Cхемы-образы и семантика сербской спортивной терминологии: инновационный подход


Цитировать

Полный текст

Аннотация

Терминология, используемая в специализированных областях знаний, является неотъемлемой частью общения между людьми, работающими в соответствующих сферах. Однако ее лингвокультурная специфика может затруднять это общение. Цель данной работы – показать возможность использования кластеров схем-образов в анализе (сербской/английской) спортивной терминологии. Схемы-образы СИЛА <F>, НАПРАВЛЕНИЕ <P>, СВЯЗЬ <L> и РАВНОВЕСИЕ <B>, их скалярные значения и соответствующие спецификаторы (<конец движения>, <круг>, <вверх> и т.д.) были использованы в аннотации и анализе 140 сербских выражений. Важной частью процесса составления аннотаций был анализ события/движения для определения количества отдельных сегментов, включенных в выполнение каждого из них, и приписывания им конкретных схем, их уровня масштабируемости и соответствующих спецификаторов. Основное внимание было уделено ментальному моделированию движения в спорте, представленному как динамическое событие, описывающее действия тела спортсмена при перемещении во времени и пространстве. В ходе анализа был рассмотрен вопрос о преодолении небуквальных описаний в спортивной терминологии в пользу передачи абстрактной природы лежащих в ее основе структур, что делает их универсальными. Результаты исследования показывают, что предложенный протокол идентификации схемы изображения можно использовать для идентификации кластеров схемы изображения и их скалярных значений, которые лежат в основе терминов, включенных в корпус. Исследование способствует достижению прозрачности и ясности в спортивной терминологии, т.е. точному формулированию значения понятий, связанных с конкретными спортивными терминами, что необходимо для беспрепятственного общения в данной области.

Об авторах

Александра А. Янич Митич

Нишский Университет

Email: aleksandra.janic.mitic@filfak.ni.ac.rs
ORCID iD: 0000-0001-7168-3089

доктор филологических наук, профессор кафедры сербского языка и литературы философского факультета Университета в Нише (Сербия), в данный момент занимает должность заведующего кафедрой. Ее научноисследовательские интересы включают современный сербский язык, когнитивную лингвистику, сопоставительную лингвистику, лексикологию и морфологию. Участник проекта «Structuring Concept Generation with the Help of Metaphor, Analogy and Schematicity - SCHEMAS» (по программе «Идеи», поддерживаемой Министерством науки, технологического развития и инноваций Республики Сербия, № 7715934) в период с 2022 по 2025 гг.

Ниш, Республика Сербия

Марта В. Величкович

Нишский Университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: marta.velickovic@filfak.ni.ac.rs
ORCID iD: 0000-0001-6039-9373

доктор филологических наук, доцент кафедры английского языка философского факультета Университета в Нише (Сербия). Ее научно-исследовательские интересы включают прикладную когнитивную лингвистику, переводоведение и сопоставительную лингвистику. В период с 2022 по 2025 гг. принимала участие в реализации проекта «Structuring Concept Generation with the Help of Metaphor, Analogy and Schematicity - SCHEMAS» (по программе «Идеи», поддерживаемой Министерством науки, технологического развития и инноваций Республики Сербия, № 7715934). Соредактор журнала Ассоциаиции англистов Сербии The SASE Journal.

