Мультимодальные метафора и метонимия в формировании образа страны (на материале политических карикатур)

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Взаимосвязь метафор и метонимий часто привлекает внимание лингвистов, однако сочетание мультимодальных метафор и метонимий, которые являются важными компонентами человеческого познания и имеют существенное значение для создания и понимания мультимодальных текстов, исследовано недостаточно. Цель данного исследования - проследить взаимодействие между мультимодальными метафорами и метонимией в политических карикатурах и определить их роль в формировании образа страны. Материалом исследования послужили 30 политических карикатур на тему торговой войны между США и Китаем 2018-2021 гг., отобранных по ключевым словам из поисковой системы Яндекс. Нами рассматривались содержащиеся в них метафоры и метонимии и анализировалась их когнитивная взаимосвязь. Поскольку существующая на данный момент категоризация разновидностей метафтонимии не отвечает поставленной цели, мы использовали собственную типологию взаимодействия мультимодальных метафор и метонимий, включающую две категории: инклюзивную и интерактивную. Было выделено 20 интерактивных и 10 инклюзивных политических карикатур с характерными культурологическими признаками. В ходе когнитивно-дискурсивного анализа были выявлены особенности визуального, вербального и концептуального взаимодействия метафорических переносов и метонимических сдвигов в конструировании позитивного образа Китая и негативного образа США. Результаты доказывают, что мультимодальные метафоры и метонимии в политических карикатурах переплетаются по-разному и могут воздействовать на сознание и формировать национальный образ страны.

Об авторах

Шаоян Гуань

Даляньский университет иностранных языков

Автор, ответственный за переписку.
Email: guanshaoyang@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-0763-9726

кандидат филологических наук, преподаватель Даляньского университета иностранных языков. Ее научные интересы включают дискурс-анализ, межкультурную коммуникацию и политическую лингвистику.

Далянь, КНР

Юйхуа Сунь

Даляньский университет иностранных языков

Email: xzxx@dlufl.edu.cn
профессор, президент Даляньского университета иностранных языков (до 2015 г. - ректор), глава национального ректората УШОС в КНР, директор Исследовательской ассоциации преподавания китайского и русского языков, заместитель руководителя русской группы Национального комитета по преподаванию иностранных языков, директор Национальной ассоциации исследователей А.С. Пушкина, председатель Ляонинской ассоциации изучения иностранной литературы, зам. председателя Ассоциации переводчиков и член Ассоциации писателей провинции Ляонин. Имеет почетные награды Государственного совета КНР. Автор более 100 публикаций и 4 монографий, составитель 7 словарей. Сфера ее научных интересов - русская лингвистика, методика преподавания русского языка, современная русская литература и международная политическая лингвистика. Далянь, КНР

