Email this article 
On the Multilingualism of Mountain Jews of the Caucasus [O mnogoiazychii u gorskikh evreev Kavkaza
- Authors: Agababyan A.
- Issue: No 5 (2024)
- Pages: 68-87
- Section: Special Theme of the Issue: Mountain Jews: Identity, Multilingualism, and History of Studying the Group (guest editor S.N. Amosova)
- URL: https://journal-vniispk.ru/0869-5415/article/view/271626
- DOI: https://doi.org/10.31857/S0869541524050055
- EDN: https://elibrary.ru/ASJWEC
- ID: 271626
Cite item
Open Access
Access granted
Abstract
Today the main problem for the transnational Mountain Jews’ community and its leaders and activists is saving of the “native” language from the threat of future extinction. Against this background, the idea about variable multilingualism (polyglossia) falls out of the official discourse. However, multilingualism was typical for all known local Mountain Jewish groups, who lived in Northeast and Northwest Caucasus, and remains an integral part of their linguistic identity. The article, based on written sources and fieldworks materials (2019–2023), attempts to provide a detailed description and analysis of the multilingualism of Mountain Jews; the emphasis is on the specific social, religious, everyday and professional functionality of this phenomena.
Full Text
About the authors
Arusyak Agababyan
Author for correspondence.
Email: agababyan.arusayk@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0003-3571-8488
independent researcher
Russian Federation, KrasnodarReferences
- Agababyan, A.G. 2020. #Savejuhuri: aktualizatsiia diskursa o “spasenii” yazyka gorskikh evreev [#Savejuhuri: Actualization of the “Salvation” Discourse of the Mountain Jews’ Languages]. In Sokhranenie i razvitie natsional’nogo yazyka v usloviiakh globalizatsii: sovremennye metody i tekhnologii [Preservation and Development of the National Language in the Globalization Context: Modern Methods and Technologies], edited by S.K. Anchek, 12–17. Maykop: Magarin O.G.
- Agababyan, A.G. 2024. “Kak evrei za odnu noch’ vyuchili kabardinskii”: yazykovye strategii gorskikh evreev v gody Kholokosta na Severo-Zapadnom Kavkaze [“How Jews Learned Kabardian in One Night”: Mountain Jews’ Language Strategies During the Holocaust in the Northwestern Caucasus]. Etnografiia 2 (24): 232–256. https://doi.org/10.31250/2618–8600–2024–2(24)-232–256
- Agarunov, M.Y. 2018. Kul’tura i pis’mennost’ gorskikh evreev v pervye dva poslerevoliutsionnye desiatiletiia [Culture and Writing of Mountain Jews in the First Two Post-Revolutionary Decades]. In Istoriia i kul’tura gorskikh evreev [History and Culture of Mountain Jews], edited by E.M. Nazarova and I.G. Semenov, 208–227. Moscow: GBPrint.
- Agarunov, Y.M. 1995. Bol’shaia sud’ba malen’kogo naroda [Great Fate of a Small People]. Moscow: ChORO.
- Anisimov, I.S. 1888. Kavkazskie evrei-gortsy [Jews-Highlanders from the Caucasus]. Moscow: tipografiia E.G. Potapova.
- Bram, C. 2018. Integratsiia gorskikh evreev v Izraile: sotsial’nye i kul’turnye aspekty [Integration of Mountain Jews in Israel: Social and Cultural Aspects]. In Istoriia i kul’tura gorskikh evreev [History and Culture of Mountain Jews], edited by E.M. Nazarova and I.G. Semenov, 570–587. Moscow: GBPrint.
- Bram, C. 2018. Yazyk gorskikh evreev: problema sokhraneniia yazyka do i posle immigratsii v Izrail’ [Mountain Jews’ Language: The Problem of Preserving the Language Before and After Immigration to Israel]. In Istoriia i kul’tura gorskikh evreev [History and Culture of Mountain Jews], edited by E.M. Nazarova and I.G. Semenov, 501–513. Moscow: GBPrint.
- Charny, S.A. 2022. Piatnadtsatoe zasedanie Diskussionno-analiticheskogo kluba po yazykovoi politike. Moskva. Institut yazykoznaniia RAN. 22 fevralia 2022 g. [Fifteenth Meeting of the Discussion and Analytical Club on Language Policy: Moscow, Institute of Linguistics, Russian Academy of Sciences. February 22, 2022]. Sotsiolingvistika 11 (3): 150–163. https://doi.org/10.37892/2713–2951–3–11–150–163
- Chlenov, M.A. 2000. Mezhdu Stsilloi deiudaizatsii i Kharibdoi sionizma: gorskie evrei v XX veke [Between the Scylla of Dejudaization and Charybdis of Zionism: The Mountain Jews in the 20th Century]. Diaspory 3: 174–198.
- Danilova, S.A., ed. 2000. Iskhod gorskikh evreev: razrushenie garmonii mirov [The Exodus of the Mountain Jews: The Destruction of the Worlds Harmony]. Nalchik: Poligrafservis i T.
- David, I. 1989. Istoriia evreev na Kavkaze [History of the Jews in the Caucasus]. Vol. 1. Tel-Aviv: Kavkasioni.
- Dymshits, V.A., ed. 1999. Gorskie evrei: istoriia, etnografiia, kul’tura [The Mountain Jews: History, Ethnography, Culture]. Moscow: DAAT/Znanie.
