко воспринимается как небрежность речи, неполная языковая компетенция. В этом смысле данный региональный кейс свидетельствует о неуниверсальности теории транслингвальности и важности контекстов, в которых формируется отношение к многоязычию, языковой норме и ряду других лингвистических явлений. Именно тем, что теория и практика транслингвальности возникла в демократическом, постколониальном контексте, объясняются не вписывающиеся в нее языковые установки и речевое поведение жителей (пост)советского региона.

Об авторах

Эржен Владимировна Хилханова

Институт языкознания РАН

Email: erzhen.khilkhanova@iling-ran.ru
ORCID iD: 0000-0001-9369-343X

доктор филологических наук, доцент, ведущий научный сотрудник Научно-исследовательского центра по национально-языковым отношениям

Российская Федерация, 125009, Москва, Б. Кисловский пер., 1/1, корп. 28

Доржи Львович Хилханов

Московский городской педагогический университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: khilkhanovdl@mgpu.ru
ORCID iD: 0000-0002-9382-7757

доктор социологических наук, профессор кафедры философии и социальных наук

Российская Федерация, 105064, Москва, Малый Казенный переулок, 5Б

Список литературы

  1. Khilkhanova, E. 2022. Buryat Migrants in Western Europe: Languages, Ethnic Identities, and Social Networks. In: Father Baikal and his Cosmopolitans. Buryats in Europe. Edited by Stefan Krist, co-edited by Viktoria Adler and Erzhen Khilkhanova, assisted by Monika Haider, Nello Fragner, Nadine Gratzer, Klaus Hofmann and Elisabeth Öfner. Wien: Praesens Verlag. Pp. 163–211. Print.
  2. Moustaoui, Srhir A., Prego, Vázquez G., Zas, Varela L. 2019. Translingual Practices and Reconstruction of Identities in Maghrebi Students in Galicia. Languages. 4, 3 (63). https://doi.org/10.3390/languages4030063
  3. García, O. 2009. Bilingual education in the 21st century: A Global perspective. Malden, MA: Basil/Blackwell. Print.
  4. Canagarajah, S. 2011. Codemeshing in Academic Writing: Identifying Teachable Strategies of Translanguaging. Modern Language Journal 95:401–417. Print.
  5. Otheguy, R., García, O., and Reid, W. 2015. Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics. Applied Linguistics Review 6 (3): 281–307. https://doi.org/10.1515/applirev-2015-0014
  6. Makoni, S., Pennycook, A.D. 2007. Disinventing and reconstituting languages. In S. Makoni & A. Pennycook (Eds.), Disinventing and reconstituting languages. Clevedon, UK: Multilingual Matters. Pp. 1–41. Print.
  7. Thibault, P.J. 2017. The reflexivity of human languaging and Nigel Love’s two orders of language. Language Sciences 61: 74–85. Print.
  8. MacSwan, J. 2017. A Multilingual Perspective on Translanguaging. American Educational Research Journal 54 (1): 167–201. Web. https://doi.org/10.3102/0002831216683935
  9. Proshina, Z.G. 2017. Translingualism and its application. RUDN Journal of Language Education and Translingual Practices 14 (2):155–170. Print. (In Russ.).
  10. García, O., Li, W. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Palgrave Macmillan. Print.
  11. Li, W. 2018. Translanguaging as a Practical Theory of Language. Applied Linguistics 39 (1): 9–30. https://doi.org/10.1093/applin/amx039
  12. Blommaert, J. 2010. The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University Press. Print.
  13. Khilkhanova, E.V., Khilkhanov, D.L. 2022. Language ideologies in speech practices of multilingual post-Soviet migrants as a barrier to translanguaging. Tomsk Journal of Linguistics and Anthropology 1 (35): 78–91. https://doi.org/10.23951/2307-6119-2022-1-7891 Print. (In Russ.).
  14. Myers-Scotton, C. 1993. Duelling Languages. Grammatical Structure in Code-Switching. Oxford: Clarendon Press. Print.
  15. Darieva, Ts. 2004. Russkij Berlin. Migrants and Media in Berlin and London. Münster: LIT Verlag. Print.
  16. Khilkhanova, E.V. 2021. The Buryat Intellectual Migration to Western Europe from the Perspective of Friendship Connections and Foreign Languages Competencies. Polylinguality and Transcultural Practices 18 (3): 255–267. https://doi.org/10.22363/2618897X-2021-18-3-255-267 Print. (In Russ.).
  17. Guchinova, E.-B. 2004. The Street Kalmyck road. History, Culture and Identities in the Kalmyk Community of the USA. St. Petersburg: Aleteiya publ. Print. (In Russ.).
  18. Pischlöger, С. 2016. Udmurt on Social Network Sites: A Comparison with the Welsh Case. In: R. Toivanen, J. Saarikivi (eds.). Linguistic Genocide Or Superdiversity? New and Old Language Diversities. Bristol; Buffalo: Multilingual Matters 14: 108–132.
  19. Golev, N.D. 2003. The Modern Mental and Linguistic Situation in the Aspect of the Relationship Between its Linguistic and Linguodidactic Aspects. In: Golev N.D. (ed). Natural Written Russian speech: Research and Educational Aspects. Part 2:Theory and Practice of Modern Written Speech: Conference Proceedings. Barnaul: Izd-vo Alt. gos. Universiteta publ. Pp. 178–192. Print. (In Russ.).
  20. Teplyashina, L.V. 2009. Student mistakes and ways to correct them. Web. URL: https://urok.1sept.ru/articles/527553. (accessed: 25.02.2023). (In Russ.).
  21. Protassova, E., Suryanarayan, N., Yelenevskaya, M. 2021. Russian in the multilingual environment of three Asian countries. Russian Journal of Linguistics 25 (4): 981–1003. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2021-25-4-981-1003
  22. Dzhundubaeva, A.A. 2017. Descriptive models of pluricentric languages. Universum: Philology and Art history: electronic scientific journal 10 (44). Web. URL: http://7universum.com/ru/ philology/archive/item/5193. (accessed: 22.02.2023). (In Russ.).
  23. Germanova, N.N. 2016. Linguistic and cultural foundations of the normative grammatical tradition (based on the grammars of the English language of the late XVII — early XX century): PhD thesis: summary: 10.02.19. Мoscow. Print. (In Russ.).
  24. Rivlina, A.A. 2018. Translation in the era of globalization of the English language and the strengthening of translanguaging. The Humanities аnd Social Studies in the Far East XV (1): 43–49. Print. (In Russ.).
  25. Cambridge dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/native-speaker (accessed: 24.02.2023).
  26. Pujolar, J., O’Rourke, B. 2022. Theorizing the speaker and speakerness in applied linguistics and sociolinguistics. Journal of Applied Linguistics and Professional Practice 16 (2): 207–231. https://doi.org/10.1558/jalpp.22760
  27. Bergelson, М.B. 2022. Revealing attitudes towards ‘ethnic language’ through paraverbal markers. Report at the International Conference “Multilingual Urban Space: Policy, Identity, Education”. Higher School of Economics, 7–8 April, 2022.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».