ЭТНОКУЛЬТУРНЫЕ ИДИОГЛОССЫ КАК ОТРАЖЕНИЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО БИЛИНГВИЗМА В ТВОРЧЕСТВЕ ЧИНГИЗА АЙТМАТОВА
- Авторы: Чулкина Н.Л.1, Касымалиева К.Э.1, Касымалиев Б.Ж.2
-
Учреждения:
- Российский университет дружбы народов
- Кыргызский национальный университет им. Жусупа Баласагына
- Выпуск: Том 15, № 3 (2018)
- Страницы: 395-405
- Раздел: Художественное измерение
- URL: https://journal-vniispk.ru/2618-897X/article/view/329732
- DOI: https://doi.org/10.22363/2618-897X-2018-15-3-395-405
- ID: 329732
Цитировать
Полный текст
Аннотация
В статье при помощи междисциплинарного и комплексного подхода представлен анализ этнокультурной идиоглоссы «женщина», являющейся центральной в этнической авторской картине мира Чингиза Айтматова. По статистическому анализу этноидиоглосса «женщина» является самой частотной и имеет сквозной характер. Структура текстового ассоциативного поля «женщина» представлена в виде семантических гештальтов, которые наименованы по их содержанию. В когнитивной интерпретации использованы этнографический, исторический, культурологический комментарии, а также фрагменты из произведений писателя и комментарии авторов статьи. Таким образом, за общеупотребительной русской лексической единицей «женщина» в этнической авторской картине мира писателя стоит культурноспецифическая реальность киргизского этноса. Результаты проведенного исследования позволяют авторам утверждать, что Чингиз Айтматов - билингвальная бикультуральная языковая личность, которая передает национальнокультурную специфику своего этноса не только при помощи тюркизмов, но и общеупотребительных ключевых единиц, названных нами этноидиоглоссами.
Об авторах
Нина Леонидовна Чулкина
Российский университет дружбы народов
Автор, ответственный за переписку.
Email: nina.chulkina@yandex.ru
доктор филологических наук, профессор кафедры общего и русского языкознания филологического факультета Российского университета дружбы народов
Российская Федерация, 117198, Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6Кайркул Эсенгуловна Касымалиева
Российский университет дружбы народов
Email: kaira_17@mail.ru
ассистент кафедры общего и русского языкознания филологического факультета Российского университета дружбы народов
Российская Федерация, 117198, Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6Болотбек Жолдошбекович Касымалиев
Кыргызский национальный университет им. Жусупа Баласагына
Email: kasymaliev_b@mail.ru
старший преподаватель межфакультетской кафедры государственного языка кыргызской филологии Кыргызского национального университета им. Жусупа Баласагына
Кыргызская Республика, 720033, Бишкек, Фрунзе, 547Список литературы
- Bahtikireeva, U.M. 2009. Tvorcheskaya bilingval’naya lichnost’ (osobennosti russkogo teksta avtora tyurkskogo proiskhozhdeniya) [Creative Bilingual Personality]. Web. URL: http://magazines.russ. ru/druzhba/2009/12/ba12.html
- Ajtmatov, Ch.T. 1988. Stat’i, vystupleniya, dialogi, interv’yu [Articles, Dialogues, Interview]. Moscow: Izd-vo Agentstva pechati Novosti. Print. (in Russ.)
- Ajtmatov, Ch.T. 1979. V soavtorstve s zemleyu i vodoyu… Ocherki, stat’i, besedy, interv’yu [In Co-authorship with Earth and Water… Essays, Articles, Interview]. Kyrgyzstan. Print. (in Russ.)
- Karaulov, Yu.N. 2001. Ponyatie idioglossy i slovar’ yazyka Dostoevskogo [Ithioglossa Term and Dostoevsky Thesaurus]. Slovo Dostoevskogo 2000: sbornik statej. Moscow. Print. (in Russ.)
- Kasymalieva, K.Eh. 2017. “Ehtnokul’turnaya idioglossa Gory v avtorskoj yazykovoj kartine mira Chingiza Ajtmatova” [Ethnocultural Idioglossa Mountain in Literary Language Picture of the World]. Voprosy psiholingvistiki. 2 (32): 201—209. Print. (in Russ.)
- Ajtmatov, Ch.T. 1982. Sobranie sochinenij [Collection]. Moscow: Molodaya Gvardiya. Print. (in Russ.)
- Markov, E.L. 1901. Rossiya v Srednej Azii: Ocherki puteshestviya po Zakavkaz’yu, Turkmenii, Buhare, Samarkandskoj, Tashkentskoj i Ferganskoj oblastyam, Kaspijskomu moryu i Volge [Russia in Central Asia]. Saint Petersburg, 1901. Print. (in Russ.)
- Andreev, I.G. Opisanie Srednej ordy kirgiz-kajsakov, s kasayushchimisya do sego naroda, takzhe prilegayushchih k rossijskoj granice, po chasti Kolyvanskoj i Tobol’skoj gubernii, krepostej dopolneniyami. Web. URL: http://vostlit.info Dokumenty
- Golovachev, A. 1903. O kirgizskoj zhenshchine [About Kyrgyz Woman]. Sibirskaya zhizn’ (illyustrirovannoe prilozhenie). Omsk. No. 222, 228. Print. (in Russ.)
Дополнительные файлы
