Федор Сологуб в англоязычных антологиях: 1915-1950 гг.

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

История рецепции русского символистского движения на английском языке начинается с 1890-х годов. Читатели в Великобритании и США могли читать о русском символисте Федоре Сологубе задолго до того, как его произведения были переведены на английский язык. В годы Первой мировой войны и параллельно возникшей волны интереса к России Сологуб - один из самых популярных русских писателей в англоязычном мире. Его стихи и проза переводятся на английский язык, за период 1915-1950 годов он был представлен в не менее чем 28 англоязычных антологиях. Почти вся его проза, которая будет доступна в течение нескольких десятилетий английским читателям, отбирается и переводится в первые годы этого периода двумя переводчиками, Джоном Курносом и Стивеном Грэмом. Его стихи, в свою очередь, отбираются и переводятся несколькими переводчиками в течение всего этого периода. Антологии издавались двумя волнами: в период с 1915 до середины 1920-х годов и в 1940-е годы после начала Великой Отечественной войны. В этой статье рассматриваются англоязычные антологии этого периода, сравнивая то, что говорится о Сологубе в их введениях, с произведениями Сологуба, которые они включают. Эти антологии демонстрируют, как Сологуб был представлен англоязычной аудитории в эти годы. Одни представляли его типичным декадентом, другие пытались показать разные стороны его творчества. Статья включает аналитический обзор англоязычных антологий 1915- 1950 годов, содержащих сведения о Сологубе, а также три библиографических приложения: каталоги антологизированных стихотворений и малой прозы Сологуба, каталог антологий, в которых они воспроизведены.

Об авторах

Джейсон Меррилл

Мичиганский государственный университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: merril25@msu.edu
ORCID iD: 0000-0003-0753-813X

