Транслокализация пространства старой Нубии в цифровом повествовании: ресемиотизированные хронотопы как маркеры идентичности

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Цифровая информация тесно связана с аналоговой, что проявляется в ощущении непрерывности между онлайн- и оффлайн-сферами. Это порождает теоретическую и концептуальную проблему, особенно когда речь идет о гетерогенном понятии «современная диаспора» как о феномене, одновременно представляемом онлайн и оффлайн с позиций прошлого и настоящего. В связи с этим в данной статье предлагается семио-хронотопический подход к возрождению самобытности коренных народов. Исследование нацелено на децентрализацию понятия пространственного рассредоточения путем рассмотрения диаспоры во временном континууме. В частности, нубийская диаспора исследуется как хронотопический набор признаков, которые проявляются в ресемиотизированной индексальности территориального перемещения этой диаспоры, имевшего место в прошлом. В статье исследуются посты на эту тему на нубийской странице Al Nuba Café в Facebook*. Использование понятия ресемиотизации позволяет проанализировать нарративные связи нубийской диаспоры, опосредованные цифровым пространством. Обнаружено, что нубийское онлайн-повествование демонстрирует хронотопическое совмещение событий до и после перемещения диаспоры. Нарративы стирают границы между пространственно-временным соотношением хронотопа «здесь и тогда» и «здесь и сейчас». По итогам исследования сделан вывод, что нубийские цифровые нарративы о диаспоре строятся в континууме конкретных хронотопов, которые отражают взаимосвязь между прошлым и настоящим, тягой к пространственному перемещению и временной ностальгией, государственностью и диаспорой, а также корнями и маршрутами, очерчивающими зонтичный хронотоп динамического понятия. С помощью этой семио- хронотопической концептуализации нубийской диаспоры обнаруживается центральная роль транслокальной темпоральности в ее дискурсивной реализации. Соответственно, в исследовании утверждается, что, хотя пространство считается основным мерилом диаспоры в аналоговых контекстах, цифровой контекст тяготеет к временному измерению, которое динамически воспроизводит опыт перемещенной диаспоры.

Об авторах

Рания Магди Фаузи

Арабская академия науки, технологий и морского транспорта

Автор, ответственный за переписку.
Email: raniamagdi@aast.edu
ORCID iD: 0000-0002-3638-0514

доцент кафедры прикладной лингвистики Арабской академии науки, технологий и морского транспорта (Каир, Египет). Она также является членом редакционного совета журнала Discourse Context & Media (Elsevier). Ее работы охватывают широкий спектр смежных дисциплин, включая социологию, коммуникацию, журналистику, политологию и жанры виртуальной реальности. Области ее научных интересов включают прагматику, социальную семиотику и мультимодальность; в настоящее время она также занимается проблемами алгоритмического управления и коммуникации в постцифровую эпоху.

