On Fig Names in Russian

Cover Page

Full Text

Abstract

The paper analyses the names of Ficus carica L. in diachronic aspect in the Russian language. As many other imported plants, in the 11th - 18th cc. common fig as the whole tree and its fruit had plenty of names of various origin. The earliest records of the plant names - смокы (smoky) and смоковьница (smokovnitsa) go back to the one of the oldest dated East Slavic book Ostromir Gospels (1056-1057). These words and their cognates were highly used in written texts up to the 17th century, when many others penetrated the Russian language: вавцына (vavtsyna), винное дерево (vinnoe tree), винная ягода (vinnaia berry), еикъ (eik), олинфа (olinfa), сика (sika), фига (figa), фиговое дерево (figovoye tree). The word инжиръ (inzhir), which is common nowadays, appeared late in the 18th century only, and later replaced almost all synonyms but smokva and figa, rarely used and contextually determined. We presume that the choice of a plant name was partly caused by the tradition formed in specific genres as well as the topic of the literary works. The analysis is illustrated by citations from the PhytoLex database, which is the result of two projects: “Russian phytonyms in diachronic aspect (11th - 17th c.)” at the Institute for Linguistic Studies, Russian Academy of Sciences (completed) and “Plants and people in the Russian Empire of the 18th century: knowledge and practice distribution among social classes” at the European University at St. Petersburg (ongoing).

About the authors

K. I Kovalenko

European University at St. Petersburg; Institute for Linguistic Studies of the Russian Academy of Sciences

Email: kira.kovalenko@gmail.com
Russia, St. Petersburg

V. B Kolosova

European University at St. Petersburg; Institute for Linguistic Studies of the Russian Academy of Sciences

Email: chakra@eu.spb.ru
Russia, St. Petersburg

References

  1. Бархударов С. Г. (гл. ред.). Словарь русского языка XI-XVII вв. Вып. 2. М.: Наука, 1975. 319 с.
  2. Богатова Г. А. (гл. ред.). Словарь русского языка XI-XVII вв. Вып. 25. М.: Наука, 2000. 273 с.
  3. Горбачевич К. С. (гл. ред.). Словарь современного русского литературного языка: в 20 тт. 2-е изд. Т. I-VI. Т. 2. М.: Русский язык, 1991. 960 с.
  4. Горбачевич К. С., Герд К. С. (гл. ред.). Большой академический словарь русского языка. Т. 1-.
  5. М.; СПб.: Наука, 2004-. Т. 2. 2005. 658 с.; Т. 4. 2007. 678 с.; Т. 26. 2019. 696 с.
  6. Григорьев А. В. Русская библейская фразеология в контексте культуры. М.: МПГУ, 2019. 200 с.
  7. Золтан А. Interslavica. Исследования по межславянским языковым и культурным контактам. М.: Индрик, 2014. 224 с.
  8. Ушаков Д. Н. (ред.). Толковый словарь русского языка. В 4-х тт. Т. 4. М.: Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1940. 1502 стлб.
  9. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4-х тт. М.: Прогресс, 1964-1973.
  10. Чернышев В. И. (гл. ред.). Словарь современного русского литературного языка. Т. 1-17. М.; Л.: Изд. и 1-я тип. Изд-ва Акад. наук СССР в Л. 1948-1965. Т. 2. 1951. 1393 стлб.; Т. 5. 1956. 1918 стлб.; Т. 13. 1962. 1516 стлб.; Т. 16. 1964. 1610 стлб.

Copyright (c) 2025 Russian Academy of Sciences

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».