Политическая корректность, инклюзивный язык и свобода слова: динамика понятий

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Цель данного исследования, проведенного на материале английского языка, - рассмотреть историческую динамику понятий «политическая корректность», «инклюзивный язык» и «свобода слова», а также выявить механизмы и новейшие тенденции их реализации в социуме. Источники практического материала - 126 публицистических статей и 12 речей известных американских и британских политиков, ученых и деятелей культуры, так или иначе связанных с исследуемыми понятиями. В качестве ведущего научного метода выступает критический дискурс-анализ, в качестве вспомогательных - дефиниционный и контекстуальный анализ. Исследование показало, что на протяжении своей долгой и противоречивой истории понятие политической корректности имело как положительные, так и отрицательные коннотации. Пришедшее ему на смену понятие инклюзивного языка основано на сходных механизмах: исключении инвектив, относящихся к различным аспектам личностной идентичности; отказе от слов с нежелательными коннотациями и ассоциациями; избегании стереотипов; эвфемии; ложных семантических связях. Выявлены новые языковые тенденции (небинарный подход к отражению гендера; изменения в концептуализации расы, обозначении возраста и физического состояния личности) и коммуникативные практики, отвечающие требованиям инклюзивности. Хотя политическая корректность и инклюзивный язык направлены на защиту социально уязвимых групп населения и улучшение общественного климата, с ними связан ряд парадоксальных тенденций, вызывающих тревогу: глубокий водораздел между социальными группами, обусловленный неспособностью договориться о терминах и нормах коммуникации; развитие обратной дискриминации против белого населения; сложные отношения политической корректности с наукой, литературой и образованием; ограничение свободы слова. Обозначены сложности политически корректной межкультурной коммуникации, связанные с непрекращающейся эволюцией языка, различиями в культурных нормах и ценностных ориентациях, грамматическом оформлении и семантике языковых единиц, их ассоциативных связях.

Об авторах

Ольга Аркадьевна Леонтович

Волгоградский государственный социально-педагогический университет; Тяньцзиньский университет иностранных языков

Автор, ответственный за переписку.
Email: olgaleo@list.ru

доктор филологических наук, заведующая кафедрой межкультурной коммуникации Волгоградского государственного социально-педагогического университета (ВГСПУ); профессор Тяньцзиньского университета иностранных языков (г. Тяньцзинь, КНР). Автор более 220 публикаций. Основные сферы научных интересов - теория коммуникации, дискурс-анализ, лингвокультурология, социолингвистика, межкультурная коммуникация.

