Religious and Cultural Adaptation of Korean Immigrants in Russia in the Late 19th Century on the Example of Blagoslovennoe Village

Cover Page

Full Text

Open Access Open Access
Restricted Access Access granted
Restricted Access Subscription Access

Abstract

In the second half of the 19th century Russia expanded its territory to the coast of the Sea of Japan and achieved a border with Korea. In the 1860s, a large number of Korean immigrants began to move into the Russian Empire. In 1871, Russian authorities relocated some Korean immigrants to the Amur River and established a village called “Blagoslovennoe”. The government of the Russian Empire attempted to integrate them by establishing a Korean settlement and translating liturgy into Korean. The case of Blagoslovennoe Village on the Amur River is an example of an attempt to integrate Korean immigrants into Russian society. The Russian authorities used Orthodoxy as a means of “russification” of Korean immigrants in the Far East, and the spread of Orthodoxy among the Korean immigrant community coincided with the desire of most Korean immigrants to integrate into Russian society as soon as possible. To this end, a bilingual Orthodox liturgy was made available. Based on a bilingual liturgy for Korean immigrants to the Far East in Korean and Russian used in the village of Blagoslovennoe, found in the Archives of the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, this paper examines the Orthodox element in the “Russification” of Korean immigrants to the Far East, beginning with this unexplored archive. But despite adaptation processes, Koreans retained their identity. For example, Korean immigrants retained familiar geographical names not only in their speech but also in their liturgy. The study of liturgical texts allows the researcher to understand the process of cultural integration into the new society with the preservation of cultural identity.The author expresses her deep gratitude to Dr. V.G. Sharonova, Leading Researcher of the Institute of Russian History of the RAS, for constructive criticism on the content of the article and the edit.

