Экфрасис в роли транскультурного маркера

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Цель исследования - привлечение внимания филологов (литературоведов и лингвистов) и культурологов к актуализированному в литературном творчестве ХХ-XXI вв. приему экфрастического описания, который в условиях мульти- и транскультурного дискурса предстает иноэтнокультурным кейсом (в отношении к языку описания). Помимо краткой характеристики разновидностей экфрасиса авторы подробно останавливаются на обрядовом, живописном и гастрономическом, в которых явлен не столько сам объект описания, сколько раскрываются метатекстуальные коннотации, с ним сопряженные: или в истории, или в философском осмыслении ситуации. Объектом живописного экфрасиса предстает картина Петрова-Водкина «Купание красного коня» в повести «Пенуэль» Сухбата Афлатуни; обрядового - похороны в рассказе «Неподвижная местность» (из сборника «Другой юг») Шамшада Абдуллаева, а также мусульманский обряд - аналог «детектора лжи», описанный в рассказе «Помпа» Сафара Каттабаева; объектом гастрономического экфрасиса выбрано приготовление фаршированной рыбы из романа «′А… Начало романа» Михаила Кагановича. Все авторы - представители современной актуальной словесности. В качестве литературных параллелей использованы экфрасисы, созданные Андреем Платоновым и Габриелем Маркесом. Авторы делают вывод, что экфрасис, являясь паттерном иноэтнокультурного текста, становится культурологическим проводником, расширяющим поле русской литературы до транскультурного статуса.

Об авторах

Элеонора Федоровна Шафранская

Российский университет дружбы народов

Email: shafranskayaef@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-4462-5710
SPIN-код: 5340-6268

доктор филологических наук, профессор института русского языка

Российская Федерация, 117198, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, к. 10, корпус 3

Гульчира Талгатовна Гарипова

Московский городской педагогический университет; Российский государственный университет имени А.Н. Косыгина

Email: ggaripova2017@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0002-7675-2570
SPIN-код: 1926-8676

доктор филологических наук, профессор департамента филологии, Московский городской педагогический университет; профессор кафедры филологии и лингвокультурологии, Российский университет имени А.Н. Косыгина

Российская Федерация, 129226, Москва, 2-й Сельскохозяйственный проезд, д. 4, к. 1; Российская Федерация, 115035, г. Москва, ул. Садовническая, д. 33, стр. 1

Шевкет Рустемович Кешфидинов

Московский городской педагогический университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: keshfidinov-shevket@rambler.ru
ORCID iD: 0000-0003-3293-3393

аспирант кафедры русской литературы

Российская Федерация, 129226, Москва, 2-й Сельскохозяйственный проезд, д. 4, к. 1

