Адденбрукская шкала оценки когнитивных функций III (Addenbrooke’s cognitive examination III — ACE-III): лингвокультурная адаптация русскоязычной версии

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Введение. Для своевременного выявления снижения когнитивных функций необходимо применение стандартизированных скрининговых инструментов оценки состояния когнитивной сферы. Арсенал скрининговых шкал подобного рода, имеющийся у клиницистов в России, невелик и нуждается в расширении. Согласно многочисленным международным исследованиям, Адденбрукская шкала оценки когнитивных функций III (Addenbrooke’s cognitive examination III — ACE-III) обладает необходимыми чувствительностью и специфичностью, что говорит в пользу разработки и валидации её русскоязычной версии.

Цель исследования — лингвокультурная адаптация ACE-III.

Материалы и методы. Были проведены прямой и обратный переводы трёх версий шкалы и руководства по начислению и подсчёту баллов, разработана предварительная версия ACE-III, проведено пилотное тестирование предварительной версии, разработана финальная русскоязычная версия при участии филолога-лингвиста, экспертов в области нейропсихологии и неврологов, специализирующихся на работе с пациентами с когнитивными нарушениями. В пилотном тестировании по апробации предварительной версии ACE-III приняли участие 16 пациентов неврологического профиля ФГБНУ «Научный центр неврологии» и ФГБУ «Национальный медико-хирургический центр имени Н.И. Пирогова» Минздрава России в возрасте 37–74 (60,25 ± 10,8) лет, 56% составили женщины. Клиническое состояние пациентов соответствовало диагностическим критериям острого нарушения мозгового кровообращения (n = 12), болезни Паркинсона (n = 3), спиноцеребеллярной атаксии (n = 1).

Результаты. В ходе тестирования ни у участников, ни у лиц, его проводивших, не возникло трудностей в понимании инструкций и содержания заданий. По итогам пилотного тестирования были произведены доработки и приняты три финальные версии шкалы (A, B и C), а также руководство по начислению и подсчёту баллов, ссылка на которые приводится в статье.

Заключение. Полученные результаты позволяют утверждать, что разработанная версия ACE-III доступна пониманию русскоязычного населения и пригодна к применению в клинической практике. На момент публикации статьи проводится работа по оценке психометрических свойств финальной русскоязычной версии.

Об авторах

Наталия Александровна Варако

ФГБОУ ВО «Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова»; ФГБНУ «Научный центр неврологии»; ФГБНУ «Психологический институт» РАО

Автор, ответственный за переписку.
Email: annaly-nevrologii@neurology.ru
ORCID iD: 0000-0002-8310-8169

к.психол.н., с.н.с. каф. методологии психологии факультета психологии, с.н.с. отд. нейрореабилитации и физиотерапии, с.н.с. лаб. консультативной психологии и психотерапии

Россия, Москва; Москва; Москва

Дарья Владимировна Архипова

ФГБОУ ВО «Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова»

Email: annaly-nevrologii@neurology.ru
ORCID iD: 0000-0003-0637-6044

магистрант

Россия, Москва

Мария Станиславовна Ковязина

ФГБОУ ВО «Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова»; ФГБНУ «Научный центр неврологии»; ФГБНУ «Психологический институт» РАО

Email: annaly-nevrologii@neurology.ru
ORCID iD: 0000-0002-1795-6645

д.психол.н., доц., чл.-корр. РАО, проф. каф. нейро- и патопсихологии факультета психологии, с.н.с. отд. нейрореабилитации и физиотерапии, и.о. зав. лаб. консультативной психологии и психотерапии

Россия, Москва; Москва; Москва

Джамиля Гереевна Юсупова

ФГБНУ «Научный центр неврологии»

Email: annaly-nevrologii@neurology.ru
ORCID iD: 0000-0002-5826-9112

врач-невролог, н.с. отд. нейрореабилитации и физиотерапии

Россия, Москва

Александр Борисович Зайцев

ФГАОУ ВО «Первый Московский государственный медицинский университет имени И.М. Сеченова» (Сеченовский университет)

Email: annaly-nevrologii@neurology.ru
ORCID iD: 0000-0003-3774-3070

к.филол.н., доц. Института лингвистики и межкультурной коммуникации

Россия, Москва

Алексей Алексеевич Зимин

ФГБНУ «Научный центр неврологии»

Email: annaly-nevrologii@neurology.ru
ORCID iD: 0000-0002-9226-2870

к.п.н., с.н.с. отд. нейрореабилитации и физиотерапии

Россия, Москва

Анастасия Велемировна Соломина

Ассоциация контекстуально-поведенческой науки

Email: annaly-nevrologii@neurology.ru
ORCID iD: 0000-0002-0069-1791

психолог, переводчик, член Ассоциации контекстуально-поведенческой науки

США, Дженисон

Пратищ Бундхун

Больница Виктория

Email: annaly-nevrologii@neurology.ru
ORCID iD: 0000-0003-4680-9297

м.н.с. отд. нейрореабилитации и физиотерапии

Маврикий, Кандос

Ниша Мохан Рамчандани

Национальная больница Кеньятта

Email: annaly-nevrologii@neurology.ru
ORCID iD: 0000-0001-9129-7118

м.н.с. отд. нейрореабилитации и физиотерапии

Кения, Найроби

Наталья Александровна Супонева

ФГБНУ «Научный центр неврологии»

Email: annaly-nevrologii@neurology.ru
ORCID iD: 0000-0003-3956-6362

д.м.н., член-корреспондент РАН, рук. отд. нейрореабилитации и физиотерапии

Россия, Москва

Михаил Александрович Пирадов

ФГБНУ «Научный центр неврологии»

