Валидация и культурная адаптация шкалы Pedi-IKDC

Обложка

Цитировать

Полный текст

Открытый доступ Открытый доступ
Доступ закрыт Доступ предоставлен
Доступ закрыт Только для подписчиков

Аннотация

Обоснование. В качестве стандарта для оценки функционального статуса пациента и результатов лечения используют опросники. Эти данные дают представление о степени нарушения функции коленного сустава и выраженности снижения качества жизни. Пациенты детского возраста с различными повреждениями структур коленного сустава также нуждаются в оценке текущего функционального статуса. В мировой практике с этой целью все чаще применяют шкалу Pedi-IKDC (The Pediatric International Knee Documentation Committee). Однако для того, чтобы использовать зарубежный опросник, врачу другой языковой группы и культуры необходимо выполнить процедуру валидации и культурной адаптации.

Цель — валидация и культурная адаптация шкалы Pedi-IKDC с английского языка на русский для пациентов детской возрастной группы.

Материалы и методы. Для корректного проведения процедуры валидации и культурной адаптации сначала выполнен перевод шкалы Pedi-IKDC с английского языка на русский медицинским переводчиком, практикующим врачом — травматологом-ортопедом со знанием английского. Затем составлена версия опросника для апробации с учетом культурных особенностей языковой группы. Помимо опросника Pedi-IKDC пациентов анкетировали по опроснику Lysholm, данные которого сравнивали с данными Pedi-IKDC. Lysholm наиболее часто используют в практике, его показателям можно доверять. Проводили также статистический анализ данных, апробируемый опросник проверяли на валидность и корреляцию.

Результаты. Согласно статистическому анализу коэффициент a-Кронбаха составил 0,902, что говорит о высокой степени согласованности вопросов внутри теста. Высокий уровень статистической взаимосвязи результатов опросников (корреляции результатов) также подтверждают адекватность и объективность оценок, основанных на опроснике Pedi-IKDC.

Заключение. Предлагаемый вариант переведенного опросника Pedi-IKDC предоставляет надежные, адекватные и объективные данные. Он является отличным инструментом для оценки функционального статуса коленного сустава у детей.

Об авторах

Ярослав Александрович Иванов

Национальный медицинский исследовательский центр травматологии и ортопедии им. Н.Н. Приорова

Автор, ответственный за переписку.
Email: docyaroslav@gmail.com
ORCID iD: 0000-0002-6352-2784
SPIN-код: 5575-4630

аспирант

Россия, Москва

Александр Геннадьевич Ельцин

Национальный медицинский исследовательский центр травматологии и ортопедии им. Н.Н. Приорова

Email: agyeltsin@gmail.com
ORCID iD: 0000-0002-7736-9493
SPIN-код: 6411-2484

канд. мед. наук

Россия, Москва

Дмитрий Сергеевич Мининков

Национальный медицинский исследовательский центр травматологии и ортопедии им. Н.Н. Приорова

Email: 45040311@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-9490-6932
SPIN-код: 1494-3179

