Русское всё равно: парадоксы незавершенной морфологизации

Обложка

Полный текст

Открытый доступ Открытый доступ
Доступ закрыт Доступ предоставлен
Доступ закрыт Только для подписчиков

Аннотация

В статье на представительном корпусном материале рассматриваются нетривиальные морфосинтаксические свойства экспериенциального предикатива всё равно (возникшего, по нашему мнению, под польским влиянием) в русском языке XVII–XXI вв. Если семантические особенности этого выражения были достаточно подробно описаны Л.Л. Иомдиным, то его диахроническая эволюция и статус его компонентов до сих пор редко попадали в поле зрения лингвистов. Показано, что изначально элементы всё и равно проявляли высокую степень морфосинтаксической и просодической автономности (в частности, набор языковых единиц, которые могли помещаться между ними, был чрезвычайно разнообразен), при этом образуя семантически идиоматичный комплекс. Противоречие между семантической связностью и морфологической автономностью было разрешено в истории русского языка путем понижения морфосинтаксического статуса этих элементов и усиления морфологической связности сочетания всё равно. Данный процесс можно считать завершенным в современном языке для конструкции P всё равно [что/как] Q в значении ‘P эквивалентно/равносильно Q’ и для адвербиального всё равно ‘в любом случае; несмотря ни на что’. В своем же исходном значении (‘безразлично’) эта единица обнаруживает признаки вторичной словоформы с не завершенной до конца морфологизацией, прежде всего в контекстах с отрицанием. В этих контекстах еще сохраняется возможность помещения между всё и равно ограниченного набора других единиц (в первую очередь энклитики ли и форм личных местоимений субъектного датива). Тем не менее, тенденция к полной морфологизации безусловно проявляется и в отрицательных контекстах в виде постепенной «экстернализации» этих единиц в постпозицию: так, последовательность не всё равно ли (+ дат. падеж) особенно частотна в русской поэзии.

Об авторах

Н. И Киреев

Высшая нормальная школа

Email: niyazkireyev@gmail.com
Париж, Франция; Москва, Россия

В. А Плунгян

Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН, Москва, Россия; Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»

