Изучение русского языка как ресурс экономического развития территории

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Введение. С учётом высокой значимости турецкой дестинации в международном выездном туризме русскоязычных граждан (особенно россиян) и одновременно высокой их доли во въездном турпотоке Турции, развивающегося международного сотрудничества Российской Федерации и Турецкой Республики значимой представляется проблематика коммодификации русского языка и интереса к его изучению среди жителей государства.

Цель исследования – обоснование стимулирующего действия экономического фактора на востребованность русского языка и усиление интереса к его изучению среди жителей Турецкой Республики.

Методология исследования. Настоящий кейс основывается на данных социологического исследования, проведённого среди местного населения в турецком городе Мерсин с декабря 2022 по февраль 2023 года с использованием платформы «Google-формы». Анкетирование проводилось анонимно на турецком языке. Всего в исследовании выбраны и обработаны 143 полностью заполненные анонимные анкеты.

Результаты исследования. Согласно данным социологического опроса, доминирующее число респондентов г. Мерсин владеют в большей или меньшей степени английским языком (73,4 %); второе место, значительно уступая лидеру, занимает знание русского языка (24,5 %); далее следуют немецкий (12,6 %) и остальные языки. Подтверждают значимость экономического фактора в выборе русского языка для изучения ответы на вопрос, отражающий возможность его применения в сфере профессиональной экономической деятельности. Специфическим фактором для исследуемого города Мерсин является необходимость знания русского языка при строительстве и обслуживании первой атомной станции Турецкой Республики.

Заключение. Проведённое исследование подтвердило стимулирующее действие экономического фактора к изучению русского языка среди жителей города Мерсин Турецкой Республики. Знание русского языка выступает как драйвер развития экономики данной территории, в первую очередь сферы гостиничного бизнеса, общественного питания, секторов строительства и недвижимости. Представленные секторы экономики демонстрируют значимость международного сотрудничества Российской Федерации и Турецкой Республики в процессе коммодификации русского языка.

Полный текст

Доступ закрыт

Об авторах

Светлана Викторовна Кондратьева

Федеральный исследовательский центр «Карельский научный центр Российской академии наук»

Автор, ответственный за переписку.
Email: svkorka@mail.ru
SPIN-код: 3004-4231

кандидат экономических наук, старший научный сотрудник, Отдел региональной экономической политики, Институт экономики