About the authors

Jing Li

Tsinghua University

ORCID iD: 0009-0007-0597-5367
1, Qinghuayuan, Beijing, 100084, China

References

  1. Августин (Никитин), архимандрит. «Представьте корейцев, освещенных заходящим солнцем, с благоговением молящихся вместе с предстоящим священником». Православие у корейцев Приморья // Вестник Исторического общества Санкт-Петербургской Духовной Академии. 2020. № 2 (5). С. 89–117.
  2. Августин (Никитин), архимандрит. Православие у корейцев Забайкалья и Приамурья // История Российской Духовной Миссии в Корее: сб. статей / (cост. cвященник Д. Поздняев). М.: Изд-во Свято-Владим. Братства, 1999. С. 150–170.
  3. Баёва Н.П. Из истории села Благословенного Октябрьского района Еврейской автономной области (по документам государственного архива за 1881–1938 й годы). // Корё Сарам. URL: https://koryo-saram.site/iz-istorii-sela-blagoslovennogo-oktyabrskogo-rajona-evrejskoj-avtonomnoj-oblasti-po-dokumentam-gosudarstvennogo-arhiva-za-1881–1938-j-gody/?ysclid=lkrnnwlvcj439002579 (дата обращения: 19.06.2023).
  4. Биробиджанская звезда. 17.08.2006. № 58.
  5. Бурдин Е.С. Об Истории корейского села Благословенное // Россия и Корея в современном информационном пространстве: тезисы и доклады международной научно-практической конференции, Иркутск, 1–2 октября 2022 г. / отв. редакторы: К.В. Иванов, И.В. Олейников. Иркутск: Издательство ИГУ, 2022. С. 78–85.
  6. Вагин В.И. Корейцы на Амуре // Сборник историко-статистических сведений о Сибири и сопредельных ей странах. Т. 1. СПб., 1875–1876. С. 1–29.
  7. Документы из Архива востоковедов Института восточных рукописей Российской академии наук (Архив востоковедов ИВР РАН).
  8. Лынша О.Б. Миссионерские училища русской православной церкви среди корейцев Южно-Уссурийского края в конце XIX в. // Корея: десятилетие новых возможностей: Доклады, представленные на ХV научной конференции корееведов России и стран СНГ. М.: Институт Дальнего Востока РАН, 2011. С. 136–147.
  9. Октябрьские зори. Амурзет. 16.06.2011.
  10. Пак Б.Д. Корейцы в Российской империи. Иркутск: Иркутский государственный педагогический институт, 1994. 238 с.
  11. Пак В. Переселение корейцев на Дальний Восток России. 1860–1880 годы. Владивосток: Валентин, 2013. 102 с.
  12. Петров А.И. Распространение православия среди корейцев Дальнего Востока России в 1860–1917 гг. // Православие и корейцы: сборник статей / авт.-сост.: В. Пак, Г. Ким, В. Чен. Владивосток: Валентин, 2013. С. 184–187.
  13. Православный благовестник. 1896. № 1.
  14. Росс Кинг. Благословенное — корейское поселение на Амуре, 1871–1937 // Известия корееведения в Центральной Азии. Вып. 21. Алматы, 2014. С. 32–61.
  15. Солодова Н.В. Православие и корейская диаспора на Дальнем Востоке (конец ХIХ—начало ХХ вв.) // Экономика, управление, общество: история и современность: материалы XV Всероссийской научно-практической конференции, Хабаровск, 26 апреля 2017 года. Часть 2. Хабаровск: Дальневосточный институт упр. — фил. РАНХиГС, 2017. С. 166–173.
  16. Alyssa M. Park. Sovereignty Experiments: Korean Migrants and the Building of Borders in Northeast Asia, 1860–1945 (Studies of the Weatherhead East Asian Institute, Columbia University.) NY: Cornell University Press, 2019. 306 p.
  17. Crews R.D. For prophet and tsar: Islam and empire in Russia and Central Asia. Cambridge, Mass.; London: Harvard university press, cop. 2006. 480 p.
  18. King R. Blagoslovennoe: Korean Village on the Amur, 1871–1937 // The Review of Korean Studies. No. 4(2). December 2001. P. 133–176.
  19. Song Nianshen. Making Borders in Modern East Asia: The Tumen River Demarcation, 1881–1919. Cambridge University Press, 2018. 320 p.
  20. 黄定天，南慧英: “十月革命前俄国对朝鲜移民的政策探析” (Хуан Динтянь, Нань Хуэйин. Анализ российской политики в отношении корейских иммигрантов до Октябрьской революции) // 世界历史. 2012年.第2期.第15–156页.
  21. 贾天宇: “‘他者’与‘自我’的双向互利:试析1917年前俄国南乌苏里边区朝鲜移民的‘东正教化’” (Цзя Тяньюй. Двусторонняя взаимная выгода между «другим» и «я»: анализ «процесса православной христианизации» корейских иммигрантов в Южно-Уссурийском крае России до 1917 года) // 延边大学学报（社会科学版）. 2022年.第2期. 第37–145页.
  22. 南慧英: 俄国的朝鲜移民政策研究（1860–1917）(D) (Нань Хуэйин. Исследование политики России в отношении корейской иммиграции (1860–1917 гг.). Дис.…канд. ист. наук). 吉林大学, 2013. 176页.
  23. 南慧英: “19世纪末20世纪初俄国远东经济发展中的亚洲移民——以中国人和朝鲜人为例” (Нань Хуэйин. Азиатские мигранты в экономическом развитии российского Дальнего Востока в конце XIX — начале XX веков (на примере китайцев и корейцев)) //北方论丛.2015年.第5期.第104–109页.doi: 10.13761/j.cnki.bflc.2015.05.021
  24. 潘晓伟，黄定天: “1863–1884年俄国境内朝鲜移民问题” (Пань Сяовэй, Хуан Динтянь. Корейская иммиграция в России с 1863 по 1884 год) // 人口学刊. 2011年. 第2期. 第64–68页.
  25. 러시아.중앙아시아 한인의 역사 (История корейского народа в России и Центральной Азии). 국사편찬위원회. 2008，402 p.

Copyright (c) 2024 Russian Academy of Sciences

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».