Россия, 400066, г. Волгоград, пр. Ленина, 27; Тяньцзинь, КНР

Список литературы

  1. Иванова О.Ф. Политкорректность в России // Вестник Евразии. 2002. С. 62-71 [Ivanova, Olimpiada F. 2002. Politkorrektnost' v Rossii (Political correctness in Russia). Vestnik Evrazii 62-71]
  2. Леонтович О.А. Методы коммуникативных исследований. М.: Гнозис, 2011. 224 с. [Leontovich, Olga A. 2011. Metody kommunikativnyh issledovanij (Methods of communication research). Moscow: Gnozis. 224 p.]
  3. Леонтович О.А. Русские и американцы: парадоксы межкультурного общения. М.: Гнозис, 2005. 341 с. [Leontovich, Olga A. 2005. Russkie i amerikancy: paradoksy mezhkul'turnogo obshhenija (Russians and Americans: paradoxes of intercultural communication). Moscow: Gnozis. 341 p.]
  4. Леонтович О.А., Якушева Е.В. Понимание - начало согласия: межкультурная семейная коммуникация. М.: Гнозис, 2014. 224 с. [Leontovich, Olga A., Yakusheva, Ekaterina V. 2014. Ponimanie - nachalo soglasija: mezhkul'turnaja semejnaja kommunikacija (Understanding as the beginning of agreement). Moscow: Gnozis. 224 p.]
  5. Майба В.В. Политическая корректность как лингвоидеологическое явление и ее рецепция в русской лингвокультуре. Ростов-на-Дону: РГУПС, 2016. 107 с. [Majba, Vita V. 2016. Politicheskaja korrektnost' kak lingvoideologicheskoe javlenie i ee recepcija v russkoj lingvokul'ture (Political correctness as a lingua-ideological phenomenon and its reception in Russian culture). Rostov-na-Donu: RGUPS. 107 p.]
  6. Палажченко М.Ю. К вопросу о политической корректности, настоящей и мнимой, и политике двойных стандартов // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. М., 2004. №1. С. 81-89 [Palazhchenko, Marina Ju. 2004. K voprosu o politicheskoj korrektnosti, nastojashhej i mnimoj, i politike dvojnyh standartov (The problem of political correctness, real and imaginary). Vestnik Mosk. un-ta. Ser. 19, Lingvistika i mezhkul'turnaja kommunikacija 1. 81-89]
  7. Рубина Н.Б. Эфемизм и политическая корректность в современном английском языке // Вестник РУДН. Серия Лингвистика. 2011. №4. С. 35-40 [Rubina, Nonna B. 2011. Jefemizm i politicheskaja korrektnost' v sovremennom anglijskom jazyke (Euphemism and political correctness in modern English). Vestnik RUDN 4. 35-40]
  8. Савватеева Л.В. Метаязык коммуникации: лингвистическая политкорректность и социальная толерантность // Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. 2008. Вып. 10 (66). С. 27-32 [Savvateeva, Ljubov' V. 2008. Metajazyk kommunikacii: lingvisticheskaja politkorrektnost' i social'naja tolerantnost’ (Metalanguage of communication: linguistic political correctness and social tolerance). Vestnik Tambovskogo universiteta 10 (66). 27-32]
  9. Цурикова Л.В. Политическая корректность как социокультурный и прагмалингвистический феномен // Эссе о социальной власти языка / Под ред. Л.И.Гришаевой. Воронеж: Воронежский государственный университет, 2001. С. 94-103 [Curikova, Ljubov' V. 2001. Politicheskaja korrektnost' kak sociokul'turnyj i pragmalingvisticheskij fenomen (Political correctness as a sociocultural and pragmalinguistic phenomenon). In L.I. Grishaeva (eds.), Jesse o social'noj vlasti jazyka (Essay on social power of language). 94-103. Voronezh: Voronezhskij gosudarstvennyj universitet]
  10. Швейцер А. Д. Некоторые проблемы языковой политики в США // Известия Российской Академии наук. Серия литературы и языка. 1996. № 2. С. 11-16 [Shvejcer, Alexandr D. 1996. Nekotorye problemy jazykovoj politiki v SShA (Some problems of linguistic policy in the USA). The Bulletin of the Russian Academy of Sciences: Studies in Literature and Language 2. 11-16]
  11. Ayim, Maryann. 1998. Just how correct is political correctness? A critique of the opposition’s arguments. Argumentation 12. 445-80
  12. Berezow, Alex. 2016. Political correctness prevents advancement of science. American Council of Science and Health. URL: https://www.acsh.org/news/2016/08/11/political-correctness-prevents-advancement-of-science (аccessed 12 August, 2020)
  13. Blommaert, Jan. 2005. Discourse. A Critical Introduction. Cambridge, Cambridge University Press.
