The Russian Language in the Assessments of the Mongols: the Sociolinguistic Representation

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The article is devoted to analyzing the linguistic attitudes, evaluations, and social representations of the inhabitants of modern Mongolia in relation to the Russian language. The empirical basis of the study is based on the results of a comprehensive socio-psycholinguistic survey on the function of the Russian language in the educational system of Mongolia, which was conducted from 2021 to 2023. The survey results show that respondents believe Russian should be taught in Mongolia’s educational institutions. The analysis of subjective attitudes revealed a certain hierarchy of foreign languages in the rating system of adult Mongolians: English comes first, Russian second, and Chinese third. The study showed that there are different motives for learning these languages. English is characterized by integrative attitudes, while Russian and Chinese are instrumental. At the same time, the results showed that the conceptual image of the Mongolian world is more similar and closer to the Russian worldview than to English and Chinese. Respondents consider Russian to be an important and necessary language for getting a good education, achieving academic goals, traveling, and satisfying cultural needs. The analysis of the social perception of Mongolians regarding the importance of the Russian language today, the need to learn it, and the problems in the education system revealed that the main reasons for the deterioration of Russian language skills are primarily problems in the education system, the lack of language and competition with other foreign languages. At the same time, the majority of respondents (82%) believe that Mongolians need Russian language skills in modern conditions. The main factors contributing to the functioning of the Russian language in Mongolia are the prestige of the Russian language as a scientific and educational language, the territorial proximity of the two states, common historical moments, rich Russian culture and art. To solve the problems related to the Russian language, the majority proposes to improve the methodology of teaching Russian as a foreign language in the Mongolian education system and to update legal acts at the state and interstate levels.

About the authors

Galina Aleksandrovna Dyrkheeva

Institute for Mongolian and Buddhist Studies RAS

Email: an5dag1@mail.ru
Ulan-Ude, Russia

Chechek Sergeevna Tsybenova

Institute for Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences

Email: tschechek@mail.ru
Ulan-Ude, Russia

References

  1. Аюпова Л.Л., Салихова Э.А. Роль языковой компетенции и ценностных ориентаций индивида при описании языковой ситуации // Вестник ВЭГУ. 2007. № 29-30. С. 14–23.
  2. Дашинимаева П.П., Дырхеева Г.А., Жалсанова Ж.Б., Хилханова Э.В. Бурятско-русский билингвизм: психолингвистический аспект. Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2010. 166 с.
  3. Хилханова Э.В., Дырхеева Г.А., Любимова Л.М., Сундуева Д.Б. Языковое сознание и языковые установки жителей приграничных районов востока России (на примере Республики Бурятии и Забайкальского края) / Вост.-Сиб. гос. ин-т культуры; Ин-т монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН. М.: Наука – Вост. лит., 2016. 174 с.
  4. Иванова Н.И. Языковая ситуация в Республике Саха (Якутия): якутский язык в условиях языковой неоднородности (этносоциопсихолингвистический аспект): автореф. дис. ... д-ра филол. наук. Якутск, 2021. 51 с.
  5. Алпатов В.М. Международная роль русского языка // Социолингвистика. 2023. № 1 (13). С. 15–22. doi: 10.37892/2713-2951-1-13-15-22
  6. 2020 Population and Housing Census of Mongolia. Ulaanbaatar: National Statistics Office of Mongolia, 2021. 298 p.
  7. Фомин Б.Н., Эрдэнэмаам С. Русистика Монголии. Краткий очерк. Библиография. Документы / под ред. проф. Э. Равдана. Улан-Батор: Филиал ИРЯ имени А.С. Пушкина. 1991. 86 с.
  8. Дырхеева Г.А., Цыбенова Ч.С., Саранцацрал Ц. Русский язык как иностранный в образовательном пространстве Монголии: компетенции, лояльность, установки // Социолингвистика. 2023. № 1 (13). С. 89–110. doi: 10.37892/2713-2951-1-13-89-110
  9. Большой академический русско-монгольский словарь: в 4 т. / под ред. О. Адьяа, Г.Ц. Пюрбеева; Ин-т языка и литературы АН Монголии; Ин-т языкознания РАН. М.: Восточная литература, 2011. Т.1. 728 с.
  10. Дырхеева Г.А., Будаев Б.Ж., Бажеева Т.П. Бурятский язык: современное состояние (социолингвистический аспект). Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 1999. 142 с.
  11. Дырхеева Г.А. Бурятский язык в условиях двуязычия: проблемы функционирования и перспективы развития. Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН. 2002. 187 с.
  12. Хилханова Э.В. Факторы коллективного выбора языка и этнокультурная идентичность у современных бурят (дискурс-аналитический подход). Улан-Удэ: Издательско-полиграфический комплекс ФГОУ ВПО ВСГАКИ, 2007. 205 с.
  13. Цыбенова Ч.С. Современная языковая ситуация в Республике Тыва: социолингвистический аспект / отв. ред. Г.А. Дырхеева. Иркутск: Оттиск, 2017. 170 с.
  14. Сусанова И.А. Социальные представления и аттитюд: модель кросс-культурного исследования // Вестник ГУУ. 2012. № 13. С. 321–326.
  15. Карицкий И.Н., Петренко В.Ф. Евразийство и национальная идентичность // Евразийская ментальность / под общ. ред. В.Ф. Петренко, И.Н. Карицкого. М.: Информполиграф, 2012. 367 с.

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».