Contaminated Russian Speech of Eastern Natives — 20th Century Fiction Characters

Cover Page

Full Text

Open Access Open Access
Restricted Access Access granted
Restricted Access Subscription Access

Abstract

The article features the way fiction writers depict direct speech of non-native characters who are fluent and able to communicate effectively with the native speaker characters. The investigation based on works written by Russian and one Polish author of the 20th century shows how they imagined the speech of indigenous peoples of the Far East who had to talk in Russian. Numerous examples given in this article feature the interfering effect of their native tongues on the second Russian language. The work provides a typology of language means, representing the main kinds of distortions of the Russian speech made by native speakers (Yakut, Oroch, Udege, Nanai, Evenk). The aim of the article is to establish regular distortions in the contaminated Russian speech of the above-mentioned peoples shown in works of fiction. The main phonetical and graphical device is the change of the place of articulation substitution of palatodental by dental consonants. The most frequent grammatical devices include replacement of personal pronouns by possessive ones, violation of syntactic coordination, and of word order.

The paper also notes the cases of using native tongue inclusions, as well as certain specific adverbs and defines preponderance of grammatical devices over phonetical and graphical ones while conveying irregularities of speech of non-native speakers.

Full Text

Restricted Access

About the authors

Alexey A. Streltsov

Southern Federal University

Author for correspondence.
Email: al-astr@yandex.ru
Russian Federation, Rostov-on-Don

References

  1. Chzhan S., Sergeeva N. N. [Typical mistakes in oral speech prepared Chinese students to study Russian language]. Pedagogicheskie obrazovanie v Rossii, 2019, no. 6, pp. 120–124. (In Russ.)
  2. Frolova E. A. [The “wandering” life of the word artist (linguistic and stylistic analysis of V. K. Arsenyev’s story “Dersu Uzala”)]. Russkii yazyk v shkole, 2015, no. 8, pp. 33–38. (In Russ.).
  3. Krayushkina T. V. [The epic novel by A. A. Fadeev “The Last of the Udege” as a source of preservation/interpretation of the memory of the Udege people]. Kul’turno-istoricheskoe nasledie Rossii i stran Aziatsko-Tikhookeanskogo regiona: issledovanie i sokhranenie. Materialy mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii, posvyashchennoi 100-letiyu vysshego istoricheskogo obrazovaniya na Dal’nem Vostoke Rossii [Cultural and historical heritage of Russia and counties of the Asia-Pacific region: investigation and preservation. Proc. of the international scientific and practical conference dedicated to the 100th anniversary of higher historical education in the Russian Far East], 2018, pp. 95–100. (In Russ.)
  4. Natsional’nyi korpus russkogo yazyka [Russian National Corpus]. Available at: https:// ruscorpora.ru (accessed 14.01.2024).
  5. Shikhaleva T. V. [Landscape vocabulary in V. K. Arsenyev’s story “Dersu Uzala”]. Aktual’nye voprosy sovremennoi nauki. Sbornik statei po materialam VIII mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. V 4-kh ch. [Topical issues of modern science. A collection of articles in 4 parts], 2017, pp. 62–72. (In Russ.)
  6. Vol’man D. Yu., Gasymov E. Sh. [The linguistic picture of the world of Dersu Uzala in V. K. Arsenyev’s travelogue “In the wilds of the Ussuri region”]. Kul’tura i nauka Dal’nego Vostoka, 2022, no. 2, pp. 46–50. (In Russ.)
  7. Yarotskaya Yu. A. [Formation of readers’ ideas about the Russian Far East in V. K. Arsenyev’s book “On the Ussuri Region”]. Obraz Rodiny: soderzhanie, formirovanie, aktualizatsiya. Materialy Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii [The Image of the Motherland: content, formation, updating. Proceed. of the International Scientific Conference], 2017, pp. 139–142. (In Russ.)

Copyright (c) 2025 Russian Academy of Sciences

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».