  14. Daniels, Anthony. Medical correctness. The New Criterion. Vol. 35. № 5. (January, 2017): 29.
  15. Fairclough, Norman. 2003a. Analysing discourse. New York, Routledge.
  16. Fairclough Norman. 2003b. Political correctness: The politics of culture and language. Discourse and Society 14 (1). 17-28. doi: 10.1177/0957926503014001927
  17. Fox, Claire. 2018. I find that offensive. Biteback Publishing.
  18. Haney López, Ian. 2014. Dog whistle politics: How coded racial appeals have reinvented racism and wrecked the middle class. Oxford University Press, USA.
  19. Hall, Stuart. 1994. Some “politically incorrect” pathways through PC. In S. Dunant (eds.), The War of the Words: The Political Correctness Debate. 164-184. London: Virago Press
  20. Hughes, Geoffrey. 2009. Political correctness: A history of semantics and culture. Wiley-Blackwell
  21. Kimball, Roger. 1998. Тenured radicals: How politics corrupted our higher education. New York: Harper Collins
  22. Kuran, Timur. 1995. Private truths, public lies. Cambridge: Harvard University Press
  23. Larina, Tatiana, Vladimir Ozyumenko & Douglas Mark Ponton. 2019/2020. Persuasion strategies in media discourse about Russia: Linguistic ambiguity and uncertainty. Lodz Papers in Pragmatics 15 (1). 3-22. doi: 10.1515/lpp-2019-0002
  24. Lessing, Doris. 2001. Censorship and the climate of opinion. Foreword in Censorship: A World Encyclopedia. vii - x. Fitzroy Dearborn Publishers
  25. Moller, Dan. 2020. Dilemmas of political correctness. Journal of Practical Ethics. URL: http://www.jpe.ox.ac.uk/papers/dilemmas-of-political-correctness/ (accessed 11 August, 2020)
  26. Morgan, Piers. 2020. Wake up. HarperCollins Publishers
  27. Murray, Douglas. 2019. The madness of crowds. Bloomsbury
  28. Perry, Ruth. 1992. A short history of the term ‘politically correct’. In Patricia Aufderheide (ed.), Beyond PC: Toward a politics of understanding. Graywolf Press.
  29. Roper, Cynthia. Political correctness. In: Encyclopaedia Britannica. URL: https://www.britannica.com/topic/political-correctness (Accessed 5 July, 2020).
  30. Schwartz, Howard S. 2016. Political correctness and the destruction of social order. Springer International Publishing AG.
  31. Sparrow, Jeff. 2018. Trigger warnings. Scribe Publications.
  32. Weiss, Gilbert & Ruth Wodak (eds.). 2007. Critical discourse analysis: theory and interdisciplinarity. London, Basingstoke, New York: Palgrave, Macmillan.
  33. Аксенов В. В поисках грустного бэби. М.: Изографус; ЭКСМО-Пресс, 2000. 560 с. [Aksyonov, Vasily. 2000. V poiskakh grustnogo bebi (In Search of Melancholy Baby). Moscow: Izografus; EKSMO-Press.]
  34. Краусс Л. The Wall Street Journal (США): Развращающее влияние идеологии на науку 18.07.2020 [Krauss, Lawrence. Razvrashhajushhee vlijanie ideologii na nauku (The corrupting influence of ideology on science) (in Russ.)]. URL: https://inosmi.ru/ social/20200718/247776659.html (accessed: 20 July, 2020)
  35. AAPA Statement on Race & Racism. URL: https://physanth.org/about/position-statements/aapa-statement-race-and-racism-2019/ (accessed: 23 July, 2020)
  36. A letter on justice and open debate. 2020. Harpers’. URL: https://harpers.org/a-letter-on-justice-and-open-debate/ (accessed: 12 August, 2020)
  37. Chow, Kat. 2016. ‘Politically correct’: The phrase has gone from wisdom to weapon. Code Switch. URL: https://www.npr.org/sections/codeswitch/2016/12/14/505324427/ politically-correct-the-phrase-has-gone-from-wisdom-to-weapon (accessed: 15 June, 2020)
  38. Crespo, Gisela. 2020. American Cancer Society now recommends cervical cancer screening start at 25, not 21. CNN. URL: https://edition.cnn.com/2020/07/30/health/new-cervical-cancer-screening-recommendations-wellness/index.html#:~:text=%28CNN%29%20 Individuals%20with%20a%20cervix%20are%20now%20recommended,guideline%20released%20Thursday%20by%20the%20American%20Cancer%20Society (accessed: 17 August, 2020)
  39. Garcia, Laleña. 2018. Mirrors and Windows. Black Lives Matter at NYC Schools. URL: https://blmedu.wordpress.com/2018/01/31/mirrors-and-windows-by-lalena-garcia/ (accessed: 14 July, 2020)
