Таблицы как протокол интерфейса ввода массовых тестов по латинскому и другим языкам в персональной информационной системе преподавателя: комплексная технология для Word, Excel, Quizlet, Gift и Moodle

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В статье представлены результаты проекта по созданию и внедрению в процесс обучения языковым дисциплинам (латинский и английский языки, РКИ) авторской информационной системы (АИС). Выявлены проблемы комбинированного применения СДО Moodle и специальных средств обучения языкам типа Quizlet. Поставлен вопрос унификации формата массовых тестов и их импорта в обучающие среды. Исходной формой организации массивов тестового материала являются списки Word или таблицы Excel. Предложена структура таблицы как формы интерфейса АИС преподавателя. Описан автоматизированный процесс преобразования массивов из таблиц Word и Excel в Gift с целью импорта в Moodle и Quizleт. Показано, что использование табличного интерфейса позволяет реализовать эффективную комбинированную технологию импорта массовых тестовых заданий в различные среды обучения языковым дисциплинам.

Об авторах

Павел Гранитович Матухин

Российский университет дружбы народов

Автор, ответственный за переписку.
Email: m-pg@mail.ru

старший преподаватель кафедры компьютерных технологий филологического факультета Российского университета дружбы народов

Российская Федерация, 117198, Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6

Елена Аркадьевна Провоторова

Российский университет дружбы народов

Email: provelar@yandex.ru

старший преподаватель кафедры иностранных языков филологического факультета Российского университета дружбы народов

Российская Федерация, 117198, Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6

Ольга Алексеевна Грачева

Российский университет дружбы народов

Email: oagra@hotmail.ru

доцент кафедры русского языка факультета русского языка и общеобразовательных дисциплин Российского университета дружбы народов

Российская Федерация, 117198, Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6

Наталья Валерьевна Комиссарова

Московский городской университет управления Правительства Москвы

Email: natalie_komis@mail.ru

доцент кафедры юриспруденции Московского городского университета управления Правительства Москвы

Российская Федерация, 109542, Москва, Рязанский проспект, 99

Ирина Викторовна Рыбакова

Российский университет дружбы народов

Email: rybakova_irina@mail.ru

старший преподаватель кафедры иностранных языков филологического факультета Российского университета дружбы народов

Российская Федерация, 117198, Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6