Каир, Египет

Список литературы

  1. Abdel-Hafiz, Ahmed. 2007. The attitude of Egyptian Nubians towards their vernaculars and Arabic. Occasional Papers in the Development of English Language Education (43). 101-126.
  2. Ahmed, Radwa Ezzat. 2021. Family language policy within Nubian families in Egypt: Parents’ perspectives of their children’s prospective bilingualism [Master's Thesis, the American University in Cairo]. AUC Knowledge Fountain. https://fount.aucegypt.edu/etds/1575
  3. Androutsopoulos, Jannis. 2006. Multilingualism, diaspora, and the internet: Codes and identities on German-based diaspora websites. Journal of Sociolinguistics 10 (4). 520-547. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2006.00291.x
  4. Androutsopoulos, Jannis & Kristin Vold Lexander. 2021. Digital polycentricity and diasporic connectivity: A Norwegian-Senegalese case study. Journal of Sociolinguistics. 720-736. https://doi.org/10.1111/josl.12518
  5. Agha, Asif. 2007. Language and Social Relations. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511618284
  6. Bakhtin, Mikhail. 1981. The dialogic imagination. In Michael Holquist (ed.), The dialogic imagination: Four essays by M. M. Bakhtin. USA: University of Texas Press.
  7. Bakhtin, Mikhail. 1984. Rabelais and His World. Bloomington: Idiana University Press.
  8. Bilá, Magdaléna & Svetlana V. Ivanova. 2020. Language, culture and ideology in discursive practices. Russian Journal of Linguistics 24 (2). 219-252. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2020- 24-2-219-252
  9. Brinkerhoff, Jennifer. 2009. Digital Diasporas: Identity and Transnational Engagement. Cambridge: Cambridge University Press.
  10. Blommaert, Jan. 2005. Discourse: A Critical Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
  11. Blommaert, Jan. 2010. The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University press.
  12. Blommaert, Jan. 2019. Are chronotopes helpful? In Sjaak Kroon & Jos Swanenberg (eds.), Chronotopic identity work: Sociolinguistic analyses of cultural and linguistic phenomena in time and space, 16-24. Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781788926621-003
  13. De Fina, Anna. 2019. Insights and challenges of Chronotopic Analysis for sociolinguistics In Sjaak Kroon & Jos Swanenberg (eds.), Chronotopic identity work: Sociolinguistic analyses of cultural and linguistic phenomena in time and space, 190-200. Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781788926621-012
  14. Desai, Gaurav. 2011. Between indigeneity and diaspora: Questions from a scholar tourist. International Journal of Postcolonial Studies 13 (1). 53-66. https://doi.org/10.1080/1369801X.2011.545577
  15. Eslami, Zohreh R., Tatiana Larina & Roya Pashmforoosh. 2023. Identity, politeness and discursive practices in a changing world. Russian Journal of Linguistics 27 (1). 7-38. https://doi.org/10.22363/2687-0088-34051
  16. Fahim, Hussein. 1983. Egyptian Nubians: Resettlement and Years of Coping. Salt Lake City: University of Utah Press.
  17. Fawzy, Rania. 2022. Temporal agency of social movements: A semio-chronotopic analysis of the Floyd protests. Journal of Language and Politics 21 (5). 697-720. https://doi.org/10.1075/jlp.21049.faw
  18. Fawzy, Rania. 2023. VR as a metaleptic possible world of global citizenship embodiment: A cognitive stylistic approach. Digital Scholarship in the Humanities. 1-18. https://doi.org/10.1093/llc/fqad078.
  19. Fawzy, Rania & Reham El Shazly. 2023. Avatarian embodiment in Indigenous Futurisms 4D: The intersemiosis of intercultural encounters. Language and Intercultural Communication (23). 123-139. https://doi.org/10.1080/14708477.2022.2159036
  20. Giaxoglou, Korina. 2018. #JeSuisCharlie? Hashtags as narrative resources in contexts of ecstatic sharing. Discourse, Context, and Media (22). 13-20. https://doi.org/10.1016/j.dcm.2017.07.006
  21. Gopinath, Gayatri. 2018. Unruly Visions: The Aesthetic Practices of Queer Diaspora. Durham: Duke University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctv11cw9dq
  22. Halliday, Michael. 1978. Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning. London: Arnold.
  23. Heyd, Theresa. 2016. Narratives of belonging in the digital diaspora: Corpus approaches to a cultural concept. Open Linguistics 2 (1). 287-299 https://doi.org/10.1515/opli-2016-0013
