Marcel Proust on L. N. Tolstoy: pro et contra

Cover Page

Full Text

Abstract

The article explores the evolution of Proust’s perception of the Russian writer’s work, that begins with a drift towards Tolstoy and culminates at the end of the Search for Lost Time with a kind of renunciation of his self-imposed Tolstoyism.

About the authors

Sergey L. Fokin

St. Petersburg State University of Economics; A. M. Gorky Institute of World Literature, Russian Academy of Sciences

Author for correspondence.
Email: serge.fokine@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0003-4853-985X

Professor, Department of Romance-Germanic Philology and Translation, St. Petersburg State University of Economics; Leading Researcher, A. M. Gorky Institute of World Literature, Russian Academy of Sciences

Russian Federation, St. Petersburg

References

  1. Chardin Ph. De la contemplation du grand ciel tolstoïen au dialogue critique: Proust lecteur de Tolstoï // L’ours et le coq. Paris: Presse de la Sorbonne nouvelle, 2000.
  2. Chardin Ph. Tolstoï (Léon) // Dictionnaire Marcel Proust / Publ. sous la dir. de A. Bouillaguet et B. G. Rogers. Paris, 2004.
  3. Erofeev V. V. Prust i Tolstoi // Tolstoi i nashe vremia. M., 1978.
  4. Erofeev V. V. Tolstoi v otsenke i vospriiatii Prusta // Izv. AN SSSR. Ser. literatury i iazyka. 1978. T. 37. № 4.
  5. Ferré A. Les années de collège de Marcel Proust. Paris: Gallimard, 1959.
  6. Fokin S. Prust, kotorogo my ne znali [Rets. na: Proust Marcel. Le Mystérieux correspondant et autres nouvelles inédites. Suivi de «Aux sources de la „Recherche du temps perdu“» / Textes transcrits, annotés et présentés par Luc Fraisse. Paris, 2019] // Novoe literaturnoe obozrenie. 2020. № 5.
  7. Henry A. «Les Plaisirs et les jours»: Chronologie et métempsychose // Cahiers Marcel Proust. 1973. № 6.
  8. La jalousie: Tolstoï, Svevo, Proust / Études recueillies par J. Bessière. Paris: H. Champion, 1996.
  9. Linstrom T. S. Tolstoï en France (1886–1910). Paris: Institut des études slaves, 1952.
  10. Marsel’ Prust chitaet Dostoevskogo i Tolstogo / Vstuplenie i per. s fr. N. Suslovich, I. Rozental’ // Voprosy literatury. 1971. № 11.
  11. Okutiur’e M. Pervaia perevodchitsa «Voiny i mira» na frantsuzskii iazyk kniaginia Irina Paskevich // Materialy I Mezhdunarodnogo seminara perevodchikov proizvedenii L. N. Tolstogo. Iasnaia Poliana, 2007.
  12. Proust M. À la recherche du temps perdu. IV / Éd. de J.-Y. Tadié. Paris: Gallimard, 1989.
  13. Proust M. Correspondance / Texte établi, présenté et annoté par Ph. Kolb. Paris: Plon, 1989. T. 1, 2, 4, 18.
  14. Proust M. Essais / Éd. publ. par A. Compagnon, C. Pradeau et M. Vernet. Paris: Gallimard, 2022.
  15. Proust M. Jean Senteuil, précéde de Plaisirs et les jours. Paris: Gallimard, 1971.
  16. Prust M. Pamiati ubitykh tserkvei / Per. s fr. I. I. Kuznetsovoi. M., 1999.
  17. Prust M. Storona Germantov / Per. s fr., predislovie, prim. E. Baevskoi. M., 2020.
  18. Prust M. Tainstvennyi korrespondent. Novelly / Per. s fr. i komm. S. L. Fokina. M., 2021.
  19. Prust M. Tolstoi // Prust M. Protiv Sent-Bëva: Stat’i i esse / Per. s fr. T. V. Chugunovoi. M., 1999.
  20. Rogalev A. F. «Une russe» — pervyi perevodchik romana L. N. Tolstogo «Voina i mir» na frantsuzskii iazyk // Vestnik Samarskogo gos. un-ta. Ser. «Gumanitarnye nauki». 2003. № 2.
  21. Taganov A. N. Obretenie knigi: Marsel’ Prust v poiskakh utrachennogo vremeni. M., 2022.
  22. Tolstoi L. N. Khristianstvo i patriotizm // Tolstoi L. N. Poln. sobr. soch.: V 90 t. M., 1956. T. 39. Stat’i 1893–1898.

Copyright (c) 2024 Russian Academy of Sciences

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».