Locusts in Cuneiform Script: On the Interpretation of the Combination BURU5v.mušen in the Fragment Sm.2073 of an ‘Assyrian Dream-Book’

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

In the fragment Sm.2073 of an “Assyrian Dream-Book”, a certain animal is mentioned as an ingredient in a list of various soups, written in cuneiform with the combination BURU5v.mušen, using the graphic variant BURU5v (ḪU.ERIM) instead of BURU5 (NAM.ERIM) and the determinative of a bird or flying creature .mušen. Three interpretations of this Sumerogram are possible: Akk. iṣṣūru “(small) bird”, erbu “locust”, or āribu “crow, raven”. The analysis of the contexts in which this combination was used in cuneiform texts of the 1st millennium B.C. shows that the use of one or another graphic variant of the sign or the presence of a determinative does not speak in favor of any of the variants. In this connection, the interpretation of BURU5v.mušen as Akk. erbu “locust” seems to be the most acceptable, since this animal, unlike āribu, is widely attested as a foodstuff, while iṣṣūru in similar contexts is written with another Sumerogram.

About the authors

Matvei D. Lopatin

St. Petersburg State University

Author for correspondence.
Email: m.lopatin@spbu.ru
ORCID iD: 0009-0009-5648-5653

Assistant, Department of History of the Ancient East Countries, Faculty of Asian and African Studies, St. Petersburg State University 

Russian Federation, St. Petersburg

References

  1. Attinger, Pascal. Eléments de linguistique sumérienne. La construction de du11/e/di «dire». Freiburg–Göttingen: Editions Universitaires Fribourg Suisse; Vandenhoeck und Ruprecht, 1993 (in French).
  2. Black, Jeremy. “The Imagery of Birds in Sumerian Poetry”. In: Mesopotamian Poetic Language: Sumerian and Akkadian. Groningen: Styx, 1996, pp. 23–46 (in English).
  3. Borger, Rykle. Mesopotamisches Zeichenlexikon. Münster: Ugarit-Verlag, 2004 (in German).
  4. Bottéro, Jean. Textes culinaires Mésopotamiens. Mesopotamian Culinary Texts. Winona Lake: Eisenbrauns, 1995 (in English and French).
  5. Cohen, Mark E. Sumerian Hymnology: The Eršemma. Cincinnati: Hebrew Union College, 1981 (in English).
  6. Freedman, Sally M. If a City is Set on Height. Vol. 3. Winona Lake: Eisenbrauns, 2017 (in English).
  7. Geller, Markham J. Healing Magic and Evil Demons. Boston–Berlin: De Gruyter, 2016 (in English).
  8. Landsberger, Benno. Die Fauna des Alten Mesopotamien nach der 14. Tafel der Serie ḪAR-ra = ḫubullu. Leipzig: Hirzel, 1934 (in German).
  9. Landsberger, Benno. Die Serie anna ittišu (MSL I). Rome: Sumptibus Pontifici Instituti Biblici, 1937 (in German).
  10. Landsberger, Benno. The Fauna of Ancient Mesopotamia. Second Part: ḪAR-ra = ḫubullu Tablets XIV and XVIII (MSL VIII/2). Rome: Pontificum Institutum Biblicum, 1962 (in English).
  11. Lion, Brigitte & Michel, Cécile. “Criquets et autres insectes à Mari”. MARI, 1997, vol. 8, pp. 707–724 (in French).
  12. Oppenheim, A. Leo. “The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East. With a Translation of an Assyrian Dream-Book”. Transactions of the American Philosophical Society, 1956, vol. 46, no. 3, pp. 179–373 (in English).
  13. Radner, Karen. “Fressen und gefressen werden: Heuschrecken als Katastrophe und Delikatesse im Alten Vorderen Orient”. Die Welt des Orients, 2004, vol. 34, pp. 7–22 (in German).
  14. Schwemer, Daniel. Akkadische Rituale aus Ḫattuša. Die Sammeltafel KBo XXXVI 29 und verwandte Fragmente. Heidelberg: Winter-Verlag, 1998 (in German).
  15. The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago. Chicago: The University of Chicago, 1956–2010. Vol. A1–Z (in English).
  16. Veldhuis, Niek. Religion, Literature, and Scholarship: The Sumerian Composition Nanše and the Birds, with a catalogue of Sumerian bird names. Leiden–Boston: Brill–Styx, 2004 (in English).

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».