Список литературы

  1. Avtuhovich, T. 2018. And again about ekphrasis. Theory and history of ekphrasis: The results and prospects of the study, edited by T. Autukhovich with the participation of R. Mnikh and T. Bovsunovskaya. Siedlce: Franciszek Karpinski Institute of Regional Culture and Literary Studies, pp. 7–12. Print. (In Russ.)
  2. Juhimuk, Ja. 2018. Problems of Studying the Musical Ekphrasis: To the Definition of the Concepts of Ekphrasis, Hypotyposis, Eidolon and the Musical Theme. Theory and history of ekphrasis: The results and prospects of the study, edited by T. Autukhovich with the participation of R. Mnikh and T. Bovsunovskaya. Siedlce: Franciszek Karpinski Institute of Regional Culture and Literary Studies, pp. 210–222. Print. (In Russ.)
  3. Danilevskij,R. 2013. “G.E. Lessing: the collapse of ecphrasis?” In “Inexpressibly expressive”: ecphrasis and problems of visual representation in a literary text, collection of articles, scientific editor D.V. Tokareva. Moscow: New Literary Review, pp. 35–43. Print. (In Russ.).
  4. “Inexpressibly expressive”: ecphrasis and problems of visual representation in a literary text, collection of articles, scientific editor D.V. Tokareva. 2013. Moscow: New Literary Review. Print. (In Russ.).
  5. Theory and history of ekphrasis: The results and prospects of the study, edited by T. Autukhovich with the participation of R. Mnikh and T. Bovsunovskaya. 2018. Siedlce: Franciszek Karpinski Institute of Regional Culture and Literary Studies. Print. (In Russ.)
  6. Ecphrasis in Russian Literature: Proceedings of the Lausanne Symposium, edited by L. Geller. 2002. Moscow: MIK publ. Print. (In Russ.)
  7. Kostantini, M. 2013. “Ekphrasis: the concept of literary analysis or a meaningless term?” “Inexpressibly expressive”: ecphrasis and problems of visual representation in a literary text, collection of articles, scientific editor D.V. Tokareva. Moscow: New Literary Review, pp. 29–34. Print. (In Russ.).
  8. Braginskaya, N. 2018. “Demonstration, Catalogue, Simile, Ekphrasis: O.M. Freidenberg on the Origin of Literary Description.” Theory and history of ekphrasis: The results and prospects of the study, edited by T. Autukhovich with the participation of R. Mnikh and T. Bovsunovskaya. Siedlce: Franciszek Karpinski Institute of Regional Culture and Literary Studies, pp. 13–27. Print. (In Russ.).
  9. Jacenko, E.V. 2011. “Love painting, poets..” Ecphrasis as an artistic and ideological model.” Questions of Philosophy, no. 11, pp. 47–57. Print. (In Russ.)
  10. Shimak-Rejfer, Ja. 1994. In Search of Sources of Platonic Prose (Translator’s Notes). New Literary Review, no 9, pp. 269–275. Print. (In Russ.)
  11. Skakov, N. 2011. “Spaces of Andrey Platonov’s “Jan.” New Literary Review, no. 1(107), pp. 211–230. Print. (In Russ.)
  12. Magomedova, D.M. 2018. “Painting with the Removed Links: A Poem-Cipher in Symbolic and Post-Symbolistic Poetry.” Theory and history of ekphrasis: The results and prospects of the study, edited by T. Autukhovich with the participation of R. Mnikh and T. Bovsunovskaya. Siedlce: Franciszek Karpinski Institute of Regional Culture and Literary Studies, pp. 596–605. Print.(In Russ.)
  13. Borunov, A.B. 2024. Supertexts in modern Russian prose: principles of structural and semantic organization: Dissertation for the degree of Doctor of Philology, 5.9.1. Moscow. (In Russ.)
  14. Frejdenberg, O.M. 2018. “The origin of the literary description.” Theory and history of ekphrasis: The results and prospects of the study, edited by T. Autukhovich with the participation of R. Mnikh and T. Bovsunovskaya. Siedlce: Franciszek Karpinski Institute of Regional Culture and Literary Studies, pp. 28–76. Print. (In Russ.)
  15. Zajarnaya, I. 2018. “The Types of Ekphrasis in Oberiut’s creative Writing.” Theory and history of ekphrasis: The results and prospects of the study, edited by T. Autukhovich with the participation of R. Mnikh and T. Bovsunovskaya. Siedlce: Franciszek Karpinski Institute of Regional Culture and Literary Studies, pp. 397–412. Print. (In Russ.)
  16. Djadishheva-Rosoveckaya, Ju. 2018. “The Peculiarity of Ekphrasis in Translation of the Songof Songs by the Methodious.” Theory and history of ekphrasis: The results and prospects of the study, edited by T. Autukhovich with the participation of R. Mnikh and T. Bovsunovskaya. Siedlce: Franciszek Karpinski Institute of Regional Culture and Literary Studies, pp. 532–546. Print. (In Russ.)
  17. Bakhtikereeva, U.M. 2009. Creative bilingual personality (features of the Russian text of the author of Turkic origin). Astana: CBOiMI publ. Print. (In Russ.).
  18. Shafranskaya, E.F., Garipova, G.T., and Sh.R. Keshfidinov. 2024. Transcultural literature of the XXI century, a textbook. Moscow: Jurajt publ. Print. (In Russ.)
  19. Garipova, G.T., and E.F. Shafranskaya. 2023. The Tuvan Text in the Aspect of Transculturation. Polylinguality and Transcultural Practices, vol. 20, no. 3, pp. 497–514. Print. (In Russ.). https://doi.org/10.22363/2618-897X-2023-20-3-497-514

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».