Список литературы

  1. Айнутдинов А.С. Карикатура как тип изображения комической интенции в современных российских печатных СМИ : дис. - Уральский государственный университет имени А.М. Горького., 2010. [Aynutdinov, Anton S. 2010. Caricature as a type of image of comic intention in modern Russian print media: Thesis. Yekaterinburg: Ural State University named after A.M. Gorky. (In Russ.)].
  2. Артемова Е.А. Карикатура как жанр политического дискурса : дис. - Волгоградский государственный педагогический университет, 2002. [Artemova, Evgenia A. 2022. Caricature as a genre of political discourse: Thesis - Volgograd State Pedagogical University. (In Russ.)].
  3. Бойко А.В., Солопова О.А. Моделирование будущего России сквозь призму физиологической метафоры (на материале американского социального сервиса Quora). Коммуникативные исследования. 2021. Т. 8. № 2. С. 335-350. [Boiko, Alena & Olga Solopova. 2021. Modelirovanie budushchego Rossii skvoz' prizmu fiziologicheskoi metafory (na materiale amerikanskogo sotsial'nogo servisa Quora) (Modelling Russia's future through the prism of physiological metaphor (on the American social service Quora). Kommunikativnye issledovaniya 8 (2). 335-350. (In Russ.)].
  4. Будаев Э.В., Солопова О.А., Зарипов Р.И., Бойко А.В. Метафорический образ будущего России в зарубежных СМИ. Санкт-Петербург: Издательство «Наукоемкие технологии», 2021. [Budaev, Eduard, Olga Solopova, Ruslan Zaripov & Alena Boiko. 2021. Metaforicheskii obraz budushchego Rossii v zarubezhnykh SMI (Metaphorical image of Russia's future in foreign media). Sankt-Peterburg: Izdatel'stvo «Naukoemkie tekhnologiI». (In Russ.)].
  5. Ворошилова М.Б. Креолизованный текст в политическом дискурсе //Политическая лингвистика. 207. № 23. С. 73-78. [Voroshilova, Maria B. 2007. Creolized text in political discourse. Political Linguistics 3 (23). 73-78. (In Russ.)].
  6. Калинин О.И., Игнатенко А.В. Сравнительный анализ использования метафор в русских, английских и китайских медиатекстах информационного и воздействующего характера // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2022. № 4. С. 1062-1082. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-4-1062-1082 [Kalinin, Oleg I. & Alexander V. Ignatenko. 2022. Comparative analysis of the use of metaphors in Russian, English and Chinese media texts of informational and influencing nature. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics 13 (4). 1062-1082. (In Russ.)].
  7. Константинова А.А. Лингвокультурные слои современного американского интернет-пространства: прецедентные феномены в «антитрамповском дискурсе» // Russian Journal of Linguistics. 2022. № 3. C. 744-778. https://doi.org/10.22363/2687-0088-27521 [Konstantinova, Anna A. 2022. Linguocultural layers of the modern American Internet space: Precedent phenomena in the “anti-Trump discourse”. Russian Journal of Linguistics (26) 3. 744-778. (In Russ.)].
  8. Колосов А.В. Визуальные коммуникации в социально-политических процессах // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Политология. 2006. № 6. С. 81-87. [Kolosov, Alexander V. 2006. Visual communications in socio-political processes. Bulletin of the Peoples’ Friendship University of Russia. Series: Political Science 1 (6). 81-87. (In Russ.)].
  9. Ли М., Солопова О.А. Метафорическое моделирование образа Китая в современном политическом дискурсе. Политическая лингвистика. 2021. Т. 86. № 2. С. 98-105. [Li, Mehitsi & Olga Solopova. 2021. Metaforicheskoe modelirovanie obraza Kitaya v sovremennom politicheskom diskurse (Metaphorical modelling of the image of China in contemporary political discourse). Politicheskaya linguistika 2 (86). 98-105. (In Russ.)].
  10. Павлина С.Ю. Прагматические и стилистические особенности британских и американских политических карикатур на тему COVID-19 // Russian Journal of Linguistics. 2022. № 1. C. 162-193. https://doi.org/10.22363/2687-0088-27107 [Pavlina, Svetalana Y. 2022 Pragmatic and stylistic persperctives on British and American COVID-19 cartoons. Russian Journal of Linguistics (26) 1. 162-193. (In Russ.)].
  11. Падучева Е.В. Метафора и ее родственники // Сокровенные смыслы. Слово. Текст. Культура. Сборник статей в честь Н.Д. Арутюновой. 2022. С. 187-203. [Paducheva, Elena V. 2022. Metaphor and its relatives. Innermost meanings: The Word. Text. Culture. Collection of articles in honor of N.D. Arutyunova. 187-203. Moscow: Languages of Slavic Culture. (In Russ.)].