  24. Heyd, Theresa & Mirka Honkanen. 2015. From Naija to Chitown: The new African diaspora and digital representations of place. Discourse, Context & Media 9. https://doi.org/10.1016/j.dcm.2015.06.001
  25. Kalra, Virinder, Raminder Kaur & John Hutnyk. 2005. Diaspora and Hybridity. Thousand Oaks: Sage.
  26. Koutsogiannis, Dimitris & Bessie Mitsikopoulou. 2007. Greeklish and greekness: Trends and discourses of glocal-ness. In Brenda Danet & Sausan Herring (eds.), The multilingual Internet: Language, culture and communication online, 142-162. Cambridge, MA/New York: Cambridge University Press
  27. Kroon, Sjaak & Jos Swanenberg 2019. Chronotopic identity work. In Sjaak Kroon & Jos Swanenberg (eds.), Chronotopic identity work: Sociolinguistic analyses of cultural and linguistic phenomena in time and space, 1-15. Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781788926621-002
  28. Iedema, Rick. 2001. Resemiotization. Semiotica 37 (1/4). 23-40. https://doi.org/10.1515/semi.2001.106
  29. Iedema, Rick. 2003. Multimodality, resemiotization: Extending the analysis of discourse as multi-semiotic practice. Visual Communication 2 (1). 29-57. https://doi.org/10.1177/1470357203002001751
  30. Leppänen, Sirpa, Samu Kytölä, Henna Jousmäki, Saija Peuronen & Elina Westinen. 2013. Entextualization and resmiotization as resources for identification in social media. In Philip Seargeant & Caroline Tagg (eds.), The language of social media: Communication and community on the internet, 112-138. Basingstoke: Palgrave. https://doi.org/10.1057/9781137029317_6.10.1057/9781137029317_6
  31. Li, Kunming & Jan Blommaert. 2019. The care of the selfie: Ludic chronotopes of Baifumei in Online China. In Sjaak Kroon & Jos Swanenberg (eds.), Chronotopic identity work: Sociolinguistic analyses of cultural and linguistic phenomena in time and space, 49-66. Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781788926621-005
  32. Oostendorp, Marcelyn. 2017. Extending resemiotization: Time, space and body in discursive representation. Social Semiotics 28 (3). 297-314. https://doi.org/10.1080/10350330.2017.1295849
  33. Peeren, Esther. 2006. Through the lens of the chronotope: Suggestions for a spatio-temporal perspective on diaspora. In Marie-Aude Baronian, Stephan Besser & Yolande Jansen (eds.), Diaspora and memory: Figures of displacement in contemporary literature, arts and politics, 67-77. Amsterdam: Rodopi.
  34. Perrino, Sabina. 2005. Participant transposition in Senegalese oral narrative. Narrative Inquiry 15 (2). 345-75. https://doi.org/10.1075/ni.15.2.08per
  35. Perrino, Sabina. 2007. Cross-chronotope alignment in Sengalese oral narrative. Language & Communication (27). 227-244. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2007.01.007
  36. Perrino, Sabina. 2015. Chronotopes: Time and space in oral narrative. In Anna De Fina & Alexandra Georgakopoulou (eds.), The handbook of narrative analysis, 140-160. Malden: Wiley Blackwell.
  37. Reed, Ann. 2015. Of routes and roots: Paths for understanding diasporic heritage. In Emma Waerton & Steve Watson (eds.), The Palgrave handbook of contemporary heritage research. London: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137293565_24
  38. Rouchdy, Aleya. 1991. Nubians and the Nubian Language in Contemporary Egypt: A Case of Cultural and Linguistic Contact. Leiden: Brill.
  39. Salama, Amir & Rania Fawzy. 2023. The spatiotemporal constitution of Dubai as a semiotically assembled touristscape. Russian Journal of Linguistics 27 (3). 570-591. https://doi.org/10.22363/2687-0088-31963
  40. Senft, Gunter. 2017. Absolute frames of spatial reference in Austronesian languages. Russian Journal of Linguistics 21 (4). 686-705. https://doi.org/10.22363/2312-9182-2017-21-4-686-705
  41. Silverstein, Michael. 2016. Semiotic vinification and the scaling of taste. In Summerson Carr & Michael Lempert (eds.), Scale: Discourse and dimensions of social life, 185-212. Berkeley: University of California Press.
  42. Vanderbilt, Tom. 1993. The nostalgia gap. The Baffler. Available at: https://thebaffler.com/salvos/the-nostalgia-gap

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Фаузи Р.М., 2023

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».