Репрезентации языка и языковые аттитюды в мишарском диалектном континууме

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Для прогнозирования социолингвистической динамики языка, определения уровня его витальности (жизнестойкости) и обеспечения адекватных мер языковой политики и планирования представляется важным анализ структур символических составляющих языковой ситуации, к которым принадлежат репрезентации языка и языковые аттитюды, то есть социальные установки по отношению к языку. В статье представлены результаты анализа основных типов репрезентаций татарского языка и языковых аттитюдов у носителей мишарского идиома татарского языка. Исследование проводилось в районах проживания татар-мишарей на Средней Волге и в Присурье. Основным методом исследования стало полуструктурированное интервью с последующим анализом полученного корпуса, классификаций и интерпретацией данных. В статье предлагаются пять кластеров репрезентаций языка в миноритарной ситуации: репрезентации, связанные с инструментальной, символической и регулятивной функциями языка, с одной стороны, и репрезентации, связанные с актуализированными структурами идентичности и с деонтическим, с другой. В связи с данными классами репрезентаций и с учетом форм языка, языковых компетенций и языковых практик предлагается типология языковой лояльности, которая включает инструментальную лояльность, символическую лояльность, лояльность по используемым формам языка, лояльность по языковым компетенциям и прескриптивную лояльность. Анализ материала показал преобладание положительных репрезентации мишарского идиома у его носителей, наличие активной положительной лояльности в устных сферах коммуникации на локальном уровне, высокий уровень сохранности идиома и интегративный характер социолингвистической динамики. Вместе с тем ситуацию следует рассматривать как диглоссную как в отношении русского языка, так и в отношении литературного татарского языка, считающегося престижным.

Об авторах

Светлана Алексеевна Москвичёва

Российский университет дружбы народов

Автор, ответственный за переписку.
Email: moskvitcheva@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-8047-7030

кандидат филологических наук, доцент кафедры общего и русского языкознания и кафедры иностранных языков филологического факультета Российского университета дружбы народов, директор Научно-образовательного института современных языков, межкультурной коммуникации и миграции филологического факультета РУДН. Область ее научных интересов включает социолингвистику, когнитивную лингвистику, миноритарные языки и языки в миноритарной ситуации, языковые идеологии, символическое измерение языковой ситуации, репрезентации языка, языковые лояльности, потребность в языке. Автор более 100 публикаций. Редактор журнала Macrosociolinguistics and Minority Languages (Российский университет дружбы, Москва, Россия), а также член редакционной коллегии серии Diglossi@ (Presses universitaire de Bordeaux).

Москва, Россия

Ален Вио

Дом наук о человеке Бордо

Email: alain.viaut@orange.fr
ORCID iD: 0000-0001-6643-1856

доктор лингвистики, HDR, директор исследованиям (emeritus) Национального центра научных исследований (CNRS), UMR 5478 IKER. В сферу его научных интересов входят социолингвистика, миноритарные языки, стандартизация языка, социолингвистическая категоризация, язык и территория, языковое планирование, диалектология окситанского языка. Является автором более 150 научных публикаций, среди которых 9 монографий, статьи, научные доклады, главы монографий. Член редакционной коллегии научных журналов Lengas - Revue de sociolinguistique (Univirsité Montpellier) и Glossema (Université de Oviedo, Espagne), а также соредактор серии Diglossi@ (Presses universitaire de Bordeaux).

Бордо, Франция

Радиф Рифкатович Замалетдинов

Казанский (Приволжский) федеральный университет

Email: director.ifmk@gmail.com
ORCID iD: 0000-0002-2692-1698

профессор кафедры общего языкознания и тюркологии Института филологии и межкультурной коммуникации Казанского (Приволжского) федерального университета, Россия. Его научные интересы включают когнитивную лингвистику, лингвокультурологию, сопоставительное языкознание, историю и закономерности функционирования татарского и русского языков, билингвизм, теорию и методику обучения татарскому языку. Является автором более 250 научных работ, в том числе 22 монографий и 3 авторских свидетельств. Член президиума Совета при Президенте РФ по русскому языку, член-корреспондент Российской академии образования, главный редактор журналов Филология и культура (Philology and Culture) (Казанский федеральный университет) и Tatarica (Казанский федеральный университет).

