Sherlock Holmes and Erast Fandorin: the peculiarities of Akunin’s dialogue with Conan Doyle

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The article analyzes the receptions of A.С. Doyle’s masterpieces and the circle of novels “Fandorin” by Boris Akunin. Based on the analysis of the works “Azazel”, “Decorator”, “Scarpei Baskakovs”, “Prisoner of the Tower”, a number of conclusions are made about the specifics of B. Akunin’s intertextual strategy. It is shown that the intertextual dialogue between Akunin and Conan Doyle is carried out through character and narrative projections, in particular, structural stylization, the transposition of the plot on Russian soil, etc. The ambiguous role of Conan Doyle receptions, performing, firstly, the para-genre (detective) function of plot-semantic coding, secondly, the function of the transtextual riddle, the solution of which lies outside the work - in the Conan Doyle pretext, thirdly, the function of a parody imitation of the predecessor’s stylistic manner, including the specifics of Russian translations of short stories about Sherlock Holmes, is revealed.

About the authors

Oxana V. Afanasyeva

Moscow Information and Technological University - Moscow Architecture and Construction Institute

Email: oxana4u2014@yandex.ru
Candidate of Philology, senior teacher of the Department of Foreign Languages of the Faculty of Humanities 32 Volgogradskii Ave, bldg 11, Moscow, 129164, Russian Federation

Kamilla F. Gereikhanova

Institute of International Law and Economics named after A.S. Griboedov

Email: kamilla.gereykhanova@mail.ru
Candidate of Philology, Associate Professor of the Department of History of Journalism and Literature of the Faculty of Journalism 21 Entuziastov Highway, Moscow, 111024, Russian Federation

References

  1. Kovalenko, A.G. (2015). Uroki postmodernizma i sovremennaya proza [Lessons from postmodernism and modern prose]. Russkiy yazyk i literatura v prostranstve mirovoy kul'tury [Russian language and literature in the space of world culture]: Materials of the XIII Congress MAPRYAL (pp. 267-270). Moscow.
  2. Meskin, V.A. (2014). Realizm - postmodernizm v rossiyskoy literature vchera i segodnya [Realism - postmodernism in Russian literature yesterday and today]. Bulletin of the Peoples’ Friendship University of Russia. Series: Literary Studies. Journalism, (4), 5-10.
  3. Soldatkina, Ya.V. (2018). Time and space of contemporary Russian prose: newmodernism and postmodernism (review of the study guide: Krotova D.V. Modern Russian literature. Post-modern and “New-modern”. M.: MAKS Press, 2018. 224 p.). RUDN Journal of Studies in Literature and Journalism, 23(4), 477-482. http://dx.doi.org/ 10.22363/2312-9220-2018-23-4-477-482
  4. Desyatov, V., & Karpukhina, V. (2019). Metafizika detektiva (o romane Borisa Akunina “Sedmitsa Trekhglazogo”) [Metaphysics of a detective (about the novel by Boris Akunin “The Three-eyed Weekly”)]. Sibirskiy filologicheskiy zhurnal [Siberian Journal of Philology], (1), 134-147.
  5. Tang, Sh. (2017). Features of game poetics in “The Death of Achilles” by Boris Akunin. RUDN Journal of Studies in Literature and Journalism, 22(4), 614-626. http:// dx.doi.org/10.22363/2312-9220-2017-22-4-614-626
  6. Tang, Sh. (2019). Theatricality in the postmodern novel “Quest” by B. Akunin. RUDN Journal of Studies in Literature and Journalism, 24(3), 390-403. http://dx.doi.org/ 10.22363/2312-9220-2019-24-3-390-403
  7. Tang, Sh. (2017). Game Strategy of “The Spy Novel” by Boris Akunin. RUDN Journal of Studies in Literature and Journalism, 22(3), 457-465. http://dx.doi.org/10.22363/ 2312-9220-2017-22-3-457-465
  8. Akunin, B. (2008). Dzhordzh E. Rasplata krov'yu [George E. The reckoning of blood]. Moscow, Eksmo Publ.
  9. Mishina, G.V., & Tsygankova, T.A. (2019). Zaimstvovaniya literaturnykh obrazov v romanakh B. Akunina ob Eraste Fandorine [Borrowing literary images in B. Akunin’s novels about Erast Fandorin]. Perspektivy razvitiya sovremennogo gumanitarnogo znaniya [Prospects for the development of modern humanitarian knowledge]: Collection of materials of the International scientific and practical conference] (pp. 216-222). Sterlitamak.
  10. Kazachkova, A.V. (2015). Zhanrovaya strategiya detektivnykh romanov Borisa Akunina 1990 - nachala 2000-h gg. [Genre strategy of detective novels by Boris Akunin in the 1990s and early 2000s] (Dissertation of the Candidate of Philological Sciences). Retrieved December 21, 2019, from http://cheloveknauka.com/zhanrovaya-strategiya-detektivnyh-romanov-borisa-akunina-1990-nachala-2000-h-gg#ixzz5I1BULVJ1
  11. Potanina, N. (2004). Dikkensovskiy kod “fandorinskogo proyekta” [Dickens code of the “Fandorin project”]. Voprosy literatury [Literature Issues], (1), 220-227.
  12. Akunin, B. (1998). Azazel. Retrieved February 2, 2020, from http://www.akunin.ru/ knigi/fandorin/erast/azazel/glava10/
  13. Akunin, B. (2007). Nefritovye chetkу [Jade rosary]. Moscow, Zakharov Publ.
  14. Conan Doyle, A. (1980). Zapiski o Sherloke Kholmse [The Memoirs of Sherlock Holmes]. Lеningrad, Detskaya literature Publ.
  15. Golovacheva, A.G. (2015). “Skarpeya Baskakovykh” B. Akunina: Konan Doyl v sodruzhestve s Chekhovym [“The Scarpey of the Baskakovs” by B. Akunin: Conan Doyle in Commonwealth with Chekhov]. Voprosy russkoy literatury [Questions of Russian Literature], 1(31), 77-87.
  16. Akunin, B. (1999). Osobyye porucheniya [Special assignments]. Moscow, Zakharov Publ.
  17. Conan Doyle, A. (1975). Ubiystvo v Ebbi-Greyndzh [The Adventure of the Abbey Grange]. Retrieved February 2, 2020, from http://lib.ru/AKONANDOJL/sh_ebbig.txt/

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».