No 3 (2025)

PHILOLOGICAL SCIENCES

UNTRANSLATABLE VOCABULARY IN RUSSIAN DIACHRONIC TRANSLATIONS OF MODERN CHINESE LITERATURE

Wang Y., Gabdreeva N.V.

Abstract

This study is dedicated to the analysis of translation strategies for untranslatable vocabulary (безэквивалентная лексика) in modern Chinese literary works, examining the diachronic translations by I.A. Yegorov («The Last Emperor» by Su Tong, 2008; «Big Breasts and Wide Hips» by Mo Yan, 2013; «Sandalwood Death» by Mo Yan, completed by K. Batygin in 2024). The aim of the work is to identify the evolution of approaches in rendering ethnographic, associative, and semantically untranslatable units within the context of the diachronic development of translation practice. The methodology includes comparative analysis of source texts and translations, classification of lexicon into three types, and evaluation of transformational strategies (transliteration, calque, descriptive translation, functional substitution).
SCIENCE. EDUCATION. THE PRESENT. 2025;(3):19-28
pages 19-28 views

THE SPECIFICS OF REPRESENTING BIOLOGY AND ANATOMY TEXTS TO NON-NATIVE STUDENTS

Lupash N.G., Ranjbar A., Gnetneva M.A.

Abstract

The article focuses on the structural, semantic, and pragmatic features of the scientific metalanguage of biology and anatomy in the context of teaching Russian as a foreign language. The aim of the study is to identify linguodidactically significant characteristics of educational scientific texts and to determine ways to enhance their representativeness for non-native learners. The methodological framework is based on a comprehensive linguistic analysis at the levels of lexis, morphology, and syntax. The study identifies typical features of terminological vocabulary functioning, including synonymy, antonymy, word-formation patterns, and metaphorization. It also establishes patterns in the distribution of parts of speech, the specificity of verb aspect-tense forms, and the structural peculiarities of complex syntactic constructions. A high degree of syntactic standardization, pronounced nominalization, and syntactic compression are observed. Despite their limited presence, figurative and image-bearing elements are shown to facilitate better acquisition of terminology by foreign students. The practical significance of the research lies in substantiating the need to develop specialized teaching materials for biological and medical disciplines that take into account linguistic difficulties and the specifics of scientific text perception by non-native learners. The novelty of the study lies in the comprehensive description of the sublanguage of biology and anatomy as a linguodidactic object, as well as in the proposed linguistic criteria for optimizing educational texts.
SCIENCE. EDUCATION. THE PRESENT. 2025;(3):29-38
pages 29-38 views

JURISPRUDENCE

INCEST IN RUSSIA: LEGAL, SOCIAL, AND PSYCHOLOGICAL ASPECTS

Bikmashev V.A., Savenko I.A.

Abstract

The problem of incest, despite its deep historical and cultural roots in certain regions, remains one of the most sensitive and understudied topics in modern legal and social science. The purpose of this study is to examine the manifestations of incest in Russian society, as well as the legal, social, and psychological aspects of the incest problem and the international experience in regulating this issue. The objectives of the study include identifying the moral, ethical, and genetic risks that contribute to the social danger of incest and the criminal law measures to combat this phenomenon. The research methodology is based on the analysis of statistical data, actual events, a systematic analysis of the negative consequences for the victim of incest, and a comparative approach. The results of the study are presented by making proposals for the criminalization of both a separate norm on incest and the introduction of a qualifying feature and an aggravating circumstance.
SCIENCE. EDUCATION. THE PRESENT. 2025;(3):39-44
pages 39-44 views

EXEMPTION FROM CRIMINAL LIABILITY AND PUNISHMENT OF PRISONERS OF WAR: PROPOSALS FOR THE LEGISLATOR

Vishnevetskiy K.V., Kashkarov A.A.

Abstract

The purpose of this publication is to examine the reasoning and practical application of provisions on exemption from criminal liability for prisoners of war. The study utilized general scientific (analysis, synthesis, induction and deduction) and specialized scientific (historical, sociological) research methods, as well as content analysis. Advances in Russian criminal law theory were also incorporated into the preparation of this publication. The study concludes that the institution of exemption from criminal liability and punishment should be expanded by adding provisions on exemption from liability and punishment for prisoners of war to the Criminal Code of the Russian Federation. The findings can be used in further analysis of the provisions of the institution of exemption from criminal liability and punishment, as well as in legislative practice.
SCIENCE. EDUCATION. THE PRESENT. 2025;(3):45-49
pages 45-49 views

VICTIMS OF HUMAN TRAFFICKING: GENERAL CHARACTERISTICS AND VICTIMOLOGICAL ASPECT

Koroleva N.M., Zvyagintseva V.V., Sapronov A.V.

Abstract

Human trafficking, though being an old phenomenon, is currently an increasing concern for governments, as it violates human rights and undermines the foundations of a law-governed state. Purposes. The article gives the analysis of the reasons for the existence of this phenomenon, and discusses psychological characteristics of persons who became victims of such crimes. Objectives. In the article the authors consider the problem of human trafficking from the standpoint of criminal law in order to find ways to improve the overall strategy to counter this phenomenon. The subject of the research is the norms of international and Russian legislation, regulating the main characteristics of a crime in the field of human trafficking. Conclusion. The article presents proposals for improving, included in the general strategy of combating this type of criminal activity, which emphasizes the novelty of the study.
SCIENCE. EDUCATION. THE PRESENT. 2025;(3):50-57
pages 50-57 views

ON THE CONCEPT OF «CRIMINAL GROUP» IN CRIMINAL LAW AND CRIMINALISTICS SCIENCES

Mukazhanov A.Y.