  12. Солопова О.А., Будаев Э.В. Бойко А.В. Метафорический образ будущего России в неинституциональном политическом интернет-дискурсе КНР // Политическая лингвистика. 2020. № 6. C. 96-107. [Solopova, Olga A., Eduard V. Budaev & Alena V. Boyko. 2020. The metaphorical image of the future of Russia in the non-institutional political Internet discourse of the PRC. Political Linguistics (84) 6. 96-107. (In Russ.)].
  13. Сунь Ю., Калинин О.И., Игнатенко А.В. Использование индексов метафоричности для анализа речевого воздействия метафоры в текстах публичных выступлений политиков // Russian Journal of Linguistics. 2021. № 1. C. 250-277. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2021-25-1-250-277 [Sun, Yuhua, Oleg I. Kalinin & Alexander V. Ignatenko. The use of metaphor power indices for the analysis of speech impact in political public speeches. Russian Journal of Linguistics (1). 250-277. (In Russ.)].
  14. Устарханов Р.И. Метафтонимия в английском языке (интерпретационно-когнитивный анализ). Пятигорск: Пятигорский государственный лингвистический университет, 2006. [Ustarkhanov, Ruslan.I. 2006. Metaphthonymy in English: Interpretative and cognitive analysis. Pyatigorsk: Pyatigorskii gosudarstvennyi lingvisticheskii universitet. (In Russ.)].
  15. Чудинов А.П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000). Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет, 2001. [Chudinov, Anatoly P. 2001. Russia in a Metaphorical Mirror: A Cognitive Study of Political Metaphor (1991-2000). Yekaterinburg: Ural State Pedagogical University. (In Russ.)].
  16. Чудинов А.П., Будаев Э.В., Солопова О.А. Политическая метафорология: дискурсивный поворот. Москва: Флинта, 2020. [Chudinov, Anatoly P., Eduard V. Budaev & Olga A. Solopova. 2020. Political Metaphorology: A Discursive Turn. Moscow: Flint. (In Russ.)].
  17. Bounegru, Liliana & Charles Forceville. 2011. Metaphors in editorial cartoons representing the global financial crisis. Visual Communication 10 (2). 209-229.
  18. Forceville, Charles & Eduardo Urios-Aparisi. 2009. Multimodal Metaphor. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
  19. Goossens, Louis. 1990. Metaphtonymy: The interaction of metaphor and metonymy in figurative expressions for linguistic action Cognitive Linguistics 1 (3). 323-340.
  20. Hall, Edward. 1969. The Hidden Dimension. London: Bodley Head.
  21. Niu, Weigan. 2021. Two contemporary types of “China Threat” theories-taking India and the United States as an example [J]. Ningxia Social Sciences (2). 30-39. (In Chinese).
  22. Hu, Xiaoming. 2011. National Image. Beijing: People's Publishing House. (In Chinese).
  23. Kalinin, Oleg I. & Alexander V. Ignatenko. 2022. Comparative analysis of the use of metaphors in Russian, English and Chinese media texts of informational and influencing nature. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics 13 (4). 1062-1082. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-4-1062-1082
  24. Kress, Gunther & Theo van Leeuwen. 1996. Reading Images The Grammar of Visual Design. London/New York: Routledge.
  25. Kwon, Iksoo. 2019. Conceptual mappings in political cartoons: A comparative study of the case of nuclear crises in US-North Korean relations. Journal of Pragmatics143. 10-27.
  26. Lakoff, George & Mark Johnson. 1980. Metaphors We Live By. Chicago: Chicago University Press.
  27. Lakoff, George. 1987. Women, Fire and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. Chicago: Chicago University Press.
  28. Leontovich, Olga A., Oleg I. Kalinin & Alexander V. Ignatenko. 2023. Metaphor power and language typology: Analysis of correlation on the material of the United Nations Declarations. Training, Language and Culture 7 (2). 21-29. https://doi.org/10.22363/2521-442X-2023-7-2-21-29
  29. Li, Yu & Quanwang Zhan. 2013. Conceptual Metaphor Analysis of Chinese Political Discourse. Jianghuai Forum (5). 85-89. (In Chinese).
  30. Lin, Su. 2021. Metaphor and Metonymy: Differences in Chinese Language and Culture. Open Journal of Modern Linguistics 11 (2). 135-139.
