Comparative description of lexical systems (on the material of the Serbian-Russian dictionary)
- Autores: Shapich Y.L.1
-
Afiliações:
- Lomonosov Moscow State University
- Edição: Nº 3 (2024)
- Páginas: 60-73
- Seção: Articles
- URL: https://journal-vniispk.ru/0869-544X/article/view/262797
- DOI: https://doi.org/10.31857/S0869544X24030051
- EDN: https://elibrary.ru/WZCOVX
- ID: 262797
Acesso aberto
Acesso está concedido
Resumo
The article deals with the elements of the lexical systems of the Serbian and Russian languages in the framework of a comparative project on lexicology, one of the goals of which is to compile a modern large Serbian-Russian dictionary. Definitions of the vocabulary is based on the translation equivalence, i. e. the denotative identity of lexemes, and it is based, apart from lexical, on derivational and grammatical semantics where possible; pragmatic and cognitive-discursive component, manifested in syntagmatic realizations of lexemes, is also taken into account. The currently processed lexical corpus provides a sample for revealing some areas and peculiarities of lexical system structuring in the Serbian language in comparison with the Russian one. The vocabulary representing linguistic contrasts is grouped according to derivational-structural and lexical-grammatical criteria, relying on its formal-explicit markers. The following lexical types were found to be difficult to represent in the dictionary: specific derivational structures; diminutive word forms (nouns, adjectives, verbs), having an access to the pragmatic and discursive level; names with the semantics of feature carriers, including feminatives; adverbial syntagms, etc. In the future it is planned to compare formally equivalent multi-valued lexemes at the level of their meaning structure.
Palavras-chave
Texto integral
Sobre autores
Yulia Shapich
Lomonosov Moscow State University
Autor responsável pela correspondência
Email: julija.sapic@gmail.com
PhD (Philology), contract researcher
Rússia, MoscowBibliografia
- Apresian Iu. D. Izbrannyje trudy. Leksicheskaia semantika (sinonimicheskije sredstva iazyka). The 2th edition, vol. I, Moscow, Shkola Iazyki russkoi kul’tury, Vostochnaia literatura RAN Publ., 1995. 442 p. (In Russ.)
- Dragićević R. Pridevi sa značenjem ljudskih osobina u savremenom srpskom jeziku (tvorbena i semantička analiza), Beograd, Institut za srpski jezik SANU Publ., 2001, 284 p. (In Serb.)
- Dragićević R. Leksikologija srpskog jezika, Beograd, Zavod za udžbenike i nastavna sredstva Publ., 2007, 366 p. (In Serb.)
- Gortan-Premk D. Polisemija i organizacija leksičkog sistema u srpskom jeziku, Beograd, Institut SANU Publ., 1997, 192 p. (In Serb.)
- Grickat I. O nekim osobenostima deminucije. Južnoslovenski filolog, no. 51, 1995, pp. 1–30. (In Serb.)
- Ivanova I. S. Voprosy sootnosheniia semanticheskoi struktury slova i jego slovoobrazovatel’nykh sviazei (na materiale imen prilagatel’nykh russkogo, bolgarskogo i cheshskogo iazykov). Sopostavitel’noje izuchenije slovoobrazovaniia slavianskikh iazykov, ed. G. P. Neshchimenko, Moscow, Nauka Publ., 1987, pp. 157–160. (In Russ.)
- Krongauz M. A. Semantika. Moscow, Akademiia, 2005, 352 p. (In Russ.)
- Kubriakova Je. S. Tipy iazykovykh znachenii: semantika proizvodnogo slova. Moscow, Nauka Publ., 1981, 200 p. (In Russ.)
- Leksikografija i leksikologija u svetlu aktuelnih problema, ed. Stana Ristić et. Beograd, Institut za srpski jezik SANU Publ., 2021, 1170 p. (In Serb., Russ. et.)
- Leksikologija i leksikografija u svetlu savremenih pristupa, ed. Stana Ristić et., Beograd, Institut za srpski jezik SANU Publ., 2016, 577 p. (In Serb., Russ. et.)
- MAS – Slovar’ russkogo iazyka in 4 volumes, the 3th edition, Moscow, Russkii iazyk Publ., 1985. (In Russ.)
- Milanov N. Srpski leksički fond iz ugla polisemije: glagoli, imenice, pridevi, Beograd, Institut za srpski jezika SANU Publ., 2021, 465 p. (In Serb.)