Ниш, Республика Сербия

Список литературы

  1. Alberts, Mariëtta. 2014. Terminology development at tertiary institutions: A South African perspective. Lexicos 24. 1–26. https://doi.org/10.5788/24-1-1250
  2. Antović, Mihailo. 2018. Schemas, grounds, meaning: On the emergence of musical concepts through conceptual blending. Musicae Scientiae 22 (1). 57–71. https://doi.org/10.1177/1029864917711218
  3. Antović, Mihailo, Vladimir Ž. Jovanović & Vladimir Figar. 2023. Dynamic schematic complexes: Image schema interaction in music and language cognition reveals a potential for the detection of affective meaning. Pragmatics and Cognition 30 (2). 258–295. https://doi.org/10.1075/pc.00032.ant
  4. Atmawijaya, Tito Dimas. 2025. The strategic use of metaphor in political discourse: Critical metaphor analysis. Russian Journal of Linguistics 29 (2). 272–295. https://doi.org/10.22363/2687-0088-40334
  5. Cameron, Lynne J. & Juurd H. Stelma. 2004. Metaphor clusters in Discourse. Journal of Applied Linguistics 1 (2). 107–136.
  6. Cienki, Alan. 1997. Some Properties and Groupings of Image Schemas. In Marjolijn Verspoor, Kee Dong Lee & Eve Sweetser (eds.), Lexical and syntactical constructions and the monstruction of meaning, 3–15. Amsterdam: John Benjamins.
  7. Dewel, Robert. 1997. Construal transformations: Internal and external viewpoints in interpreting containment. In Marjolijn Verspoor, Kee Dong Lee & Eve Sweetser (eds), Lexical and syntactical constructions and the construction of meaning, 17–32. Amsterdam: John Benjamins.
  8. Dewel, Robert. 2005. Dynamic Patterns of CONTAINMENT. In Beate Hampe & Joseph Grady (eds.), From perception to meaning. Image schemas in cognitive cinguistics, 369–394. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
  9. Evans, Vyvyan & Melanie Green. 2006. Cognitive Linguistics: An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
  10. Hedblom, Maria, Oliver Kutz & Fabian Neuhaus. 2015. Choosing the right path: Image schema theory as a foundation for concept invention. Journal of Artificial General Intelligence 6 (1). 21–54. https://doi.org/10.1515/jagi-2015-0003
  11. Hedblom, Maria, Oliver Kutz & Fabian Neuhaus. 2016. Image schemas in computational conceptual blending. Cognitive Systems Research 39. 42–57. http://dx.doi.org/10.1016/j.cogsys.2015.12.010
  12. Hedblom, Maria, Oliver Kutz, Rafael Peñaloza & Giancarlo Guizzardi. 2019. Image schema combinations and complex events. Künstliche Intelligenz 33. 279–291. https://doi.org/10.1007/s13218-019-00605-1
  13. Ilinčić, Milisav. 2019. A lexical-semantic analysis of anglicisms in sports terminology. Babel, Translation and Challenges of the Third Millennium 65 (6). 752–768. https://doi.org/10.1075/babel.00129.ili
  14. Johnson, Mark. 1990. The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason. Chicago and London: The University of Chicago Press.
  15. Johnston, Kathryn, Alexander McAuley, Adam Kelly & Joseph Baker. 2023. Language games and blurry terminology: Can clarity enhance athlete development? Frontiers in Sports and Active Living 5. 1–5. https://doi.org/10.3389/fspor.2023.1150047
  16. Lakoff, George. 1990a. Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. Chicago and London: The University of Chicago Press.
  17. Lakoff, George. 1990b. The invariance hypothesis: Is abstract reason based on image schemas? Cognitive Linguistics 1 (1). 39–74.
  18. Lakoff, George & Mark Turner. 1989. More Than Cool Reason: The Power of Poetic Metaphor. Berkeley: University of California, Berkeley.
  19. Mandler, Jean. 1992. How to build a baby: II. Conceptual primitives. Psychological Review 99 (4). 587–604.
  20. Mandler, Jean. 2007. The Foundations of Mind: Origins of Conceptual Thought. New York: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195311839.001.0001
  21. Mandler, Jean. 2012. On the spatial foundations of the conceptual system and its enrichment. Cognitive Science 36 (3). 421–451. https://doi.org/10.1111/j.1551-6709.2012.01241.x
  22. Martín de la Rosa, Victoria. 2023. Taking back control: The role of image schemas in the Brexit discourse. Russian Journal of Linguistics 27 (2). 276–296. https://doi.org/10.22363/2687-0088-31509
  23. Milić, Mira. 2013. The influence of English on Serbian sports terminology. ESP Today – Journal of English for Specific Purposes 1 (1). 65–79.
  24. Milić, Mira. 2015. Creating English-based sports terms in Serbian: Theoretical and practical aspects. Terminology 21 (1). 1–22. https://doi.org/10.1075/term.21.1.01mil
  25. Oakley, Todd. 2007. Image Schemas. In Dirk Geeraerts & Hubert Cyckens (eds.), The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics, 214–235. Oxford: Oxford University Press.
  26. Pavlović, Vladan, Aleksandra Janić Mitić & Ivana Mitić. 2024. Motion-related image schemas in Serbian journalistic articles: A corpus-based study. Review of Cognitive Linguistics. https://doi.org/10.1075/rcl.00210.pav
  27. Pieter Claris, Jan & Jan Cabri. 1993. Electromyography and the study of sports movements: A review. Journal of Sports Sciences 11 (5). 379–448.
  28. Popova, Yanna. 2005. Image schemas and verbal synaesthesia. In Beate Hampe (ed.), From perception to meaning: Image schemas in cognitive linguistics, 395–419. Berlin: Walter de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110197532.5.395
  29. Pragglejaz Group. 2007. MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol 22 (1). 1–39. https://doi.org/10.1207/ s15327868ms2201_1
  30. Ranđelović, Nebojša. 2015. Terminologija fizičkog vaspitanja i sporta (stručni jezik fizičkog vežbanja) [The Terminology of Physical Education and Sport (English for Physical Education)]. Niš: Fakultet sporta i fizičkog vaspitanja.
  31. Room, Adrian. 2010. Introduction. In Adrian Room (ed.), Dictionary of sports and games terminology, 1–4. Jefferson: McFarland & Company, Inc.
  32. Silaški, Nadežda & Tatjana Đurović. 2024. The explanatory function of metaphor scenario in the Serbian pro-vaccine discourse. Russian Journal of Linguistics 28 (1). 123–143. https://doi.org/10.22363/2687-0088-34958
  33. Thatcher, Joanne, Rhys Thatcher, Mel Day, Matthew Portas & Simon Hood. 2009. Sport and Exercise Science. Exeter: Learning Matters.
  34. Veličković, Marta & Aleksandra Janić. 2023. Examining lexical selection in sports terminology: The case of undergraduate students of sports and physical education. Facta Universitatis, Series: Physical Education and Sport 21 (1). 29–43. https://doi.org/10.22190/FUPES221210004
  35. Zibin, Aseel & Olga A. Solopova. 2024. Metaphors across languages, cultures and discourses: A research agenda. Russian Journal of Linguistics 28 (1). 7–32. https://doi.org/10.22363/2687-0088-37837

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Янич Митич А.А., Величкович М.В., 2025

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».