Россия, 185030, Петрозаводск, пр. А. Невского, 50

Омер Бичер

Мерсинский университет

Email: svkorka@mail.ru
ORCID iD: 0000-0001-6169-6038

кандидат филологических наук, доцент, факультет иностранных языков

Турция, 33343, Мерсин, Енишехир

Список литературы

  1. Иванченко В. С., Чимирис Е. С. Русский язык на постсоветском пространстве как фактор политики // Вопросы политологии. 2020. Т. 10, № 8 (60). С. 2473–2486. doi: 10.35775/PSI.2020.60.8.012; EDN: BYTJBR
  2. Манаков А. Г., Хохрин А. Г. Владение русским языком в странах постсоветского пространства: динамика с 1989 по 2010 г. // Известия Русского географического общества. 2021. Т. 153, № 2. С. 3–17. doi: 10.31857/S086960712102004X; EDN: OOKKPY
  3. Мут С. Русский язык за рубежом: взгляд на язык сквозь призму коммодификации // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. 2017. Т. 21, № 3. С. 463–492. doi: 10.22363/2312-9182-2017-21-2-463-492; EDN: ZEYZKB
  4. Heller M. The Commodification of Language // Annual Review of Anthropology. 2010. Vol. 39, iss. 1. Pp. 101–114. doi: 10.1146/annurev.anthro.012809.104951
  5. Suryanarayan N. From Yashwant Place to Yashka: a case study of commodification of Russian in India // International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. 2017. Vol. 20, iss. 4. Pp. 428–442. doi: 10.1080/13670050.2015.1115003
  6. Suryanarayan N. The Role of the Russian Language in India’s Health-care Sector // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. 2017. Т. 21, № 3. C. 515–529. doi: 10.22363/2312-9182-2017-21-3-515-529; EDN: ZEYZKV
  7. Russian-speaking tour guide’s language mastery: mastering foreign language for quality service assurance / G. Ginaya, I. W. Jendra, I. Zuraidah, I. K. Sadia // Journal of Applied Studies in language. 2018. Vol. 2, iss. 2. Pp. 158–169. doi: 10.31940/jasl.v2i2.1079
  8. Ohashi K. Migratory trajectories of the Russian-speaking workers in the tourism sector of the Nha Trang (Vietnam) // ДЕМИС. Демографические исследования. 2021. T. 1, №. 1. С. 64–70. doi: 10.19181/demis.2021.1.1.7
  9. Viimaranta H., Protassova E., Mustajoki A. Aspects of Commodification of Russian in Finland // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. 2017. Т. 21, № 3. С. 620–634. doi: 10.22363/2312-9182-2017-21-3-620-634; EDN: ZEYZMT
  10. Степанова С. В., Шлапеко Е. А. Тенденции развития трансграничной торговли в российско-финляндском приграничье // Балтийский регион. 2018. Т. 10, № 4. С. 103–117. doi: 10.5922/2079-8555-2018-4-7; EDN: YPWQZF
  11. Stepanova S. V. Czynniki rozwoju turystyki przygranicznej na rosyjsko-fińskim pograniczu (Factors underpinning the development of tourism in Russian-Finnish borderland areas) // Przegląd Geograficzny. 2019. Vol. 91, iss. 4. Рp. 573–587. doi: 10.7163/PrzG.2019.4.7; EDN: GAXYBU
  12. Cabal-Guarro M. Is russian decommodifying in Catalonia? // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. 2017. Т. 21, № 3. C. 605–619. doi: 10.22363/2312-9182-2017-21-3-605-619; EDN: ZEYZMJ
  13. Unal K. A research of the Russian language in the history of Turkish people // Journal of Global Social Sciences. 2021. Vol. 2, iss. 7. Pp. 109–120. doi: 10.31039/jgss.v2i7.28
  14. Учгюль С. Распространение русского языка в Турции // Этнодиалоги. 2018. № 1 (55). С. 45–54. EDN: XNBOFF
  15. Стоянова М. Л. Типичные ошибки турецких студентов факультета туризма при изучении языка специальности // Многоязычие и межкультурная коммуникация: Вызовы ХХI века: сборник трудов II международной конференции и X международного научно-практического семинара, Пула, Хорватия, 16–23 июля 2016 года. Москва: Инновации и эксперимент в образовании, 2016. С. 30–32. EDN: WCHYGD
  16. Стоянова М. Л. Типичный турецкий студент: несколько замечаний к вопросу об особенностях преподавания РКИ в турецком вузе // Довузовский этап обучения в России и мире: язык, адаптация, социум, специальность: сборник статей I Международного конгресса преподавателей и руководителей подготовительных факультетов, Москва, 19–21 октября 2017 года: в 2 ч. Москва: РУДН, 2017. 417 c. Ч. 2. С. 267–272. EDN: YRJUZU
  17. Elgazzar H. Назад в будущее: задействуя женский капитал в интересах нового роста в Турции. Блоги Всемирного банка. Перспективы Евразии, 08.03.2021. URL: https://blogs.worldbank.org/ru/european¬dcentralasia/nazad-v-buduschee-zadeystvuya-zhenskiy-kapital-v-interesakh-novogo-rosta-v (дата обращения: 15.06.2024).
  18. Кондратьева С. В. Средиземноморский вектор туристских предпочтений россиян: тенденции, специфика и вызовы современности (2004–2021) // Известия Дальневосточного федерального университета. Экономика и управление. 2023. № 1 (105). С. 5–20. doi: 10.24866/2311-2271/2023-1/5-20; EDN: CQVOZV
  19. Кондратьева С. В. Туристские предпочтения российских граждан: дестинации и тенденции // Региональные исследования. 2023. № 4 (82). С. 95–104. doi: 10.5922/1994-5280-2023-4-8; EDN: QSQNNF
  20. Александрова А. Ю., Шипугина М. В. Международный туризм как геополитическая сила: монография. Москва–Берлин: Директ-Медиа, 2020. 100 с. doi: 10.23681/597731; EDN: KVCQAD
  21. Yilmaz M. Assessment of the relationship between city and port in Mersin, Turkiye // Coğrafya Dergisi // Journal of Geography. 2022. Iss. 44. Pp. 183–191. doi: 10.26650/JGEOG2022-1001157
  22. Karaoğlu M., Sarıca A., Kara G. The Effect and Statistical Analysis of the Pandemic in the Port and Coastal Facilities in the Bay of Mersin // Kent Akademisi. 2022. Vol. 15, iss. 4. Pp. 1707–1723. doi: 10.35674/kent.1129552
  23. Mersin. City population. URL: https://www.city¬population.de/en/turkey/mersin/_/2852__mersin/ (дата обращения: 15.06.2024).
  24. Карта Турецкой Республики с городами. URL: https://turktrip.ru/sites/default/files/pictures/o_turcii/ maps/karta-kurortov-turcii/kurorty-turcii.jpg (дата обращения: 15.06.2024).
  25. Current situation report of Mersin. URL: https://extranet.who.int/agefriendlyworld/wp-content/ uploads/2017/12/TheCurrentSituation-assessment.pdf (дата обращения: 15.06.2024).
  26. Бахревский E. В., Свистунова И. А. Образ России в Турции. Историческое развитие и современное состояние: монография. Москва: Институт Наследия, 2019. 234 с. EDN: VUJXTC
  27. Русский язык стал обязательным в вузах туротрасли Турции. ТРТ на русском, 24.05.2021. URL: https://www.trtrussian.com/novosti-turciya/russkij-yazyk-stal-obyazatelnym-v-vuzah-turotrasli-turcii-5548724 (дата обращения: 15.06.2024).
  28. АЭС «Аккую». Официальный сайт. URL: https://akkuyu.com/ru (дата обращения: 15.06.2024).
  29. Знание русского языка будет обязательным для инженерного состава АЭС «Аккую». Научно-деловой портал «Атомная энергия 2.0»10.12.2014. URL: https://www.atomic-energy.ru/news/2014/12/10/53681 (дата обращения: 15.06.2024).

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать
2. Рис. 1. Карта Турецкой Республики с обозначенными городами и популярными курортами [24]

Скачать (687KB)
Метаданные
3. Рис. 2. Распределение ответов респондентов на вопрос «Почему вы изучаете русский язык? Можно выбрать несколько вариантов ответов», %

Скачать (276KB)
Метаданные
4. Рис. 3. Распределение ответов респондентов на вопрос «В какой сфере деятельности Вам требуется или потребуется русский язык? Можно выбрать несколько вариантов ответов», %

Скачать (249KB)
Метаданные

© Кондратьева С.В., Бичер О., 2025

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».