The English trace in the heading-final complex of Anna Akhmatova’s “Poem without a Hero”

封面

如何引用文章

全文:

详细

The specificity of the heading-final complex of Anna Akhmatova’s “Poem without a Hero” (“Poema bez geroya”) is based on the fact that the semantics of the components included in it refers to several sources at once, and allusions to the works of English romantics, authors of poems, play the most important role among the components included in the poem's frame, and above all to J.G. Byron. The relevance of the undertaken research is due to the application of an integrated approach to the analysis of the elements of the frame text “Poem without a Hero”: not only primary, but also secondary and tertiary allusions, playing with the reader’s perception and his knowledge of predecessor texts are considered. The purpose of the study is to identify the “English trace” in “Poem without a Hero” and the ways of its manifestation through the heading-final complex. The authors trace the genealogy of “Poem without a Hero” from Byron to Pushkin and to the nominally absent, but implicitly animated, hero of Akhmatova’s poem. Research objectives are defined as the study of the framework text as an essential element of the poem, identification of the features of the frame text and its intertextual links, comparison of epigraphs in the poem with notes, comments and critical articles of the author. The authors show that the poet often “hides” Byronic allusions in the reception from Pushkin’s poems (mainly “Eugene Onegin”), placing them in the heading-final complex. The article proves that this technique is used by Akhmatova to build the genre genealogy of her own poem, which goes back to the tradition of English romantic poems, mediated by the tradition of A. Pushkin. The reason for turning to this tradition, according to the authors, lies in the tragic personal and epoch-making collisions, the genre interpretation of which could become the transformed Akhmatova canon of the romantic poem, the founder of which was Lord Byron.

