Переводить или переписывать? Речь Посполитая в русском переводе «Описание света» Луки де Линды

Обложка

Полный текст

Открытый доступ Открытый доступ
Доступ закрыт Доступ предоставлен
Доступ закрыт Только для подписчиков

Аннотация

В статье рассматривается текст о Речи Посполитой в «Описании света» ‒ русском переводе латинской космографии «Descriptio Orbis» Луки де Линды. Именно описание Речи Посполитой, которому автор уделяет особое внимание, подвергается при переводе изменениям: части про географию, чины, польских королей переработаны и содержат детали, которых нет в оригинале. Тактика переводчика – замалчивание и смена акцентов: так, если в оригинале отводится много места политической истории Речи Посполитой, то в переводе текст превращается в несколько легендарных рассказов и список дат, полностью исключаются упоминания польско-русских контактов. Как следствие, некоторые части про польско-литовское государство не столько переводятся, сколько переписываются, возможно, с опорой на другие тексты. «Descriptio Orbis» отражает ситуацию польско-русских конфликтов начала XVII в., а «Описание света» появляется после заключения Вечного мира. Таким образом, переводчик, во-первых, нивелирует значимость фрагментов о Речи Посполитой, присутствующих в оригинале, а во-вторых, – создает более нейтральный образ этого государства.

Полный текст

Доступ закрыт

Об авторах

А. Д. Кузнецова

Национальный исследовательский университет «Высшая Школа Экономики»

Автор, ответственный за переписку.
Email: al.kuznetsova@hse.ru
ORCID iD: 0009-0002-6545-6204
аспирант Санкт-Петербург

Список литературы

  1. Беляков А.В., Гуськов А.Г., Лисейцев Д.В., Шамин С.М. Переводчики Посольского приказа в XVII в.: материалы к словарю / науч. ред. А.А. Романова. М., Индрик, 2021. 303 с.
  2. Болдырева Н.А. Трудности перевода: британский раздел «Космографии Меркатора» и переводчики Посольского приказа // Вестник МГИМО Университета. 2018. №. 6 (63). С. 35‒61.
  3. Водяные знаки рукописной России XVII в. По материалам Отдела рукописей ГИМ / сост. Т.В. Диа­нова, Л.М. Костюхина. М.: ГИМ, 1980. 172 с.
  4. Дианова Т.В. Филиграни XVII–XVIII в. «Герб города Амстердама». М.: ГИМ, 1998. 166 с.
  5. Калайдович К.Ф., Строев П.М. Обстоятельное описание славяно-российских рукописей, хранящихся в Москве, в библиотеке графа Ф.А. Толстого. М., 1825. 811 с.
  6. Кошелева О.Е. Космография Меркатора и ее читатели в петровскую эпоху // Материалы Международной научной конференции «Значение преобразований Петра в новой и новейшей истории России». Москва, 17–19 мая 2022 г. / отв. ред. В.Н. Захаров. М.: Центр гуманитарных инициатив, 2022. С. 330‒340.
  7. Лазарева А.В. «К тишине и покою»: русские космографии из фондов РГБ в контексте внешней политики первых Романовых // Румянцевские чтения-2017: 500-летие издания первой славянской Библии Франциска Скорины: становление и развитие культуры книгопечатания / сост. Е.А. Иванова. Изд. «Пашков дом», 2017. С. 319‒324.
  8. Лескинен М.В. Мифы и образы сарматизма. Истоки национальной идеологии Речи Посполитой. М., 2002. 178 с.
  9. Николаев С.И. Польско-русские литературные связи в эпоху Петра I (к пересмотру концепции) // Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria. 1992. Т. 32. C. 115‒122.
  10. Николаев С.И. Польско-русские литературные связи XVI‒XVIII вв.: библиографические материалы. СПб.: Нестор-История, 2008. 248 с.
  11. Поршнев Б.Ф. К характеристике международной обстановки освободительной войны украинского народа 1648‒1654 годов // Вопросы истории. 1954. № 5. С. 44‒58.
  12. Соболевский А.И. Переводная литература Московской Руси XIV‒XVII вв. Библиографические материалы. СПб., 1903. 460 с.
  13. Флоря Б.Н. Славянский мир и его судьбы в раннюю эпоху его истории в произведениях представителей польской исторической мысли второй половины XV –начала XVI века // Славяноведение. 2016. №. 2. С. 3‒20.
  14. Чарыков Н.В. Предисловие // Космография 1670 г. / Изд. ОЛДП. СПб., 1878–1881. С. 1‒92.
  15. Черная Л.А. Образец «на польское дело» в русской культуре XVII века // Текст славянской культуры: К юбилею Людмилы Александровны Софроновой. М.: Институт славяноведения РАН, 2011. С. 344–355.
  16. Черная Л.А. Принципы перевода зарубежной литературы в петровское время // Переводчики и переводы в России конца XVI ‒ XVIII начала столетия. М., 2019. С. 170‒176.
  17. Чистякова Е.В. «Скифская история» А.И. Лызлова и труды польских историков XVI–XVII вв. // Труды Отдела древнерусской литературы. 1963. Т. 19. С. 348‒357.
  18. Шамин С.М. Иностранные «памфлеты» и «курьезы» в России XVI – начала XVIII столетия. М.: Весь Мир, 2020. 392 с.
  19. Banaszkiewicz J. Die Mäusethurmsage – the Symbolism of Annihilation of an Evil Ruler //Acta Poloniae Historica. 1985. Т. 51. Рp. 5‒32.
  20. Bassnett S. Translation Studies. New York: Routledge. 2002. 3rd Edition. 176 p.
  21. Friedrich K. The Other Prussia: Royal Prussia, Poland and Liberty, 1569‒1772. Cambridge: Cambridge University Press, 2000. 308 p.
  22. Friedrich K. History, Myth and Historical Identity // Early Modern Europe: Issues and Interpretations / ed. J.B. Collins, K.L. Taylor. Blackwell Publishing, 2006. pp. 41‒54.
  23. Karczewski D., Kurzawa D. The castle in Kruszwica. A historical and archaeological overview //Archaeologia Historica Polona. 2021. Т. 29. Рp. 27‒41.
  24. Laucevičius E. et al. Popierius Lietuvoje XV‒XVIII a. T. 1–2. Vilnius: Mintis, 1967.
  25. Lefevre A. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. New York: Routledge, 1992. 176 p.
  26. Venuti L. The Translator's Invisibility: A History of Translation. New York: Routledge, 2008. 2nd Edition. 319 p.
  27. Villani S. Seventeenth-Century Italy and English Radical Movements // Varieties of Seventeenth- and Early Eighteenth-Century English Radicalism in Context / ed. by A. Hessayon, D. Finnegan. Routledge, 2016. pp. 145‒160.
  28. Waugh D. C., Maier I. Cross-Cultural Communication in Early Modern Russia: Foreign news in context. Seattle, WA, and Uppsala, 2023. 893 p.

© Российская академия наук, 2026

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).