Исследование романа В. Гроссмана «Жизнь и судьба» в Китае: история и современность

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Предпринята попытка систематизации и обобщения работ китайских филологов, посвященных роману «Жизнь и судьба» В. Гроссмана. Рассматриваются разные версии перевода на китайский язык. Представлены два этапы формирования новых аспектов изучения романа. Показано развитие исследований романа в китайской науке, отношение к роману в кругах китайских ученых и место романа в китайской литературоведении. Сделан вывод о том, что исследование произведения В. Гроссмана «Жизнь и судьба» в Китае началось достаточно рано и в наши дни переживает новый подъем. Однако китайским ученым следует выделить свою собственную позицию относительно творчества Гроссмана вместо того, чтобы следовать российским или западным исследованиям.

Об авторах

Цинлэ Ван

Нанькайский университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: 15212220464@163.com
ORCID iD: 0000-0003-2717-3414

докторант, Институт иностранных языков

Китайская Народная Республика, 300071, Тянь Цзинь, Нанькайский район, Вэй Цзинь, д. 94

Список литературы

  1. Chinese Essays. (2001). Wuhan: Changjiang Literature and Art Press. (In Chin.)
  2. A dictionary of appreciation of contemporary world literary classics. (1991). Shenyang: Liaoning People's Publishing Press. (In Chin.)
  3. Chandler, R. (2016). Foreword. In V. Grossman, Life and Fate (p. 1). New York: New York Review Edition.
  4. Duan, Chao. (2015). Life and fate: A voice for the weak good. Chinese Reading, (421). (In Chin.)
  5. Ihrenburg, I.G. (2005). People, year, life. Moscow: Tekst Publ. (In Russ.)
  6. Li, Jianjun. (2018). Reassessment of Russian-Soviet literature. Nanchang: 21st Century Press. (In Chin.)
  7. Liang, Shanzi. (1993). A detailed explanation of banned books. Tianjin: Tianjin Social Sciences Press. (In Chin.)
  8. Liang, Wendao. (2015). Preface to the new edition. In V. Grossman, Life and Fate. Guangxi Normal University Press. (In Chin.)
  9. Lin, Xianzhi. (2005). Humanistic essays 2005. Autum. Guangzhou: Hua Cheng Press. (In Chin.)
  10. Liu, Wenfei. (2001). Lectures on Russian literature. Beijing: Beijing Normal University. (In Chin.)
  11. Sipaen, M., & Xiao, Feng. (1995). A complete collection of banned books in the world. Shanghai: Shanghai Bookstore Press. (In Chin.)
  12. Tan, Deling. (2001). Defreezing literature and returning to literature. Beijing: Beijing Normal University Press. (In Chin.)
  13. Wen, Min. (2000). Unforgettable grossman. Reading, (1), 137. (In Chin.)
  14. Wu, Yuanmai. (Ed.). (2013). A brief history of foreign literature in the 20th century. Nanjing: Yi Lin Press. (In Chin.)
  15. Xu, Le. (2015). The significance of Stalingrad battle in Russian literary tradition - taking V. Grossman's novel Life and Fate as an example. Literary Theory and Criticism, (4), 19-24. (In Chin.) http://doi.org/10.16532/j.cnki.1002-9583.2015.04.004
  16. Yang, Zheng. (2013). Manuscripts cannot be destroyed by burning - the mystery of Grossman’s Life and Fate manuscript. Russian Literature and Art, (3), 125-130. (In Chin.) http://doi.org/10.16238/j.cnki.rla.2013.03.017
  17. Yang, Zheng. (2016). The affair of Grossman. Research on the Dynamics of Foreign Literature, (2), 96-100. (In Chin.)
  18. Zheng, Tiwu. (2013). Lexicon of Russian literature. Shanghai: Fudan University Press. (In Chin.)

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».