«Остров Сахалин» А.П. Чехова: в продолжение комментария

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Изучение существующих на сегодняшний день переводов книги Чехова «Остров Сахалин (из путевых записок)» (Люба и Михаил Трепак - 1967 г., Брайан Рив - 1993 г.) показывает, что причиной многих погрешностей переводных текстов является не небрежность переводчиков, столь явно заметная в первом переводе, а непонятность для них целого ряда реалий в тексте оригинала. Обращение к двум имеющимся комментариям к «Острову Сахалин», М.Л. Семановой (1985) и М.С. Высокова (2010), а также к работам других чеховедов не дало искомых разъяснений данных мест, мало понятных также и для отечественного читателя. В частности, речь идет об упоминании Чеховым использования морского каната в хирургическом отделении (глава VII) и восприятия статуса классного фельдшера (глава ХII). Автор статьи предлагает собственный комментарий трудных для понимания мест, который заполняет обнаружившуюся лакуну. Делаются выводы о необходимости продолжения комментирования текста книги «Остров Сахалин». Такой комментарий должен иметь двустороннюю направленность. Его лингвострановедческий характер должен способствовать разъяснению реалий не только представителям иной лингвокультуры - с целью предотвращения грубых ошибок в переводах, но также и современному отечественному читателю, отделенному от времени написания книги А.П. Чехова уже почти ста тридцатью годами.

Об авторах

Ольга Викторовна Спачиль

Кубанский государственный университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: spachil.olga0@gmail.com

кандидат филологических наук, доцент, кафедра английской филологии

Российская Федерация, 350040 Краснодар, ул. Ставропольская, д. 149

Список литературы

  1. Chekhov, A.P. (1978). Complete works and letters. Vols. 14–15. Works: Iz Sibiri; Ostrov Sakhalin. 1890–1895. Moscow, Nauka Publ. (In Russ.)
  2. Sharma, A. (2015, February 2). Chekhov’s beautiful nonfiction. The New Yorker. Retrieved March 20, 2021, from https://www.newyorker.com/books/page-turner/chekhovs-beautiful-nonfiction
  3. Semanova, M.L. (1978). Notes. In A.P. Chekhov, Complete works and letters. Vols. 14–15. Essays (pp. 740–926). Moscow, Nauka Publ. (In Russ.)
  4. Vysokov, M.S. (2010). Commentary on the book by A.P. Chekhov “Sakhalin Island”. Vladivostok, Yuzhno-Sakhalinsk. (In Russ.)
  5. Chekhov, A. (1967). The Island: A Journey to Sakhalin (L. & M. Terpak, Trans.). New York: Washington Square Press, 374 p.
  6. Chekhov, A. (2015). Sakhalin Island (B. Reeve, Trans.). United Kingdom, Richmond, Alma Classics.
  7. Malgen, Zh.F. (1883). Guide to Operative Surgery by J.-F. Malgaigne (trans. from the 8th fr. edition; I.I. Nasilov, Ed.). Medical Library Journal. Saint Perersburg. (In Russ.)
  8. Bobrov, A.A. (1908). Course of operative surgery (I.P. Aleksinskii, Ed.). Moscow, Sklad izdaniya v knizhnom magazine Kartseva Publ. (In Russ.)
  9. Paramedicine and paramedics. Military paramedics. (1902). Entsiklopedicheskiy slovar' Brokgauza i Yefrona, 35, 442–443. (In Russ.)
  10. European poetics from Antiquity to the Age of Enlightenment: An encyclopedic guide. (2010). Moscow, Izdatel'stvo Kulaginoy Publ., Intrada Publ. (In Russ.)

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».