Список литературы

  1. Gracheva O.А., Matukhin P.G., Elsgolts S.L. Mezhpredmetnye informacionno-tekhnologicheskie proekty v razrabotke uchebno-metodicheskih posobij po russkomu yazyku dlya fizikov [Intersubject IT projects: Development of manuals on the Russian language for physicists]. Vestnik Rossijskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Informatizaciya obrazovaniya [Bulletin of Рeoples’ Friendship University of Russia. Informatization in Education series]. 2013. No. 4. Pp. 27—39.
  2. Komissarova N.V. Teaching English via IT Tools and Professional Communication. Materialy XXI Mezhdunarodnoj konferencii Nacional’nogo ob”edineniya prepodavatelej anglijskogo yazyka v Rossii [Proceedings of the 21st International Conference of National Association of Teachers of English in Russia]. Yekaterinburg: UGPU, 2015. Pp. 130—131.
  3. Matukhin P.G., Elsgolts S.L., Pevnitskaya E.V., Gracheva O.A., Provotorova E.A. Multimedia Tutorial in Physics for Foreign Students of the Engineering Faculty Preparatory Department. Mechanics, Materials Science & Engineering. 2016. Vol. 2. Pp. 84—90.
  4. Antokhina E.V., Godina E.Z., Matukhin P.G., Provotorova E.A., Titova E.P. Onlajn-sredstva informacionno-metodicheskoj podderzhki distantnogo izucheniya kursa “Anatomiya cheloveka” dlya inostrannyh studentov predvuzovskogo ehtapa obucheniya na baze oblachnyh BYODtekhnologij Microsoft OneDrive/Word Online [Online tools, information and methodical support of distant learning course “Human Anatomy” for foreign students of pre-university training stage cloud-based BYOD technologies Microsoft OneDrive/Word Online]. Vestnik CMO MGU (IRYAiK) [Bulletin of CMO MGU (IRYAiK)]. 2015. No. 4. Pp. 33—39.
  5. Matyash G.A., Matukhin P.G., Anikina E.O., Provotorova E.A. Sozdanie testov v srede Microsoft Office Excel. Baza voprosov, trenazhery, generator voprosov, testy [Creating tests in Microsoft Office Excel. Base questions, simulators, question generator, tests]. Moscow: RAO, 2013. Pp. 1—35.
  6. Gracheva O.A., Matukhin P.G. Innovacionnye ehlementy v obuchenii inostrannyh slushatelej bazovomu yazyku fiziki na osnove oblachnogo resursa OneDrive i SDO Moodle v mobil’nom rezhime [Innovative elements in teaching foreign students the basic language of physics based on the cloud resource OneDrive and SDO Moodle in mobile mode]. Vserossijskaya nauchnoprakticheskaya konferenciya “Aktual’nye voprosy realizacii obrazovatel’nyh programm na podgotovitel’nyh fakul’tetah dlya inostrannyh grazhdan” [Proceedings of All-Russian Scientific and Practical Conference “Topical issues of implementation of educational programs at preparatory faculties for foreign citizens”]. Dnepropetrovsk, 2016. Pp. 410—418.
  7. Gracheva O.A., Matukhin P.G. Innovative elements in foreign students basic language of physics teaching based on cloud resource OneDrive and Moodle distant learning system in mobile mode. All-Russian Scientific-Practical Conference “Topical issues of implementation of educational programs at the preparatory faculties for foreign citizens”. Мoscow: GIRYAP, 2016. Pp. 123—129.
  8. Gracheva O.A., Elsgolts S.L., Matukhin P.G., Pevnitskaya E.V., Matyash G.A. The base of questions, simulators, test generator and a set of options on Russian as a foreign language for foreign students-physicists. URL: http://www.ofernio.ru/rto_files_ofernio/19358.doc
  9. Elsgolts S.L., Provotorova Е.А., Matukhin P.G., Gracheva O.A., Pevnitskaya Е.V. Perspektivy ispol’zovaniya BYOD-tekhnologij v WIKI-proektah dlya obrazovatel’noj yazykovoj, predmetnoj i IT-adaptacii inostrannyh studentov [Prospects of using BYOD-technologies in WIKI-projects for educational language, subject and it adaptation of foreign students]. Prepodavanie obshcheobrazovatel’nyh predmetov na russkom yazyke v inoyazychnoj auditorii [Teaching General subjects in Russian in a foreign language classroom]: materialy Mezhdunarodnogo nauchnoprakticheskogo seminara. M.: MOC MG, 2014. Pp. 148—155.
  10. Komissarova N.V., Gleason K., Matukhin P.G. Knowledge Hub: spiral matrix thinking as a communication technology for individual and group learning in OneDrive and Word Online. Vestnik Rossijskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Informatizaciya obrazovaniya [RUDN Journal of Informatization in Education]. 2017. Vol. 14. No. 2. Pp. 194—204.
  11. Komissarova N.V., Gleason K., Matukhin P.G. Spiral’nye trassy v matrice Knowledge Hub kak kommunikativnaya tekhnologiya dlya individual’nogo i gruppovogo obucheniya v srede OneDrive/ Word Online [Spiral tracks in the matrix of the Knowledge Hub as a communication technology for individual and group learning in an environment of OneDrive/Word Online]. Vestnik Rossijskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Informatizaciya obrazovaniya [RUDN Journal of Informatization in Education]. 2017. Vol. 14. No. 2. Pp. 194—204.
  12. Bashmakov A.I., Bashmakov I.A. Razrabotka komp’yuternyh uchebnikov i obuchayushchih sistem [Development of computer textbooks and training systems]. Moscow: Filin, 2003. 616 p.
  13. Matukhin P.G., Grachova О.А., Elsgolts S.L., Pevnitskaya Е.V. Tabular organization of the educational content as the basis of the complex BYOD support and monitoring of foreign students studying physics and Russian language, physics-based cloud resource MS OneDrive. Proceedings of International scientific-practical conference “Informatization of Engineering Education”. М.: MEHI, 2016. Pp. 681—684.
  14. Komissarova N.V. et al. The Set of Teaching Materials for TRFL Certification Preparation. Part 9. Legal Fundamentals of RFL Teaching and Testing of Foreign Citizens in Russian Centers of Science and Culture Abroad. Chronicles of the United Fund of Electronic Resources “Science and education”. 2017. No. 9. P. 100.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».