канд. мед. наук

Россия, Москва

Список литературы

  1. Kocher M.S., Smith J.T., Iversen M.D. et al. Reliability, validity, and responsiveness of a modified International Knee Documentation Committee Subjective Knee Form (Pedi-IKDC) in children with knee disorders // Am. J. Sports Med. 2011. Vol. 39. No. 5. P. 933–939. doi: 10.1177/0363546510383002
  2. Nasreddine A.Y., Connell P.L., Kalish L.A. et al. The pediatric international knee documentation committee (Pedi-IKDC) subjective knee evaluation form: normative data // Am. J. Sports Med. 2017. Vol. 45. No. 3. P. 527–534. doi: 10.1177/0363546516672456
  3. Greer A.E., Iversen M.D. Measures of pediatric function and physical activity in arthritis // Arthritis Care & Research. 2020. Vol. 72. No. S10. P. 499–521. doi: 10.1002/acr.24239
  4. El-Daly I., Ibraheim H., Rajakulendran K. et al. Are patient-reported outcome measures in orthopaedics easily read by patients? // Clin. Orthop. Relat. Res. 2016. Vol. 474. No. 1. P. 246–255. doi: 10.1007/s11999-015-4595-0
  5. Dawson J., Carr A. Outcomes evaluation in orthopaedics // J. Bone Joint Surg. Br. 2001. Vol. 83. No. 3. P. 313–315. doi: 10.1302/0301-620x.83b3.12148
  6. MOTION Group. Patient-reported outcomes in orthopaedics // J. Bone Joint Surg. Br. 2018. Vol. 100. No. 5. P. 436–442. doi: 10.2106/JBJS.17.00608
  7. Schafer K.A., Minaie A., Nepple J.J. Outcome metrics in pediatric sports medicine: do PROMIS computer-adaptive testing metrics correlate with pedi-IKDC? // J. Pediatr. Orthop. 2020. Vol. 40. No. 7. P. e616–e620. doi: 10.1097/BPO.0000000000001508
  8. Цыкунов М.Б. Реабилитационный диагноз при патологии опорно-двигательной системы с использованием категорий международной классификации функционирования // Физическая и реабилитационная медицина, медицинская реабилитация. 2019. Vol. 2. No. 2. P. 107–125.
  9. Beaton D.E., Bombardier C., Guillemin F., Ferraz M.B. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures // Spine (Phila Pa 1976). 2000. Vol. 25. No. 24. P. 3186–3191. doi: 10.1097/00007632-200012150-00014
  10. Van Der Velden C.A., van der Steen M.C., Leenders J. et al. Pedi-IKDC or KOOS-child: which questionnaire should be used in children with knee disorders? // BMC musculoskeletal disorders. 2019. Vol. 20. No. 1. P. 1–8. doi: 10.1186/s12891-019-2600-6
  11. Dietvorst M., Reijman M., van Groningen B. et al. PROMs in paediatric knee ligament injury: use the Pedi-IKDC and avoid using adult PROMs // Knee Surg. Sports Traumatol. Arthrosc. 2019. Vol. 27. No. 6. P. 1965–1973. doi: 10.1007/s00167-017-4687-3
  12. Патлатов А.А. Использование общих опросников качества жизни для оценки эффективности лечения детей с переломами длинных костей нижних конечностей (обзор литературы) // Ортопедия, травматология и восстановительная хирургия детского возраста. 2016. Т. 4. № 1. doi: 10.17816/PTORS4163-71
  13. Боровков А.А. Математическая статистика. Санкт-Петербург: Лань, 2007.
  14. Гласс Дж., Стэнли Дж. Статистические методы в педагогике и психологии. М.: Прогресс, 1976.
  15. Захаров В.П. Применение математических методов в социально-психологических исследованиях. Л.: ЛГУ, 1985.
  16. Анастази А. Психологическое тестирование: в 2 кн. / под ред. К.М. Гуревича, В.И. Лубовского. Кн. 1. М.: Педагогика, 1982.
  17. Cronbach L.J. Coefficient alpha and the internal structure of tests // Psychometrika. 1951. Vol. 16. P. 297–334.
  18. Справочник по прикладной статистике. Москва: Финансы и статистика, 1990.
  19. Губин А.В., Прудникова А.Д., Камышева В.В. и др. Клиническая апробация русскоязычной версии анкеты SRS-22 для взрослых пациентов со сколиозом // Хирургия позвоночника. 2017. Т. 14. № 2. doi: 10.14531/ss2017.2.31-40
  20. Macchiarola L., Grassi A., Di Paolo S. et al. The Italian cross-cultural adaptations of the paediatric International Knee Documentation Committee Score and the Hospital for Special Surgery Paediatric Functional Activity Brief Scale are reliable instruments in paediatric population // Knee Surgery, Sports Traumatology, Arthroscopy. 2020. Vol. 28. P. 2657–2662. doi: 10.1007/s00167-020-05903-y
  21. Магнитская Н.Е., Рязанцев М.С., Майсигов М.Н. и др. Перевод, валидация и культурная адаптация ортопедического опросника IKDC 2000 Subjective Knee Form для оценки состояния коленного сустава // Гений ортопедии. 2019. Т. 25. № 3. C. 348–354. doi: 10.18019/1028-4427-2019-25-3-348-354

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать
2. Рис. 1. Гистограмма распределения результатов опроса пациентов по опроснику Pedi-IKDC с кривой плотности нормального распределения

Скачать (84KB)
Метаданные
3. Рис. 2. Гистограмма распределения результатов опроса пациентов по опроснику Lysholm с кривой плотности нормального распределения

Скачать (85KB)
Метаданные
4. Рис. 3. Проверка выполнимости вопросов для опросника Pedi-IKDC

Скачать (69KB)
Метаданные
5. Рис. 4. Значения дискриминативности вопросов для опросника Pedi-IKDC

Скачать (57KB)
Метаданные
6. Ivanov_prilozhenie
Скачать (78KB)
Метаданные
7. Приложение - The Pediatric International Knee Documentation Committee (Pedi-IKDC)
Скачать (58KB)
Метаданные

© Иванов Я.А., Ельцин А.Г., Мининков Д.С., 2021

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.
 


Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).