Nigerian English nativization process

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The pluricentricity of the English language depends on its contact interaction with other languages and cultures. The purpose of the work is to identify the specifics of the phenomenon of “nativization” on the example of the current state of the English language functioning in Nigeria, through the study of modern mass media, in view of the dialect continuum and multilingualism, based on the dynamic theory of E. Schneider, which postulates a uniform process occurring with a language when it appears in a foreign land. It is established that the Nigerian English tends to the trend of linguistic homogenization. The current state of the studied variant is characterized by the stage of nativization, affecting the phase of endonormative stabilization, in view of written codification of the language, through the publication of Nigerian English Dictionaries and the publication of national literature in Nigerian English. It was revealed that language interference does not occur in a one-dimensional manner, affecting the state of Nigerian English and autochthonous languages. This situation leads to linguistic differentiation when speakers of different ethnic communities adapt English to their own linguistic peculiarities. It is determined that nativization is characteristic of the lexical, syntactic, phonetic levels of Nigerian English functioning in the English-speaking Nigerian media. At the lexical level, high-frequency interchanges of words and expressions occur, both from autochthonous languages into English and vice versa, which leads to situational code-switching among native speakers. Syntactic nativization is characterized by the construction of sentences in Nigerian English in accordance with the syntactic rules of indigenous languages. Phonetic nativization manifests itself in the adaptation of consonants’ system (replacement of consonant sounds with analogues of autochthonous languages) and vocalism’ system (quantitative reduction of vowel). A specific feature of soundpronunciation speech of Nigerian English speakers is observed by using of speech rhythm (or tone), which leads to the syllabic pronunciation of words and the stress shift.

About the authors

Tatyana Gennad'evna Voloshina

Belgorod National Research University

Author for correspondence.
Email: tatianavoloshina@rambler.ru
Belgorod, Russian Federation

Marina Dmitrievna Bogdanova

Belgorod National Research University

Email: bogdanova-marina.busy@yandex.ru
Belgorod, Russian Federation

References

  1. Schneider E.W. Postcolonial English varieties around the world. Cambridge, Cambridge University Press, 2007. 367 p.
  2. Labov W. Sociolinguistic patterns. Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1973. 344 p.
  3. Fishman J.A. The sociology of language; an interdisciplinary social science approach to language in society. The Hague, Mouton, 1972. 250 p.
  4. Kachru B.B. World Englishes: Approaches, Issues and Resources. Language Teaching: The International Abstract Journal for Language Teachers and Applied Linguists, 1992, vol. 25, no. 1, pp. 1–14.
  5. Baghaha J., Voloshina T.G., Glebova Ya.A., Radovich M.A. Globalization influence on linguistic and cultural state due to the language contacts’ interaction. Laplage em Revista (Sorocaba), 2020, vol. 6, pp. 190–197.
  6. Baghana J., Prokhorova O.N., Voloshina T.G., Raiushkina M.Y., Glebova Y.A. Some Aspects of African Study in the Era of Globalization. Espacios, 2018, vol. 39, no. 38. 7 p.
  7. Baghana J., Voloshina T.G., Glebova Y.A., Chernova O.O., Karpenko V.N. Language and cultural code peculiarities within the framework of cross-cultural communication. XLinguae, 2023, vol. 16, no. 1, pp. 201–215.
  8. Nelson C.L., Zoya G. The Handbook of World Englishes. Blackwell Publishing Ltd. NJ, John Wiley & Sons, Inc., 2006. 816 p.
  9. Melezhik K. A. Ot global’nogo angliyskogo yazyka k natsional’nomu variantu angliyskogo lingva franka – problemy kommunikativno-pragmaticheskoy variativnosti. Dis. dokt. filol. nauk [From global English to national variant of English lingua franca – problems of communicative-pragmatic variation. Abstract of thesis doc. philol. sci.]. Simferopol’, 2018. 635 p. (in Russian).
  10. Brutt-Griffler J. World English: A study of its development. Clevedon, Multilingual Matters, 2002. 215 p.
  11. Salawu E. The language provisions of the national policy on education and the endangerment of Ogu in Southwestern Nigeria. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 2018, vol. 24, no. 1, pp. 1–13.
  12. Mensah E. Language Choice and Family Language Policy in Inter-Ethnic Marriages in South-Eastern Nigeria. Studies in Literature and Language, 2012, vol. 4, no. 2, pp. 107–114.
  13. Tunde-Awe B.M. Nativization of English Language in a Multilingual Setting: The Example of Nigeria. Mediterranean Journal of Social Sciences, 2014, vol. 3, no. 6, pp. 485–499.
  14. Baghana Zh., Hapilina E.V. Kontaktnaya lingvistika. Vzaimodeystviye yazykov i bilingvizm [Contact linguistics. Language interaction and bilingualism]. Moscow, FLINTA Publ., 2016. 126 p. (in Russian).
  15. Voloshina T.G., Osobennosti indigenizatsii angliyskogo yazyka v Nigerii [Features of English language indigenization in Nigeria]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2: Yazykoznaniye – Science Journal of Volgograd State University. Linguistics, 2019, vol. 18, no. 2, pp. 118–127 (in Russian).
  16. Eberechi C.A. New Englishes from the Nigerian languages in social media. Sapientia Global Journal of Arts, Humanities and Development Studies, 2023, vol. 6, no. 4, pp. 1–8.
  17. Okunrinmeta U. Bilingualism and Linguistic Influence in Nigeria: Examples from the Works of Achebe and Emecheta. International Journal of English Linguistics, 2013, vol. 3, no. 4, pp. 117–128.
  18. Oladimeji O.A. Variationist Approach to Nigerian English Phonology. World Journal of English Language, 2016, vol. 6, no. 3, pp. 42–53.
  19. Olusanmi B., Ndubuisi A. Nigerianism in Nigerian English: A Reflection of Ethnolinguistic Situation. Theory and Practice in Language Studies, 2020, vol. 10, no. 11, pp. 1431–1436.
  20. Petrenko A.D., Petrenko D.A. Sotsiolingvisticheskiye osobennosti funktsionirovaniya angliyskogo yazyka v Nigerii (foneticheskiy aspekt) [Sociolinguistic peculiarities of English language functioning in Nigeria (phonetic aspect)]. Uchyonyye zapiski Krymskogo federal’nogo universiteta imeni V.I. Vernadskogo. Filologicheskiye nauki. Nauchnyy zhurnal – Scientific Notes of V.I. Vernadsky Crimean Federal University. Philological sciences, 2019, vol. 5 (71), no. 4, pp. 180–196 (in Russian).
  21. Mercy A.B. Allophonic Variations in Educated Yoruba-English Bilinguals’ Pronunciation. European Journal of Language and Culture Studies, 2022, vol. 1, no. 5, pp. 62–67.
  22. Nairaland: official site. URL: https://www.nairaland.com/ (accessed 29 September 2024).
  23. Youtube: official site. URL: https://www.youtube.com/@arisenewschannel (accessed 29 September 2024).

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».