Email: annaly-nevrologii@neurology.ru
ORCID iD: 0000-0002-6338-0392

д.м.н., проф., академик РАН, директор

Россия, Москва

Список литературы

  1. Folstein M.F., Folstein S.E., McHugh P.R. Mini-mental state. A practical method for grading the cognitive state of patients for the clinician. J Psychiatr Res. 1975;12(3):189–198. doi: 10.1016/0022-3956(75)90026-6. PMID: 1202204.
  2. Nasreddine Z.S., Phillips N.A., Bédirian V. et al. The Montreal Cognitive Assessment, MoCA: a brief screening tool for mild cognitive impairment. J Am Geriatr Soc. 2005;53(4):695–699. doi: 10.1111/j.1532-5415.2005.53221.x. PMID: 15817019.
  3. Hsieh S., Schubert S., Hoon C. et al. Validation of the Addenbrooke’s Cognitive Examination III in frontotemporal dementia and Alzheimer’s disease. Dement Geriatr Cogn Disord. 2013;36(3–4):242–250. doi: 10.1159/000351671. PMID: 23949210.
  4. Matias-Guiu J.A., Cortes-Martinez A., Valles-Salgado M. et al. Addenbrooke’s cognitive examination III: diagnostic utility for mild cognitive impairment and dementia and correlation with standardized neuropsychological tests. Int Psychogeriatr. 2017;29(1):105–113. DOI: 10117/S1041610216001496. PMID: 27682860.
  5. Mathuranath P.S., Nestor P.J., Berrios G.E. et al. A brief cognitive test battery to differentiate Alzheimer’s disease and frontotemporal dementia. Neurology. 2000;55(11):1613–1620. doi: 10.1212/01.wnl.0000434309.85312.19. PMID: 11113213.
  6. Noone P. Addenbrooke’s Cognitive Examination-III. Occup Med (Lond). 2015;65(5):418–420. doi: 10.1093/occmed/kqv041. PMID: 26187808.
  7. Ахутина Т.В. Нейропсихологическое обследование. В кн.: Нейропсихологическая диагностика, обследование письма и чтения младших школьников / Под ред. Т.В. Ахутиной, О.Б. Иншаковой. 2-е изд. М., 2012:4–64.
  8. Bajpai S., Upadhyay A., Sati H. et al. Hindi version of Addenbrooke’s cognitive examination III: Distinguishing cognitive impairment among older Indians at the lower cut-offs. Clin Interv Aging. 2020;15:329–339. doi: 10.2147/CIA.S244707. PMID: 32184582.
  9. Hodges J.R., Larner A.J. Addenbrooke’s Cognitive Examinations: ACE, ACE-R, ACE-III, ACEapp, and M-ACE. In: Larner A.J. (ed.) Cognitive Screening Instruments. Practical Approach. Second Edition. Cham: Springer, 2017:109–137. doi: 10.1007/978-3-319-44775-9_6.
  10. Mekala S., Paplikar A., Mioshi E. et al. Dementia diagnosis in seven languages: Addenbrooke’s Cognitive Examination-III in India. Arch Clin Neuropsychol. 2020; 35(5):528–538. doi: 10.1093/arclin/acaa013/5809061. PMID: 32188967.
  11. Mioshi E., Dawson K., Mitchell J. et al. The Addenbrooke’s Cognitive Exa- mination Revised (ACE-R): a brief cognitive test battery for dementia screening. Int J Geriatr Psychiatry. 2006;21(11):1078–1085. doi: 10.1002/gps.1610. PMID: 16977673.
  12. Elamin M., Holloway G., Bak T.H. et al. The utility of the Addenbrooke’s Cognitive Examination Version Three in early-onset dementia. Dement Geriatr Cogn Disord. 2015;41(1–2):9–15. doi: 10.1159/000439248. PMID: 26473749.
  13. Kan K.C., Subramaniam P., Shahrizaila N. et al. Validation of the Malay Version of Addenbrooke’s Cognitive Examination III in detecting mild cognitive impairment and dementia. Dement Geriatr Cogn Dis Extra. 2019;9(1):66–76. doi: 10.1159/000495107. PMID: 31043965.
  14. Stott J., Scior K., Mandy W. et al. Dementia screening accuracy is robust to premorbid IQ variation: evidence from the Addenbrooke’s Cognitive Exa- mination-III and the Test of Premorbid Function. Journal Alzheimers Dis. 2017;57(4):1293–1302. doi: 10.3233/JAD-161218. PMID: 28372334.
  15. Senda M., Terada S., Takenoshita S. et al. Diagnostic utility of the Addenbrooke’s cognitive examination — III (ACE-III), Mini-ACE, Mini-Mental State Examination, Montreal Cognitive Assessment and Hasegawa Dementia Scale-Revised for detecting mild cognitive impairment and dementia. Psychogeriatrics. 2019;20(2):156–162. doi: 10.1111/psyg.12480. PMID: 31448862.
  16. Takenoshita S., Terada S., Yoshida H. et al. Validation of Addenbrooke’s cognitive examination III for detecting mild cognitive impairment and dementia in Japan. BMC Geriatr. 2019;19(1):123. doi: 10.1186/s12877-019-1120-4. PMID: 31035933.
  17. Li X., Yang L., Yin J. et al. Validation study of the Chinese version of Addenbrooke’s Cognitive Examination III for diagnosing mild cognitive impairment and mild dementia. J Clin Neurol. 2019;15(3): 313–320. doi: 10.3988/jcn.2019.15.3.313. PMID: 31286702.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Варако Н.А., Архипова Д.В., Ковязина М.С., Юсупова Д.Г., Зайцев А.Б., Зимин А.А., Соломина А.В., Бундхун П., Рамчандани Н.М., Супонева Н.А., Пирадов М.А., 2022

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».