  40. Gibson, Caitlin. 2016. How ‘politically correct’ went from compliment to insult. Washington Post. URL: https://www.washingtonpost.com/lifestyle/style/how-politically-correct-went-from-compliment-to-insult/2016/01/13/b1cf5918-b61a-11e5-a76a-0b5145e8679a_ story.html?utm_term=.19da582509e3 (accessed: 3 July, 2020)
  41. Goldman, Russell. 2014. Here’s a list of 58 gender options for Facebook users. URL: https://abcnews.go.com/blogs/headlines/2014/02/heres-a-list-of-58-gender-options-for-facebook-users (accessed: 18 June, 2020)
  42. Hamilton C. 2015. Political correctness: its origins and the backlash against it. The Conversation. URL: https://theconversation.com/political-correctness-its-origins-and-the-backlash-against-it-46862 (accessed: 23 July, 2020)
  43. Hannah, Mark. 2016. Political correctness is an absolute must. Time. URL: https://time.com/4405217/trump-political-correctness-obama/ (accessed: 8 July, 2020)
  44. Inclusive language. 2020. Graduate Writing Center, Seattle University. URL: https://www.seattleu.edu/education/graduate-writing-center/style--language/inclusive-language/#:~:text=What%20is%20inclusive%20language%3F,as%20part%20of%20a%20group. (accessed: 5 June, 2020)
  45. Karlson, Jay. 2006. 10 ridiculous cases of political correctness. URL: http://listverse.com/ 2010/10/26/10-ridiculous-cases-of-political-correctness/ (accessed: 24 May, 2020)
  46. Lopez, German. 2016. The sneaky language today’s politicians use to get away with racism and sexism. Vox. URL: https://www.vox.com/2016/2/1/10889138/coded-language-thug-bossy (accessed 18 May, 2020)
  47. Maher, Bill. 2016. Bill Maher pens blistering essay on Hillary as “Charlie Brown”, Trump and Why Bernie Sanders, socialist, can win. The Hollywood Reporter. URL: https://www.hollywoodreporter.com/features/bill-maher-pens-blistering-essay-hillary-as-charlie-brown-trump-why-bernie-sanders-socialist-can-win-863493 (accessed: 19 July, 2020)
  48. Messent, Peter. 2011.Censoring Mark Twain's ‘n-words’ is unacceptable. The Guardian
  49. Mounk, Yascha. 2018. Americans strongly dislike PC culture. The Atlantic
  50. “My needs are not special”. URL: https://hellomichelleswan.com/my-needs-are-not-special/ (accessed: 6 August, 2020)
  51. О’Connor А.М. 2019. Should you be using gender-neutral language with your kids? She KNOWS. URL: https://www.sheknows.com/parenting/articles/2115116/gender-neutral-parenting-terms/ (accessed: 15 June, 2020)
  52. Ross, Janell. 2015. White Americans long for the 1950s, when they didn’t face so much discrimination. The Washington Post
  53. Sundeyeva, Tatyana. 2010. Political correctness gone too far? Кстати. Russian American News and Views. URL: http://kstati.net/political-correctness-gone-too-far/ (accessed: 1 August, 2020)
  54. Syrett, Kristen. 2020. The language of racism: Why it’s time to get rid of master bedroom, cake walk, grandfather clause. URL: https://www.wbur.org/hereandnow/2020/07/23/language-racism-enslavement (Accessed 15 May, 2020)
  55. Weigel, Moira. 2016. Political correctness: how the right invented a phantom enemy. The Guardian.
  56. What is diversity & inclusion? Global Diversity Practice. URL: https://globaldiversitypractice.com/what-is-diversity-inclusion/ (accessed: 15 June, 2020).
  57. World Wide Words. Investigating the English language across the globe: Niggardly. URL: https://www.worldwidewords.org/qa/qa-nig1.htm (accessed: 15 June, 2020).
  58. Brotman, Stuart. 2016. For Trump, being politically incorrect is now ‘PC’. URL: https://thehill.com/blogs/pundits-blog/presidential-campaign/288840-trumps-politically-correct-paradox (accessed: 17 June, 2020)
  59. Ely, Robin J., Debra Meyerson, Martin N. Davidson. 2006. Rethinking political correctness. Harvard Business Review. https://hbr.org/2006/09/rethinking-political-correctness (accessed: 1 June, 2020)
  60. Roper, Cynthia. 2013. Political correctness. Encyclopaedia Britannica URL: https://www.britannica.com/topic/political-correctness (accessed: 5 July, 2020)

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Леонтович О.А., 2021

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».