О многоязычии у горских евреев Кавказа

Обложка

Цитировать

Полный текст

Открытый доступ Открытый доступ
Доступ закрыт Доступ предоставлен
Доступ закрыт Только для подписчиков

Аннотация

Для транснационального сообщества горских евреев во главе с общинными лидерами и активистами на сегодняшний день первоочередной остается задача спасения “родного” языка от угрожаемого в будущем исчезновения. На этом фоне из официального дискурса выпадает феномен варьируемого многоязычия (полиглоссии), который не просто отразился на горско-еврейском лингвистическом репертуаре за время проживания на Северо-Восточном и Северо-Западном Кавказе, но и составляет неотъемлемую часть артикулируемой языковой идентичности всех без исключения локальных групп. В статье, основанной на письменных источниках и собранных в течение нескольких полевых сезонов (2019–2023) материалах, предпринимается попытка детального описания и анализа многоязычия горских евреев; акцент делается на конкретной социальной, религиозной, бытовой и профессиональной функциональности этого феномена.

Полный текст

Доступ закрыт

Об авторах

Арусяк Гришаевна Агабабян

Автор, ответственный за переписку.
Email: agababyan.arusayk@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0003-3571-8488

независимый исследователь

Россия, Краснодар

Список литературы

  1. Агабабян А.Г. “Как евреи за одну ночь выучили кабардинский”: языковые стратегии горских евреев в годы Холокоста на Северо-Западном Кавказе // Этнография. 2024. № 2 (24). С. 232–256. https://doi.org/10.31250/2618–8600–2024–2(24)-232–256
  2. Агабабян А.Г. #Savejuhuri: актуализация дискурса о “спасении” языка горских евреев // Сохранение и развитие национального языка в условиях глобализации: современные методы и технологии / Сост.-ред. С.Х. Анчек. Майкоп: Магарин О.Г., 2020. С. 12–17.
  3. Агарунов М.Я. Культура и письменность горских евреев в первые два послереволюционные десятилетия // История и культура горских евреев / Науч. ред. Е.М. Назарова, И.Г. Семенов. М.: ГБПринт, 2018. С. 208–227.
  4. Агарунов Я.М. Большая судьба маленького народа. М.: ЧОРО, 1995.
  5. Анисимов И.Ш. Кавказские евреи-горцы. М.: типография Е.Г. Потапова, 1888.
  6. Брам Х. Интеграция горских евреев в Израиле: социальные и культурные аспекты // История и культура горских евреев / Науч. ред. Е.М. Назарова, И.Г. Семенов. М.: ГБПринт, 2018а. С. 570–587.
  7. Брам Х. Язык горских евреев: проблема сохранения языка до и после иммиграции в Израиль // История и культура горских евреев / Науч. ред. Е.М. Назарова, И.Г. Семенов. М.: ГБПринт, 2018б. С. 501–513.
  8. Голубофф С. Общины траура: погребальные плачи горских евреев в селе Красная Слобода (Азербайджан) и в интернете // Государство, религия, церковь в России и за рубежом. 2015. № 3 (33). C. 31–64.
  9. Давид И. История евреев на Кавказе. Т. 1. Тель-Авив: Кавкасиони, 1989.
  10. Данилова С.А. (сост.) Исход горских евреев: разрушение гармонии миров. Нальчик: Полиграфсервис и Т, 2000.
  11. Дымшиц В.А. (сост., ред.) Горские евреи: история, этнография, культура. Иерусалим; М.: ДААТ; Знание, 1999.
  12. Елизаров М.Ш. Община горских евреев Чечни. Б.м. (Израиль): Мирвори, 2012.
  13. Жуковский В.А. Материалы для изучения персидских наречий. Ч. 1. СПб.: Императорская Академия Наук, 1888.
  14. Ибрагимов М.-Р.А. Горские евреи // Народы Дагестана / Отв. ред. С.А. Арутюнов, А.И. Османов, Г.А. Сергеева. М.: Наука, 2002. С. 519–534.
  15. Колесов В.И. Горские евреи, урымы, черкесогаи: типология немусульманских групп Северо-Западного Кавказа середины XIX века // Judaic-Slavic Journal. 2020. № 2 (4). С. 33–59. https://doi.org/10.31168/2658–3364.2020.2.05
  16. Колесов В.И., Сень Д.В. Недолгая история горских евреев Северо-Западного Кавказа // Диаспоры. 2000. № 3. С. 199–211.
  17. Куповецкий М.С. Социокультурный анализ формирования коллективной памяти и мифологем о происхождении евреев Восточного Кавказа до 80-х годов XIX в. // Этнографическое обозрение. 2009. № 6. С. 58–73.
  18. Мататов М.Е. (сост.) Таты-иудаисты. М.: ИНИОН РАН, 1993.
  19. Месамед В. Предыстория, современное состояние и перспективы еврейской общины Ирана // Евреи Европы и Азии: состояние, наследие и перспективы / Глав. ред. В. Чернин. Б.м. (Израиль): Евро-Азиатский Еврейский Конгресс, 2019. С. 112–127.
  20. Миллер Б.В. Таты, их расселение и говоры (материалы и вопросы). Баку: типография Азгиза, 1929.
  21. Миллер В.Ф. Материалы для изучения еврейско-татского языка. Введение, тексты и словарь. СПб.: Императорская Академия Наук, 1892.
  22. Назарова Е.М. Язык горских евреев в сравнительно-исторической перспективе // История и культура горских евреев / Науч. ред. Е.М. Назарова, И.Г. Семенов. М.: ГБПринт, 2018. С. 228–248.
  23. Назарова Е.М. Терминологическая ситуация с названием языка горских евреев // Judaic-Slavic Journal. 2020. № 2 (4). С. 60–85. https://doi.org/10.31168/2658–3364.2020.2.06
  24. Полян А.Л. Еврейские языки // Евреи / Отв. ред. Т.Г. Емельяненко, Е.Э. Носенко-Штейн. М.: Наука, 2018. С. 176–192.
  25. Семенов И.Г. Введение // История и культура горских евреев / Науч. ред. Е.М. Назарова, И.Г. Семенов. М.: ГБПринт, 2018. С. 13–29.
  26. Чарный С.А. Пятнадцатое заседание Дискуссионно-аналитического клуба по языковой политике. Москва. Институт языкознания РАН. 22 февраля 2022 г. // Социолингвистика. 2022. № 3 (11). C. 150–163. https://doi.org/10.37892/2713–2951–3–11–150–163
  27. Членов М.А. Между Сциллой деиудаизации и Харибдой сионизма: горские евреи в ХХ веке // Диаспоры. 2000. № 3. С. 174–198.
  28. Шапира Д.О горско-еврейском переводе сиддура Асафа Пинхасова // Judaic-Slavic Journal. 2020. № 2 (4). С. 86–92. https://doi.org/10.31168/2658–3364.2020.2.06
  29. Шапиро Ф.Л. Горские евреи // Феликс Шапиро и горские евреи / Науч. ред., сост. Л.А. Микдаш-Шамаилова. Иерусалим: КетерДигитал, 2013. С. 17–76.
  30. Shalem V. Judeo-Tat in the Eastern Caucasus // Languages in Jewish Communities: Past and Present / Eds. B. Hary, S.B. Benor. Berlin: Walter De Gruyter, 2018. P. 313–356. https://doi.org/10.1515/9781501504631-011

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Российская академия наук, 2024

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».