作者简介

Lyubov Kikhney

Institute of International Law and Economics named after A.S. Griboedov

编辑信件的主要联系方式.
Email: lgkihney@yandex.ru

PhD, Professor, Head of the Department of History of Journalism and Literature

21 Entuziastov Highway, Moscow, 111024, Russian Federation

Anna Lamzina

Moscow Institute of Physics and Technology

Email: alamzina@mail.ru

senior methodist of the Department of Foreign Languages

9 Institutskii Lane, Dolgoprudnyi, 141701, Russian Federation

参考

  1. Musatov, V.V. (1992). Pushkinskaya traditsiya v russkoy poezii pervoy poloviny XX veka: Ot Annenskogo do Pasternaka [The Pushkin Tradition in Russian Poetry of the First Half of the 20th Century: From Annensky to Pasternak]. Moscow, Prometei Publ.
  2. Tsiviyan, T.V. (1971). Zametki k deshifrovke “Poemy bez geroya” A. Akhmatovoy [Notes on deciphering “Poem without a Hero” by A. Akhmatova]. Trudy po znakovym sistemam [Works on Sign Systems], V, 255-277.
  3. Timenchik, R.D. (1971). Neskol'ko primechaniy k stat'ye T. Tsivyan (zametki k deshifrovke “Poemy bez geroya”) [Several notes to the article by T. Tsivyan (notes on decryption “Poems without a Hero”]. Trudy po znakovym sistemam [Works on Sign Systems], V, 278-289.
  4. Dolgopolov, L.K. (1979). Po zakonam prityazheniya (o literaturnykh traditsiyakh v “Poeme bez geroya” Anny Akhmatovoy) [According to the laws of attraction (about literary traditions in “Poem Without a Hero” by Anna Akhmatova)]. Russkaya literatura [Russian literature], (4), 38-57.
  5. Zhirmunskiy, V.M. (1973). Tvorchestvo Anny Akhmatovoi [The works by Anna Akhmatova]. Leningrad, Nauka Publ.
  6. Zhirmunskiy, V.M. (1978). Bairon i Pushkin [Byron and Pushkin]. Leningrad, Nauka Publ.
  7. Mikhaiolva, G.P. (2003). “Mif o poete” Anny Akhmatovoy v zapadno-evropeyskom literaturnom kontekste: Intertekstual’nyi analiz [“The Myth of the Poet” by Anna Akhmatova in the Western European literary context: Intertextual analysis”]. Respectus Philologicus, 3(8). Retrieved October 14, 2020, from http://filologija. vukhf. lt/3-8/mixajlova.htm
  8. Rubinchik, O.E. (2008). Shelli i Bayron v “Poeme bez geroya”: Izobrazitel’nyi podtekst [Shelley and Byron in “Poem without a Hero”: Pictorial subtext]. Anna Akhmatova: Epokha, sud’ba, tvorchestvo. Krymskiy Akhmatovskiy nauchnyy sbornik [Anna Akhmatova: Era, fate, creativity. Crimean Akhmatovsky scientific collection], (6), 158-191.
  9. Kruzhkov, G.M. (2001). Nostalgiya obeliskov [Nostalgy of the monuments]. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie Publ.
  10. Kulikova, E.Yu. (2014). “Progulki s Pushkinym” Anny Akhmatovoy [“Walking with Pushkin” by Anna Akhmatova]. European Social Science Journal, 7(3), 239-246.
  11. Tsiviyan, T.V. (2001). Ob odnom akhmatovskom sposobe vvedeniya chuzhogo slova: Epigraf [On one Akhmatov’s way of introducing someone else's word: Epigraph]. In T.V. Tsiviyan, Semioticheskiye puteshestviya [Semiotic travel] (pp. 184-195). Saint Petersburg, Izdatelstvo Ivana Limbakha Publ.
  12. Zhirmunskiy, V.M. (1979). Primechaniya [Notes]. In A. Akhmatova, Stikhotvoreniya i poemy [Poems]. Leningrad, Sovetskii pisatel Publ. (pp. 445-523).
  13. Batalov, D.V. (2017). Syuzhetnaya dinamika epigrafov k tret’yey glave “Poemy bez geroya” Anny Akhmatovoy [Plot dynamics of epigraphs to the third chapter of “Poem without a Hero” by Anna Akhmatova]. Bulletin of the Udmurt University. Series: History and Philology, 27(2), 210-218.
  14. Batalov, D.V., & Serova, M.V. (2016). Mekhanizmy transformatsii parateksta v “Poeme bez geroya” na primere strukturno-semanticheskoy svyazi tryokh epigrafov [The mechanisms of transformation of the paratext in “Poem without a Hero” on the example of the structural-semantic connection of three epigraphs]. In L.F. Kilina (Ed.), Yazyk i literatura v nauchnom dialoge. Spetsial’nyy vypusk: Integrativnyye protsessy v filologii [Language and Literature in Scientific Dialogue. Special issue: Integrative processes in philology]: Collection of scientific articles (pp. 141-154). Izhevsk, Udmurtskyi universitet Publ.
  15. Batalov, D.V. (2017). “Peterburgskiy tekst” v epigrafakh k “Poeme bez geroya” Anny Akhmatovoy [“Petersburg text” in the epigraphs to the “Poem without a Hero” by Anna Akhmatova]. Bulletin of the Udmurt University. Series: History and Philology, 27(5), 675-681.
  16. Kraineva, N.I., & Filatova, O.D. (2009). “Ya ne takoytebyakogda-to znala…”: Anna Akhmatova. Poema bez Geroya. Proza o Poeme. Nabroski baletnogo libretto: Materialy k tvorcheskoy istorii [“I once knew you not like that..”: Anna Akhmatova. Poem without a Hero. Prose about the Poem. Sketches of a Ballet Libretto: Materials for a creative history]. Saint Petersburg, Mir Publ.
  17. Pushkin, A.S. (2002). Sochineniya [Works]. Moscow, Olma-Press.
  18. Rakov, V.D. (n.d.). Saadi. Elektronnyye publikatsii Instituta russkoy literatury (Pushkinskogo Doma) RAN [Electronic publications of the Institute of Russian Literature (Pushkin House) of RAS]. Retrieved October 14, 2020, from http://pushkinskijdom.ru/
  19. Akhmatova, A. (1990). Sochineniya [Works] (vol. 1). Moscow, Pravda Publ.
  20. Pushkin, A.S. (n.d.). Oproverzheniye na kritiki I zamechaniya na sobstvennyye sochineniya [Refutation to criticism and comments on own compositions]. Retrieved October 14, 2020, from http://a-s-pushkin.ru/books/item/f00/s00/z0000005/st040.shtml
  21. Cochran, P. (Ed.). (n.d.). Byron’s Correspondence with John Murray, 3: 1820-1824. Retrieved October 20, 2020, from https://petercochran.files.wordpress.com/2010/09/ byron-and-murray-1820-18241.pdf
  22. Roskina, N. (1991). “Kak budto proshchayus’ snova…” [“As if I say goodbye again..”]. Vospominaniya ob Anne Akhmatovoy [Memoirs about Anna Akhmatova] (pp. 520-546). Moscow, Sovetskii pisatel Publ.
  23. Shelley, P.B. (1977). A Defence of Poetry or Remarks Suggested by an Essay Entitled “The Four Ages of Poetry”. In D.H. Reinam & Sh.B. Powers, Shelley's Poetry and Prose. Authoritative Texts. Criticism (pp. 480-525). New York, W.W. Norton & Company Inc.

补充文件

附件文件
动作
1. JATS XML

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».