- Nikolajeva N. S., Naianova M. A. Otrazhenije leksemy *svetlyi v sovremennykh serbsko-russkikh i russko-serbskikh slovariakh. Mezhdunarodnyi zhurnal gumanitarnykh i jestestvennykh nauk, 2022, no. 1–2, pp. 33–35. (In Russ.)
- Ozhegov C. I., Shvedova N. Iu. Tolkovyi slovar’ russkogo iazyka, Moscow, Azbukovnik Publ., 1999, 944 p. (In Russ.)
- Rakhilina Je. V. Kognitivnyi analiz predmetnykh imen: Semantika i sochetajemost’, Moscow, Russkije slovari Publ., 2008, 416 p. (In Russ.)
- RSJa – Rečnik srpskoga јezika, ed. Milica Vuјanić et. Novi Sad: Matica srpska Publ., 2011, 1561 p. (In Serb.)
- RSR – Rusko-srpski rečnik, ed. Bogoljub Stanković, the 2th edition, Novi Sad – Moscow, Budućnost – Matica Srpska – Russkij iazyk Publ., 1998, 1001 p. (In Serb., Russ.)
- Shapich Iu.L. O skrytom v glubine: glubina kak element poniatiinoi metafory (russko-serbskaia parallel’), Zbornik Matice srpske za filologiјu i lingvistiku, no. LXIV. 2021, pp. 171–182. (In Russ.)
- Shapich Iu.L. O destruktivnom vliianii lingvisticheskoi interferentsii pri perevode rasskazov A. P. Chekhova na serbskii iazyk. Vestnik Moskovskogo Universiteta. Seriia 22. Teoriia perevoda. 2022a, pp. 78–92. (In Russ.)
- Shapich Iu.L. O prostranstvennom fragmentizatore STORONA v poniatiinykh metaforakh, Slavistika no. ХХVI/1, 2022b, pp. 410–421. (In Russ.)
- SHRS – Tolstoi I. I. Serbskokhorvatsko-russkii slovar’, the 3th editon, Moscow, Sovetskaia entsiklopediia Publ., 1970, 735 p. (In Serb., Russ.)
- Sopostavitel’noje izuchenije slovoobrazovaniia slavianskikh iazykov, ed. G. P. Neshchimenko, Moscow, Nauka Publ., 1987, 272 p. (In Russ.)
- Sovremennoje razvitije slavianskoi leksikologii i leksikografii. Mezhdunarodnaia kollektivnaia monografiia, ed. M. I. Chernysheva, Moscow, Institut russkogo iazyka im. V. V. Vinogradova RAN Publ., 2022, 400 p. (In Serb., Russ. etc.)
- Štasni G. Nomina instrumenti u srpskom јeziku. Godišnjak filozofskog fakulteta u Novom Sadu no. XLII-1, 2017, pp. 339–356. (In Serb.)
- Vezhbitskaia A. Chto znachit imia sushchestvitel’noje? (ili: Chem sushchestvitel’nyje otlichaiutsia po znacheniiu ot prilagatel’nykh?). Semanticheskije universalii i opisanije iazykov, ed. T. V. Bulygina, transl. I. D. Shmelev, Moscow, Iazyki russkoi kul’tury Publ., 1999, pp. 91–133. (In Russ.)
- Vinogradov V. V. Russkii iazyk (Grammaticheskoje uchenije o slove), ed. G. A. Zolotova, the 4th edition, Moscow, Russkii iazyk Publ., 2001, 720 p. (In Russ.)
- Volotskaia Z. M. K sopostavitel’nomu izucheniiu iazykov na slovoobrazovatel’nom urovne (na materiale semanticheskoi kategorii lokativnykh nominatsii). Sopostavitel’noje izuchenije slovoobrazovaniia slavianskikh iazykov, ed. G. P. Neshchimenko, Moscow, Nauka Publ., 1987, pp. 20–26. (In Russ.)
- Vujović D. Leksičko-semantičke osobine termina iz oblasti narodne medicine na primerima iz Rečnika srpskohrvatskoga književnog jezika Matice srpske. Naučni sastanak slavista u Vukove dane, no. 47/1, 2018, pp. 365–372. (In Serb.)
- Zalizniak A. A. Russkaia semantika v tipologicheskoi perspektive, Moscow, Iazyki slavianskoi kul’tury Publ., 2013, 640 p. (In Russ.)
