Диалог И. И. Мартынова и М. С. Кайсарова о Л. Стерне в 1804 году

Обложка

Полный текст

Аннотация

В статье реконструируется фантомный диалог в форме литературной игры, основанной на прочтении переводной французской статьи о Стерне с проекцией на актуальные обстоятельства отечественной литературы, между двумя единомышленниками, издателем «Северного вестника» И. И. Мартыновым, поместившим в 1804 году в своем журнале переводную статью со своими примечаниями, и переводчиком «Тристрама Шенди» М. С. Кайсаровым, который откликнулся «Письмом», оставшимся, впрочем, неопубликованным.

Об авторах

М. Э. Баскина (Маликова)

Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН

Автор, ответственный за переписку.
Email: maria.e.malikova@gmail.com

Список литературы

  1. Баскина М. Э. «Не Стерн, или, по крайности, не Верн»: К описанию французского генезиса карамзинского Стерна // Шаги = Steps. 2024. Т. 10. № 1.
  2. Бестужев А. А. Взгляд на старую и новую словесность в России // Полярная звезда, изд. А. Бестужевым и К. Рылеевым / Изд. подг. В. А. Архипов, В. Г. Базанов и Я. Л. Левкович. М.; Л., 1960 (сер. «Литературные памятники»).
  3. Бестужев-Марлинский А. А. О романе Н. Полевого «Клятва при гробе Господнем» //Декабристы. Эстетика и критика / Сост. и прим. Л. Г. Фризмана. М., 1991.
  4. Вацуро В. Э. И. И. Дмитриев в литературных полемиках начала XIX века // Вацуро В. Э. Пушкинская пора. СПб., 2000.
  5. Дмитриева Е. Е. Стернианская традиция и романтическая ирония в «Вечерах на хуторе близ Диканьки» // Известия РАН. Сер. лит. и яз. 1992. № 3.
  6. Иванов Д. Творчество А. А. Шаховского-комедиографа: теория и практика национального театра. Тарту, 2009.
  7. Карамзин Н. М. Письма русского путешественника / Изд. подг. Ю. М. Лотман, Н. А. Марченко, Б. А. Успенский. Л., 1984 (сер. «Литературные памятники»).
  8. Ландшафт моих воображений. Страницы прозы русского сентиментализма. М., 1990.
  9. Мордовченко Н. И. Русская критика первой четверти XIX века. М.; Л., 1959.
  10. Панов С. И. Кайсаров Михаил Сергеевич // Русские писатели. 1800–1917: Биографический словарь. М., 1992. Т. 2.
  11. Asfour L.Laurence Sterne in France. New York, 2008.
  12. Asfour L. Movements of Sensibility and Sentiment: Sterne in Eighteenth-Century France // The Reception of Laurence Sterne in Europe / Ed. Peter de Voogd, John Neubauer. London, 2004.
  13. Harder H.-B. Schiller in Russland. Materialen zu einer Wirkungsgeschichte. 1789–1814. Bad Homburg, 1969.
  14. Laurence Sterne: The Critical Heritage / Ed. by Alan B. Howes. London; Boston, 1974.
  15. Newbould M.-C. Adaptations of Laurence Sterne’s Fiction: Sterneana, 1760–1840. London, 2016.
  16. Oates J. C. T. Shandyism and Sentiment, 1760–1800. Cambridge, 1968.
  17. Stewart N. «Glimmerings of Wit».Laurence Sterne und die russische Literatur von 1790 bis 1840. Heidelberg, 2005.
  18. Thayer H. W. Laurence Sterne in Germany. New York, 1905.
  19. Tilby M. Tolstoj, Sterne, and the Spurious «Koran» // The Slavic and east European Journal. 1985. Autumn. Vol. 29. № 3.

© Российская академия наук, 2025

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».