Aspects of developing English-Russian electronic dictionary on data analysis for IT students


如何引用文章

全文:

详细

Problem statement . The use of information technology has significantly transformed the field of education. Various electronic tools are successfully used in foreign language teaching. Electronic dictionaries offer expanded functionality, although their development remains a complex process and requires further research to optimize their use in education. Methodology . This study involves analyzing the aspects of developing an electronic dictionary that IT students could use for mastering English for specific purposes. The authors put forward the principles of lexical unit selection for the dictionary. Besides, didactical principles have been suggested to be used as a methodological foundation for the dictionary. Results . Based on the performed analysis, the study identifies key technical components for creating an electronic dictionary (databases, CMS, API) and highlights the importance of choosing a programming language for development. Various word search algorithms are also considered to enhance search efficiency and improve the user experience. Conclusion . The article highlights the key aspects of the electronic dictionary creation and emphasizes the importance of relying on certain didactic principles for completing the dictionary and implementing it in education process.

作者简介

Alexey Danilenko

Siberian Federal University

编辑信件的主要联系方式.
Email: danilenko.alex.91@mail.ru
ORCID iD: 0000-0001-6648-4480
SPIN 代码: 6333-2213

Senior Lecturer, Department of Conversational Foreign Language, Institute of Space and Information Technology

26 B Akademika Kirenskogo St, Krasnoyarsk, 660074, Russian Federation

Viktoria Shershneva

Siberian Federal University

Email: vsershneva@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0002-9386-2018
SPIN 代码: 6172-0561

Doctor of Pedagogical Sciences, Professor at the Department of Applied Mathematics and Data Analysis, Institute of Space and Information Technology

26 B Akademika Kirenskogo St, Krasnoyarsk, 660074, Russian Federation

Natalya Dumler

Siberian Federal University

Email: natashabaeva@list.ru
ORCID iD: 0000-0003-4028-7985
SPIN 代码: 9275-5374

Candidate of Pegadodical Sciences, Associate Professor at the Department of Conversational Foreign Language, Institute of Space and Information Technology

26 B Akademika Kirenskogo St, Krasnoyarsk, 660074, Russian Federation

参考

  1. Goreva OM, Osipova LB. The role of information and communication technologies in the modern educational process. Bulletin of Chelyabinsk State University. Series: Philosophy. Sociology. Culturology. 2015;19(374):166-171. (In Russ.) https://cyberleninka.ru/article/n/rol-informatsionno-kommunikatsionnyh-tehnologiy-v-sovremennom-obrazovatelnom-protsesse
  2. Levicheva SV. Use of electronic dictionaries in teaching English to students of technical specialties. Problems of Modern Pedagogical Education. 2021;71(2):229-232. (In Russ.) https://cyberleninka.ru/article/n/ispolzovanie-elektronnyh-slovarey-pri-obuchenii-angliyskomu-yazyku-studentov-tehnicheskih-spetsialnostey
  3. Usoltsev KI. Structural and semantic characteristics of neologisms in English computer discourse: master dissertation. Krasnoyarsk: Siberian Federal University; 2023. (In Russ.) https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/151198
  4. Lyubanets II, Kopytich IG. Use of information communication technologies in the process of teaching foreign languages. Bulletin of Donetsk Pegagogical Institute. 2017;1:126-132. (In Russ.) https://cyberleninka.ru/article/n/ispolzovanie-informatsionno-kommunikatsionnyh-tehnologiy-v-protsesse-obucheniya-inostrannym-yazykam
  5. Shegai NA, Trubitsina OI. Advantages of learning foreign languages in the electronic information and educational environment. Pedagogical Journal of Bashkortostan. 2021;4(94):128-143. (In Russ.) https://cyberleninka.ru/article/n/preimuschestva-obucheniya-inostrannomu-yazyku-v-usloviyah-elektronnoy-informatsionno-obrazovatelnoy-sredy
  6. Goltsova TA, Protsenko EA. Gamification as an effective technology for teaching foreign languages in a digitalized educational process. National and Foreign Pedagogy. 2020;3(68):65-77. (In Russ.) https://cyberleninka.ru/article/n/geymifikatsiya-kak-effektivnaya-tehnologiya-obucheniya-inostrannym-yazykam-v-usloviyah-tsifrovizatsii-obrazovatelnogo-protsessa
  7. Belkina IV, Yatsenko YuN, Mashkova EV. Lexicographical means and techniques to define a scientific term in modern online dictionaries. Philology. Theory & Practice. 2020;13(2):258-263. (In Russ.) https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.2.52
  8. Agapova NA, Kartofeleva NF. On the principles of creating an electronic dictionary of the linguocultological type: raising the problem. Tomsk State Univeristy Journal. 2014;382:6-10. (In Russ.) https://cyberleninka.ru/article/n/o-printsipah-sozdaniya-elektronnogo-slovarya-lingvokulturologicheskogo-tipa-k-postanovke-problemy/viewer
  9. Fesenko OP, Laukhina SS. Electronic dictionaries as a product of modern lexicography. Omsk Scientific Bulletin. 2015;4(141):46-48. (In Russ.) https://cyberleninka.ru/article/n/elektronnye-slovari-kak-produkt-sovremennoy-leksikografii
  10. Mammedova ZhE. Prospects and problems of computer lexicography. Bulletin of the Chuvash University. 2018;2:261-267. (In Russ.) https://cyberleninka.ru/article/n/perspektivy-i-problemy-kompyuternoy-leksikografii/viewer
  11. Dementyeva TM. The principles of selection of active special vocabulary in professionally focused German language teaching in the field of law. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016;12(177):136-142. (In Russ.) https://cyberleninka.ru/article/n/printsipy-otbora-aktivnoy-spetsialnoy-leksiki-v-professionalno-orientirovannom-prepodavanii-nemetskogo-yazyka-v-sfere-yurisprudentsii
  12. Kalashnikova SV. Formation of the minimum vocabulary on the foreign language discipline in educational institutions of the Ministry of Intrernal Affairs of the Russian Federation. Philology. Theory & Practice. 2019;12(8):290-293. (In Russ.) https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.8.57

补充文件

附件文件
动作
1. JATS XML
下载

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».