- Elizarov, M.S. 2012. Obshchina gorskikh evreev Chechni [Mountain Jews’ Community of Chechnya]. Mirvori (Izrael).
- Goluboff, S. 2015. Obshchiny traura: pogrebal’nye plachi gorskikh evreev v sele Krasnaia Sloboda (Azerbaidzhan) i v internete [Communities of Mourning: Mountain Jewish Laments in Azerbaijan and on the Internet]. Gosudarstvo, religiia, tserkov’ v Rossii i za rubezhom 33 (3): 31–64.
- Ibragimov, M.-R.A. 2002. Gorskie evrei [The Mountain Jews]. In Narody Dagestana [Peoples of Dagestan], edited by S.A. Arutyunov, A.I. Osmanov, and G.A. Sergeeva, 519–534. Moscow: Nauka.
- Kolesov, V.I. 2020. Gorskie evrei, urymy, cherkesogai: tipologiia nemusul’manskikh grupp Severo-Zapadnogo Kavkaza serediny XIX veka [The Mountain Jews, the Uryms, the Cherkesohays: The North-Western Caucasus Non-Muslim Groups Typology in the Middle of 19th Century]. Judaic-Slavic Journal 4 (2): 33–59. https://doi.org/10.31168/2658–3364.2020.2.05
- Kolesov, V.I., and D.V. Sen’. 2000. Nedolgaia istoriia gorskikh evreev Severo-Zapadnogo Kavkaza [A Short History of Mountain Jews’ Presence in the North-Western Caucasus]. Diaspory 3: 199–211.
- Kupovetsky, M.S. 2009. Sotsiokul’turnyi analiz formirovaniia kollektivnoi pamiati i mifologem o proiskhozhdenii evreev Vostochnogo Kavkaza do 80-kh godov XIX v. [Sociocultural Analysis of the Formation of Collective Memory and Mythologems About the Origin of the Eastern Caucasus Jews Until the 80s of the 19th Century]. Etnograficheskoe obozrenie 6: 58–73.
- Matatov, M.E., ed. 1993. Taty-iudaisty [Tats-Jews]. Moscow: Institut nauchnoi informatsii po obshchestvennym naukam Rossiiskoi akademii nauk.
- Mesamed, V. 2019. Predystoriia, sovremennoe sostoianie i perspektivy evreiskoi obshchiny Irana [Background, Current State and Prospects of the Jewish Community of Iran]. In Evrei Evropy i Azii: sostoianie, nasledie i perspektivy [Jews of Europe and Asia: Status, Heritage and Prospects], edited by V. Chernin, 112–127. Evro-Aziatskii Evreiskii Kongress (Izrael).
- Miller, B.V. 1929. Taty, ikh rasselenie i govory (materialy i voprosy) [Tats, Their Settlement and Dialects (Materials and Questions)]. Baku: tipografiia Azgiza.
- Miller, V.F. 1892. Materialy dlia izucheniia evreisko-tatskogo yazyka. Vvedenie, teksty i slovar’ [Materials for Study of the Judeo-Tat Language: Introduction, Texts and Dictionary]. St. Petersburg: Imperatorskaia Akademiia Nauk.
- Nazarova, E.M. 2018. Yazyk gorskikh evreev v sravnitel’no-istoricheskoi perspective [Mountain Jews’ Language in a Comparative Historical Perspective]. In Istoriia i kul’tura gorskikh evreev [History and Culture of Mountain Jews], edited by E.M. Nazarova and I.G. Semenov, 228–248. Moscow: GBPrint.
- Nazarova, E.M. 2020. Terminologicheskaia situatsiia s nazvaniem yazyka gorskikh evreev [Terminological Situation with the Name of the Language of the Mountain Jews]. Judaic-Slavic Journal 4 (2): 60–85. https://doi.org/10.31168/2658–3364.2020.2.06
- Polyan, A.L. 2018. Evreiskie yazyki [Jewish Languages]. In Evrei [The Jews], edited by T.G. Emelyanenko and E.E. Nosenko-Shtein, 176–192. Moscow: Nauka.
- Semenov, I.G. 2018. Vvedenie [Introduction]. In Istoriia i kul’tura gorskikh evreev [History and Culture of Mountain Jews], edited by E.M. Nazarova and I.G. Semenov, 13–29. Moscow: GBPrint.
- Shalem, V. 2018. Judeo-Tat in the Eastern Caucasus. In Languages in Jewish Communities: Past and Present, edited by B. Hary and S.B. Benor, 313–356. Berlin: Walter De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9781501504631–011
- Shapira, D. 2020. O gorsko-evreiskom perevode siddura Asafa Pinkhasova [About the Mountain Jewish Translation of the Siddur by Asaf Pinkhasov]. Judaic-Slavic Journal 4 (2): 86–92. https://doi.org/10.31168/2658–3364.2020.2.06
- Shapiro, F.L. 2013. Gorskie evrei [The Mountain Jews]. In Feliks Shapiro i gorskie evrei [Felix Shapiro and Mountain Jews], edited by L.A. Mikdash-Shamailova, 17–76. Jerusalem: KeterDigital.
- Zhukovsky, V.A. 1888. Materialy dlia izucheniia persidskikh narechii [Materials for the Study of Persian Dialects]. Pt. 1. St. Petersburg: Imperatorskaia Akademiia Nauk.
Supplementary files