  31. Liu, Jing. 2020. The development model of multimodal hidden metonymy ability of second-language learners: The perspective of Semantic wave theory J Journal of International Studies University 28 (4). 55-59. (In Chinese).
  32. Martinec, Radan & Andrew Salway. 2005. A system for image-text relations in new (an old) media. Visual Communication 4 (3). 339-374.
  33. Musolff, Andreas. 2019. Creativity in Metaphor interpretation. Russian Journal of Linguistics 23 (1). 23-39. https://doi.org/10.22363/2312-9182-2019-23-1-23-39
  34. Musolff, Andreas. 2021a. Hyperbole and emotionalisation: Escalation of pragmatic effects of proverb and metaphor in the “Brexit” debate. Russian Journal of Linguistics 25 (3). 628-644. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2021-25-3-628-644
  35. Musolff, Andreas. 2021b. Researching political metaphor cross-culturally: English, Hungarian, Greek and Turkish L1-based interpretations of the Nation As Metaphor. Journal of Pragmatic 183. 121-131.
  36. Pan, Yanyan. 2011. Multimodal metaphors and identity construction in political cartoons. Foreign Language Studies (1). 11-15. (In Chinese).
  37. Pang, Xun. 2019. Analysis of Sino-US relations based on massive event data-reciprocal response, policy inertia and third-party factors [J]. World Economy and Politics (5). 53-79. (In Chinese).
  38. Ponton, Douglas M. 2021. “Never in my life have I heard such a load of absolute nonsense. Wtf.” Political satire on the handling of the COVID-19 crisis. Russian Journal of Linguistics 25 (3). 767-788. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2021-25-3-767-788
  39. Tien, Tran Ba. 2022. Universality vs. cultural specificity of anger metaphors and metonymies in English and Vietnamese idioms. Russian Journal of Linguistics 26 (1). 74-94. https://doi.org/10.22363/2687-0088-24951
  40. Tiffany, Ying-Yu Lin & Wen-yu Chiang. 2015. Multimodal fusion in analyzing political cartoons: Debates on U. S. Beef imports into taiwan. Metaphor and Symbol 30 (2). 137-161.
  41. Urios-Aparisi, Eduardo. 2009. Interaction of multimodal metaphor and metonymy in TV commercials: Four case studies. In Charles Forceville & Eduardo Urios-Aparisi (eds.), Mulitmodal metaphor, 95-143. Berlin /New York: Mouton de Gruyter.
  42. Wang, Yangang. 2021. The metaphors and its critical analysis in COVID-19-related cartoons. Open Journal of Modern Linguistics 11 (4). 539-554.
  43. Way, Lyndon K. 2021. Trump, memes and the Alternative Right: Emotional criticism and praise. Russian Journal of Linguistics (25) 3. 789-809. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2021-25-3-789-809
  44. Xiao, Xi. 2020. The prevention and control of the new crown pneumonia epidemic and the shaping of the image of China's great power-Theory and practice based on signal expression [J]. Journal of Social Sciences of Jilin University (3). 5-18. (In Chinese).
  45. Yuan, Xiaoben. 2023. Metaphors and metonymies in the multimodal discourse of whaling: A cross genre comparative study. Metaphor and the Social World.
  46. Yu, Ning. 2009. Nonverbal and multimodal manifestations of metaphors and metonymies: A case study. In Charles Forceville & Eduardo Urios-Aparisi (eds.), Mulitmodal metaphor, 119-143. Berlin /New York: Mouton de Gruyter.
  47. Zhang, Hui & Zhan Weiwei. 2011. The dynamic construction of multimodal metonymy and metaphor in advertising discourse. Foreign Language Studies (1). 16-23. (In Chinese).
  48. Zhao, Xiufeng & Feng Dezheng. 2017. Multimodal metonymy and image text meaning construction. Journal of Foreign Languages (6). 8-13. (In Chinese).
  49. Zhao, Xiufeng. 2011. The new development of conceptual metaphor research - research on multimodal metaphor - comment on Charles Forceville & Eduardo Urios-Aparisi “Multimodal metaphor”. Foreign Language Research (1). 1-10. (In Chinese).
  50. Zhao, Xiufeng. 2013. An integrated model of multimodal metaphor construction: Taking political cartoons as an example. Foreign Language Studies (5). 1-7. (In Chinese).
  51. Zhu, Yongsheng. 2007. Theoretical basis and research methods of multimodal discourse analysis. Journal of Foreign Languages (5). 82-86. (In Chinese).

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Гуань Ш., Сунь Ю., 2023

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».