Казань, Россия

Список литературы

  1. Бовина И.Б. Теория социальных представлений: история и современное развитие. // Социологический журнал. №3. 2010. С. 5-20 [Bovina, Inna B. 2010. Teoriya sotsial’nykh predstavlenii: istoriya i sovremennoe razvitie (Social Representation Theory: History and Modern Development). Sotsiologicheskii zhurnal 3. 5-20. (In Russ.)]
  2. Леонтьев А.Н. Психологические основы развития ребенка и обучение. М.: Смысл, 2009. [Leont'ev, Aleksej N. 2009. Psikhologicheskie osnovy razvitiia rebenka i obuchenie (Psychological basis of child development and training). Moskow: Smysl (In Russ.)].
  3. Леонтьев Д.А. Понятие мотива у А.Н. Леонтьева и проблема качества мотивации // Вестник Московского университета. Серия 14. Психология. 2016. № 2. С. 3-18. [Leont'ev, Dmitry A. 2016. Poniatie motiva u A.N. Leont'eva i problema kachestva motivatsii (The notion of motive in A.N. Leontief and the problem of the quality of motivation). University Psychology Bulletin 2. 3-18 (In Russ.)].
  4. Москвичёва С.А., Сафина Л.М. Мотивация изучения языка в миноритарной ситуации: татарский язык в условиях внутренней диаспоры города Москвы // Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований. 2018. T. XIV. № 3. С. 275-299. [Moskvitcheva, Svetlana A. & Liliana M. Safina. 2018. Motivation to learn a language in a minority situation: The Tatar Language in Moscow’s internal diaspora. Acta Linguistica Petropolitana. Transactions of the Institute for Linguistic Studies XIV (3). 275-299. (In Russ.)].
  5. Шор Р.О. Язык и общество. Москва, URSS, 2009. [Šor, Rozaliya O. 2009. Yazyk i obshchestvo (Language and society). Moskva, URSS. (in Russ.)].
  6. Boyer, Henri. 2021. « Langue et Société ». Dictionnaire de la Sociolinguistique. Bordeaux : Édition de la maison des sciences de l’homme. 301-304.
  7. Calvet, Louis-Jean & Pierre Dumont (eds.). 1999. L’enquête Sociologique. Paris : L’Harmattan.
  8. Ciscar, Lorena R., David M. González & Pau L. Pérez. 2002. Lleialtats i actituds lingüístiques al País Valencia. Noves SL. Revista de Sociolingüística 1. https://www.gencat.cat/llengua/noves/noves/hm02primavera/catalana/ciscar.pdf (accessed 21 February 2023).
  9. Deci, Edward L. & Ryan M. Richard. 1985. Intrinsic Motivation and Self-Determination in Human Behaviour. New-York: Plenum Press.
  10. Deci, Edward L. & Ryan M. Richard. 2002. Handbook of Self-Determination Research. Rochester, NY: University of Rochester Press.
  11. Francard, Michel (ed.). 1993. Cahiers de l’Institut de Linguistique de Louvain. L’Insécurité Linguistique dans les Communautés Francophones Périphériques. Louvain-la-Neuve : Presse Universitaire de Louvain.
  12. Garabato, Carmen Alén & Romain Colonna. (eds.). Auto-odi. La "Haine de Soi" en Sociolinguistique. Paris: L'Harmattan.
  13. Gueunier, Nocole. 1997. Représentations linguistiques. In Marie-Louise Moreau (ed.), Sociolinguistique. Les concepts de base, 231-235. Hayen: Pierre Mardaga.
  14. Houbedine, Anne-Marie. 2015. De l’imaginaire linguistique à l’imaginaire culturel. La linguistique 51. 3-39.
  15. Jodelet, Denise. 1993. « Les représentations sociales : Regard sur la connaissances ordinaires ». Le Courrier du CNRS (Dossier Scientifique Sciences Cognitives) 79.
  16. Kontaktlinguistik. Contact Linguistics. Linguistique de contact. 1996. Berlin. New York.
  17. Lafontaine, Dominique. 1997. Attitudes linguistiques. In Marie-Louise Moreau (ed.), Sociolinguistique. Les concepts de base, 56-60. Hayen: Pierre Mardaga.
  18. Maurer, Bruno & Pierre-Antoine Desrousseaux. 2013. Représentations Sociales des Langues en Situation Multilingue. La méthode d’Analyse Combinée, Nouvel Outil d’Enquête. Paris: Édition des archives contemporaines.
  19. Moscovici, Serge. 1992. Communication Introductive à la Première Conférence Internationale sur des Représentations Sociales. Paris: Delachaux et Niestlé.
  20. Moscovici, Serge. 2003. Des représentation collectives aux représentations sociales. In Denise Jodelet (ed.), Les représentations sociales, 79-103. https://doi.org/10.3917/puf.jodel.2003.01.0079
  21. Moskvitcheva, Svetlana & Alain Viaut. 2021. The need for minority languages in Borderland conditions: Field research methodology. In Tatiana Agranat & Leyli Dodykhudoeva (eds.), Strategies for knowledge elicitation. The experience of the Russian school of field linguistics, 52-68. Cham : Springer.
  22. Moskvitcheva, Svetlana & Alain Viaut. (eds). 2023. La Nomination des Variétés de Langues Minoritaires. Approche à partir de Cas en France et en Russie. Bordeaux: Press Universitaire de Bordeaux (In print).
  23. Niculescu, Alexandre. 1996. Loyauté linguistique. In Kontaktlinguistik. Contact Linguistics. Linguistique de Contact. Berlin. New York. 715-720.
  24. Viaut, Alain. 2012. Marge linguistique territoriale et langues minoritaires. Lengas Revue de Sociolinguistique 71. 9-28. https://journals.openedition.org/lengas/301 (accessed 19 August 2023).
  25. ЛЭС - Лингвистический энциклопедический словарь / под. ред. В.Н. Ярцевой. М.: Советская энциклопедия, 1990. С. 616-617. [Vinogradov, Vladimir A. Language situation. In Viktoriâ N. Ârceva (ed.), Linguistic Encyclopedic Dictionary. 616-617. Moscow: Sovetskaâ ènciklopediâ. (In Russ.)]
  26. Boyer, Henri. 2021. Dictionnaire de la sociolinguistique. Bordeaux: Édition de la maison des sciences de l’homme, https://www.cairn.info/revue-langage-et-societe-2021-HS1.htm (accessed 01 March 2023)

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Москвичёва С.А., Вио А., Замалетдинов Р.Р., 2023

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».