Email: plungian@iling-ran.ru
Москва, Россия; Москва, Россия

Список литературы

  1. Александров 1845 — Современные исторические труды в России. М. Т. Каченовского, М. П. Погодина, Н. Г. Устрялова, Н. А. Полевого, Ф. В. Булгарина, Ф. Л. Морошкина, М. Н. Макарова, А. Ф. Вельтмана, В. В. Игнатовича, П. Г. Буткова, Н. В. Савельева и А. Д. Черткова: Письма А. В. Александрова к издателю «Маяка». СПб.: Тип. Штаба Отдельного корпуса внутренней стражи, 1845.
  2. Безносикова (ред.) 2012 — Безносикова Л. М. (ред.). Коми сёрнисикас кывчукöр. Словарь диалектов коми языка. В 2-х т. Сыктывкар: Кола, 2012.
  3. Кириллова (ред.) 2008 — Кириллова Л. Е. (ред.). Удмурт-ӟуч кыллюкам. Удмуртско-русский словарь. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 2008.
  4. Ларин 1937 — Ларин Б. А. (ред.). Русская грамматика Лудольфа. Оксфорд 1696. Л.: Ленинградский научно-исследовательский институт языкознания, 1937.
  5. Любовь Мильтона 1987 — Любовь Мильтона. М.: Тип. Селивановского, 1837.
  6. Майков 1984 — Майков А. Н. Сочинения в двух томах. Т. 2. М.: Правда, 1984.
  7. НКРЯ — Национальный корпус русского языка. http://www.ruscorpora.ru.
  8. Нордстет 1782 — Нордстет И. И. Российский, с немецким и французским переводами, словарь, сочиненный Надворным Советником Иваном Нордстетом. Ч. 2: О до конца алфавита. СПб.: Тип. И. К. Шнора, 1782.
  9. Пушкин 1949 — Пушкин А. С. Полное собрание сочинений. Т. 2, кн. 2: Стихотворения, 1817– 1825. Лицейские стихотворения в позднейших редакциях. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1949.
  10. СРНГ — Словарь русских народных говоров. Вып. 1–52–. М.; Л.; СПб.: Наука, 1965–2021–.
  11. Euler 1749 — Eulero L. Scientia Navalis seu Tractatus de construendis ac dirigendis navibus: pars prior. Petropoli: Typis Academiae scientiarum, 1749.
  12. SP — Słownik polszczyzny XVI wieku. www.spxvi.edu.pl.
  13. В. Апресян 2014 — Апресян В. Ю. Все равно, все равно что. Активный словарь русского языка. Т. 2. Апресян Ю. Д. (отв. ред.). М.: Языки славянской культуры, 2014, 316–317.
  14. Апресян, Иомдин 2010 — Апресян Ю. Д., Иомдин Л. Л. Конструкция типа негде спать: синтаксис, семантика, лексикография. Теоретические проблемы русского синтаксиса: Взаимодействие грамматики и словаря. Апресян Ю. Д., Богуславский И. М., Иомдин Л. Л., Санников В. З.; Апресян Ю. Д. (отв. ред.). М.: Языки славянских культур, 2010, 59–113.
  15. Аркадьев 2016 — Аркадьев П. М. К вопросу об эндоклитиках в русском языке. Архитектура клаузы в параметрических моделях: синтаксис, информационная структура, порядок слов. Циммерлинг А. В., Лютикова Е. А. (ред.). М.: Языки славянской культуры, 2016, 325–331.
  16. Астахова 2022 — Астахова Я. А. Формирование конструкции всё равно на как результат семантической и прагматической контаминации конструкций всё равно и плевать на. Языки и культуры в цифровую эпоху: Сб. ст. по материалам международной научной конференции. Рацибурская Л. В. (ред.). Нижний Новгород: ННГУ им. Н. И. Лобачевского, 2022, 12–17.
  17. Боде 2020 — Боде М. «Всё равно на»: лишний ли предлог «на»? Гзом. 18.08.2020.
  18. Валова, Слюсарь 2017 — Валова Е. А., Слюсарь Н. А. Исследование синтаксических свойств энклитики же: корпусный и экспериментальный подход. Вопросы языкознания, 2017, 2: 33–48.
  19. Венцов и др. 2008 — Венцов А. В.; Риехакайнен Е. И.; Слепокурова Н. А. Качественная редукция гласных и проблема дополнительного ударения в русском языке. Идеи и методы экспериментального изучения речи: Сб. ст. памяти проф. Л. А. Чистович и проф. В. А. Кожевникова. Бондарко Л. В., Люблинская В. В. (ред.). СПб.: СПбГУ, 2008, 111–123.
  20. Добрушина 2024 — Добрушина Е. Р. Диахрония формирования предложного управления предикатива все равно, или не все равно на семантику. Начала русского мира, 2024, 6: 59–72.
  21. Зализняк 1985 — Зализняк A. A. От праславянской акцентуации к русской. М.: Наука, 1985.
  22. Зализняк 2004 — Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. 2-е изд. М.: Языки славянской культуры, 2004.
  23. Зализняк 2008 — Зализняк А. А. Древнерусские энклитики. М.: Языки славянской культуры, 2008.
  24. Зализняк 2010 — Зализняк А. А. Ударение просодических комплексов в истории русского языка. Труды по акцентологии. Т. I. Зализняк А. А. М.: Языки славянской культуры, 2010, 817–826.