Abstract

The article analyzes the term «criminal group». Various points of view on this concept are considered, both from representatives of criminal law and criminologists. The signs characterizing the criminal group are revealed. The features of the legal regulation of the term «criminal group» under the legislation of the Republic of Kazakhstan are determined. It is concluded that a criminal group should be understood as a small social group engaged in joint criminal activities, having an organizational structure and representing an independent subject of illegal actions. It should be noted that from a criminalistic point of view, the concept of «criminal group» is interpreted more broadly and includes all forms of complicity, in contrast to the content of this term used in the legislation of the Republic of Kazakhstan.
SCIENCE. EDUCATION. THE PRESENT. 2025;(3):58-63
pages 58-63 views

CRIMINOLOGICAL CHARACTERISTICS OF CRIMES RELATED TO THE ACTIVITIES OF NON-PROFIT ORGANIZATIONS AND OTHER PUBLIC ASSOCIATIONS THAT INFRINGE ON THE RIGHTS OF CITIZENS, AND THEIR PREVENTION

Oleinik O.S.

Abstract

The purpose of the study is to obtain new criminological knowledge about crimes related to the activities of non-profit organizations and other public associations that infringe on the rights of citizens, as well as to develop measures aimed at improving preventive practices in this area. Research methods. In the course of the study, general scientific methods (analysis and synthesis, induction and deduction, generalization and abstraction, analogy) and specific scientific methods (historical and legal, system-structural, formal-logical, statistical, and specific sociological: survey in the form of questionnaires and interviews, document study, observation, and content analysis) were used. Results. The conducted research allowed to obtain criminological knowledge about crimes related to the activities of non-profit organizations and other public associations that infringe on the rights of citizens, and the features of preventing crimes of this type. Based on the study of doctrinal sources, regulatory legal acts in this area, as well as the conducted empirical research, the concept of «non-profit organizations and other public associations that infringe on the rights of citizens» was formulated, a classification was given and the structure of such organizations (associations) was established, the criminological indicators of crimes in this area were studied, the main features of the criminal and victim's personality were identified, and the mechanism of determination of crimes of this type was established.
SCIENCE. EDUCATION. THE PRESENT. 2025;(3):64-70
pages 64-70 views

OPTIMIZATION OF THE LEGISLATIVE CRIMINAL LAW POLICY IN RELATION TO CRIMES WITH ADMINISTRATIVE PREJUDICE

Simonova E.Y.

Abstract

Many well-known experts give an unfavorable description of modern Russian criminal law policy, especially the legislative form of its implementation, noting among its shortcomings the increasing and duplicative criminalization, often devoid of proper socio-criminological grounds, the haphazard establishment of criminal responsibility, inconsistency, legal uncertainty and other deficiencies in the legal equipment of the criminal law. The noted shortcomings are not only fully relevant, but also acquire particular relevance in relation to criminal policy in relation to offences with administrative prejudice, as their construction is complicated by the problems of intersectoral differentiation of legal responsibility, delineation of crimes and administrative offences. In this regard, in order to ensure the validity and expediency of the legislative criminal law policy, the author has developed proposals to improve the use of administrative prejudice in criminal law.
SCIENCE. EDUCATION. THE PRESENT. 2025;(3):71-80
pages 71-80 views

PEDAGOGICAL SCIENCES

SOCIOREFLEXICS OF POLITICAL EDUCATION OF PSYCHOLOGICAL UNIVERSITY STUDENTS: A REFLEXIVE AND DIALOGICAL APPROACH

Davydova G.I., Samygin S.I.

Abstract

The purpose of the article is to substantiate the reflexive-dialogic approach in the education of political culture, technologies of socioreflexics, contributing to the initiation of independent thinking of future practical counseling psychologists, training and understanding the meanings of real political participation, the formation of integral Self-socialization as a form of socio-cultural determination of the creative construction of the properties of consciousness and mechanisms of thinking of social subjects in the context of the development of science and education. In the reflexive-dialogic dynamics of political education, the development of integral Self-socialization is associated with effective methods of harmonious development of human biopsychosocial integration, socioreflexive development of creative personality orientation: individual-private relationships, reflexive skills and reflexive knowledge.
SCIENCE. EDUCATION. THE PRESENT. 2025;(3):81-91
pages 81-91 views

ON THE STATE OF PARISH SCHOOLS IN THE EKATERINOSLAV DIOCESE IN GENERAL AND IN THE ROSTOV DISTRICT IN PARTICULAR (1882–1915)

Lyadov V.V., Petrenko A.V., Samygin S.I.

Abstract

The article is devoted to the study of the development of the network of parish schools in the Ekaterinoslav diocese of the Russian Orthodox Church in the period from 1882 to 1915. Based on the analysis of the reports of the Ekaterinoslav diocesan school council and publications in the «Ekaterinoslav Diocesan Gazette», the dynamics of the growth of the number of educational institutions both in the diocese as a whole and in the Rostov district in particular are traced. The author comes to the conclusion that the active creation of parish schools was part of the all-Russian conservative turn in the policy of public education of the era of Alexander III, aimed at strengthening the role of the Church in the education and moral upbringing of students. The work examines in detail the ideological and organizational work of the diocesan leadership to motivate the clergy, and also analyzes the main problems that slowed down the analyzed process, the key one of which was the chronic lack of financial resources, which fell on local parishes and the population.
SCIENCE. EDUCATION. THE PRESENT. 2025;(3):92-99
pages 92-99 views