  25. Анна Зализняк 2025 — Зализняк Анна А. Русское всё равно revisited. Вопросы языкознания, 2025, 5: 61–75.
  26. Иомдин 2006 — Иомдин Л. Л. Многозначные синтаксические фраземы: между лексикой и синтаксисом. Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: Труды международной конференции «Диалог 2006». Лауфер Н. И., Нариньяни А. С., Селегей В. П. (ред.). М.: РГГУ, 2006, 202–206.
  27. Иомдин 2010 — Иомдин Л. Л. Синтаксическая фразема ВСЁ РАВНО. Теоретические проблемы русского синтаксиса: Взаимодействие грамматики и словаря. Апресян Ю. Д., Богуславский И. М., Иомдин Л. Л., Санников В. З.; Апресян Ю. Д. (отв. ред.). М.: Языки славянских культур, 2010, 156–162.
  28. Каленчук, Касаткина 1999 — Каленчук М. Л., Касаткина Р. Ф. Особенности звукового оформления русских приставок.
  29. Киреев 2022 — Киреев Н. И. Акцентологическая история слова или в XVII–XX веках: Корпусные данные. Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова, 2022, 3(33): 162–180.
  30. Летучий 2022 — Летучий А. Б. Предикативы в системе русских признаковых слов — наречий и прилагательных. Вестник Томского государственного университета: Филология, 2022, 76: 105–147.
  31. Мельчук 2025 — Мельчук И. А. Психологический предикатив ПЛЕВАТЬIII.2b. Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова, 2025, 2(44): 189–202.
  32. Падучева 2018 — Падучева Е. В. Русские местоимения свободного выбора.
  33. Плунгян 2009 — Плунгян В. А. Общая морфология: введение в проблематику. 3-е изд. М.: УРСС, 2009.
  34. Плунгян 2013 — Плунгян В. А. Ввечеру: о слове, которому поэзия продлила жизнь. Корпусный анализ русского стиха. Плунгян В. А., Шестакова Л. Л. (ред.). М.: Азбуковник, 2013, 68–80.
  35. Плунгян 2024 — Плунгян В. А. К понятию «вторичной словоформы». Типология морфосинтаксических параметров, 2024, 7(2): 80–104.
  36. РГ-1980 — Шведова Н. Ю. (ред.). Русская грамматика. Т. I. М.: Наука, 1980.
  37. Федорова 2019 — Федорова Л. Л. Русское словосложение: между лексикой и грамматикой. Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова, 2019, 2(20): 276–285.
  38. Циммерлинг 2018a — Циммерлинг А. В. Имперсональные конструкции и дативно-предикативные структуры в русском языке. Вопросы языкознания, 2018, 5: 7–33.
  39. Циммерлинг 2018б — Циммерлинг А. В. Так им и надо: нужны ли эндоклитики для описания русской грамматики? Русский язык в научном освещении, 2018, 2(36): 159–179.
  40. Циммерлинг 2020 — Циммерлинг А. В. Энклитики. Историческая грамматика русского языка: энциклопедический словарь. Крысько В. Б. (ред.). М.: Азбуковник, 2020, 478–494.
  41. van der Auwera 2024 — van der Auwera J. Any and its ‘free choice’. Kalbotyra, 2024, 77: 7–46.
  42. Degano, Aloni 2021 — Degano M., Aloni M. Indefinites and free choice: When the past matters. Natural Language & Linguistic Theory, 2021, 40(2): 447–484.
  43. Długosz-Kurczabowa 2009 — Długosz-Kurczabowa K. zajedno. Internetowa poradnia językowa Wydawnictwa Naukowego PWN. 30.10.2009. https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/zajedno;10580.html.
  44. Harris 2002 — Harris A. C. Endoclitics and the origins of Udi morphosyntax. Oxford: Oxford Univ. Press, 2002.
  45. Haspelmath 1993 — Haspelmath M. The diachronic externalization of inflection. Linguistics, 1993, 31(2): 279–309.
  46. Haug 2011 — Haug D. T. T. Tmesis. The Homer Encyclopedia. Finkelberg M. (ed.). Oxford: Blackwell, 2011. https://doi.org/10.1002/9781444350302.wbhe1467.
  47. Lehmann 2020 — Lehmann Ch. Univerbation. Folia Linguistica Historica, 2020, 41(1): 205–252.
  48. Luís, Spencer 2005 — Luís A. R., Spencer A. A paradigm function account of ‘mesoclisis’ in European Portuguese. Yearbook of Morphology 2004. Booij G., van Marle J. (eds.). Dordrecht: Springer, 2005, 177–228.
  49. Mel’čuk 2023 — Mel’čuk I. General phraseology: Theory and practice. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2023.
  50. Say 2013 — Say S. On the nature of dative arguments in Russian constructions with “predicatives”. Current Studies in Slavic Linguistics. Kor Chahine I. (ed.). Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2013, 225–246.
  51. Turska 1983 — Turska H. Język polski na Wileńszczyźnie (1930). Studia nad polszczyzną kresową. T. II. Rieger J., Werenicz W. (red.). Wrocław: Ossolineum, 1983, 15–23.

© Российская академия наук, 2025

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».