Ph.D., профессор русского языка

США, Мичиган, 48864, Ист Лэнсинг, 619 Рэд Сидар Роуд

Список литературы

  1. Anon. (1915). An American Fruit Farm: its Selection, Management for Profit and Pleasure. By Francis Newton Thorpe. (Putnam’s Sons, NY). Journal of the Royal Horticultural Society, (XLI) (part II).
  2. Anon. (1915, November 14). The Art of the Short Story in Russia. The New York Times, 443–446.
  3. Arshinova, I.V. (2018). Silver Age in “Anglo-Russian Literary Society Works”. Russkaya Literatura, (4), 91–96. (In Russ.)
  4. Azadovsky, K.M. (2020). Viennese Accent: Fedor Sologub and His Translator. Russkaya Literatura, (1), 122–161. (In Russ.)
  5. Babikov, A.A. (2018). Letter of V.V. Nabokov to Е.А. Malozemova. Literary Fact, (10), 385–392. (In Russ.)
  6. Balmont, C. (1898, July 2). Russia. The Athenaeum, (3688), 25–26.
  7. Barker, M.G. (1969). The Novels of Fedor Sologub (Ph.D. dissertation). Yale University.
  8. Beasley, R. (2012). Modernism’s Translations. The Oxford Handbook of Global Modernisms (pp. 551–570). NY: Oxford UP.
  9. Bechhofer, C.E. (1921, October 13). Russian Literature Today. Times Literary Supplement, 661.
  10. Bely, A. (1907). Masks in Decay. Kriticheskoe Obozrenie, (3), 27. (In Russian)
  11. Bogomolov, N.A. (2016). Letters of S.А. Sokolov and L.D. Ryndina to F. Sologub and А.N. Chebotarevskaya (1904–1915). Fedor Sologub: Research and Materials (pp. 140–237). Moscow: NLO. (In Russ.)
  12. Bowra, C.M. (1943). A Book of Russian Verse. London: Macmillan & Co., LTD.
  13. Bowra, C.M. (1949, April 2). Poets of Russia. Times Literary Supplement, 222.
  14. Bowring, J. (1821). Specimens of the Russian Poets with Preliminary Remarks and Biographical Notices. London: Hunter.
  15. Bowring, J. (1823). Specimens of the Russian Poets with Introductory Remarks: Part the Second. London: Whittaker.
  16. Bristol, E.C. (1960a, October). Fedor Sologub’s Postrevolutionary Poetry. The American Slavic and East European Review, (19.3), 414–422.
  17. Bristol, E.C. (1960b). The Lyric Poetry of Fedor Sologub (Ph.D. dissertation). University of California, Berkeley.
  18. Briusov, V. (1904, September 3). Russia. The Athenaeum, (4010), 312–314.
  19. Briusov, V. (1905, October 14). Russian Literature. The Athenaeum, (4068), 500–502.
  20. Brodsky, P.P. (1972). Fedor Sologub, Optimist of Death: A Thematic Analysis of His Short Prose and a Comparison with Selected German and American Authors (Ph.D. dissertation). University of California, Berkeley.
  21. Cournos, J. (1920, December 30). Russian Literature in Exile. Time Literary Supplement, 888.
  22. Cournos, J. (1935). Autobiography. NY: G.P. Putnam’s Sons.
  23. De Bogdanovitch, L. (1897, November, December 1896, January 1897). A Cursory Review of Russian Literature for the Year 1896. The Anglo-Russian Literary Society Proceedings, (16), 49–65.
  24. Deutsch, B., & Yarmolinsky, A. (1921, 1927). Modern Russian Poetry: An Anthology. New York: Harcourt, Brace.
  25. Field, A. (1961). The Created Legend: Sologub’s Symbolic Universe. The Slavic and East European Journal, (5.4), 341–349.
  26. Field, А. (1962). The Theatre of Two Wills: Sologub’s Plays. The Slavonic and East European Review, (41), 80–88.
  27. Filicheva, V.V. (2016). Additional Materials to Fedor Sologub’s Library Descriptions. Fedor Sologub: Research and Materials (pp. 710–732). Мoscow: NLO. (In Russ.)
  28. Forsyth, J. (1966). Introduction. Федор Сологуб: Мелкий бес / F. Sologub: Shabby Demon (pp. 1–5). Letchworth, UK: Bradda Books.
  29. Gamalova, N. (2020). Osip Mandelshtam in French Anthologies of Russian Poetry. Literatura (Vilnius), 62(2), 92–111. (In Russ.) https://doi.org/10.15388/Litera.2020.2.5
  30. Gasse, I. (2012). The British Reception of Early Soviet Fiction 1917–1934. Key Words: A Journal of Cultural Materialism, (10), 68–87.
  31. Gruppilion, B. (1907). Fedor Sologub. Masks in Decay. Pereval, (7), 54–56. (In Russ.)
  32. Guthrie, A.L. (1917). Garshin, Kuprin, Sologub and Other Short Stories. Russian Literature: A Study Outline (pp. 41–42). NY: H.W. Wilson Company.
  33. Hansen-Leve, A. (1999). Russian Symbolism. The System of Poetical Motifs. Early Symbolism. Saint-Petersburg: Akademichesky Proekt Publ. (In Russ.)
  34. Iliev, S.P. (1973). V. Briusov’s Articles in “The Athenaeum”. Briusovskie Chteniya 1971 (pp. 569–579). (In Russ.)
  35. Iliev, S.P. (1983). Valery Briusov’s Reviews of Russian Literature for “The Athenaeum” (1901–1906) (pp. 275–349). Briusovskie Chteniya, 1980. (In Russ.)
  36. Iliev, S.P. (1986). K.D. Balmont — an Observer of Russian Literature of the Late XIX Century. Blokovsky Sbornik, (7), 99–112. (In Russ.)
  37. Iliev, S.P. (1993). William Richard Morfill and Russian Symbolists (Balmont, Briusov, “Athenaeum” and “Vesy”). Studia Rossica Posnaniensia, (25), 33–40. (In Russ.)
  38. Ivanits, L.J. (1973). The Grotesque in F.K. Sologub’s Novel “The Petty Demon” (Ph.D. dissertation). The University of Wisconsin-Madison.
  39. Kalbouss, G. (1968). The Plays of Fjodor Sologub (Ph.D. dissertation). New York University.
  40. Korostelev, O.A., Efimov, M.V. (2013). “The Judge is Strict, but Just”: D. Mirsky’s Articles and Reviews in “The Slavonic Review” (1922–1929). Russkaya Literatura, (3), 199–232. (In Russ.)
  41. Kostka, Е. (1965). Heinrich Mann and Fedor Sologub. Rivista di letterature moderne e compare, (18.1), 245–258.
  42. Lodge, К. (2007). The Dedalus Book of Russian Decadence: Perversity, Despair and Collapse. Gardena, CA: Dedalus.
  43. Maslennikov, O. (1947). Fyodor Sologub. Columbia Dictionary of Modern European Literature (pp. 761–762). NY: Columbia University Press.
  44. Maude, A. (1917, December 13). The Treatment of Jews in Russia. The Times Literary Supplement, 606.
  45. May, R. (2000). Russian Literary Translation into English. Encyclopedia of Literary Translation into English. (Vol. 2, pp. 1204–1209). M-Z. London: Fitzroy Dearborn.
  46. Mirski, D.S. (1921, February). A Russian Letter. The Symbolists. The London Mercury, (16), 427–430.
  47. Mirski, D.S. (1922). The Literature of Bolshevik Russia. The London Mercury, (27), 276–285.
  48. Nabokov, V. (1944, January 17). Cabbage Soup and Caviar. The New Republic, 92–93.
  49. Pavlova, M.M. (1999). Fedor Sologub and A.N. Chebotarevskaya. Correspondence with А.А. Izmailov. Ezhegodnik rukopisnogo otdela puskinskogo doma na 1995 (pp. 194–293). Saint-Petersburg: Dmitry Bulanin Publ. (In Russ.)
  50. Poggioli, R. (1960). Fedor Sologub. The Poets of Russia, 1890–1930 (pp. 105–111). Cambridge, MA: Harvard University Press.
  51. Reeve, F.D. (1963). The Geometry of Prose. The Kenyon Review, (1), 9–25.
  52. Ronen, O. (1968). Toponyms of Fedor Sologub’s Tvorimaja Legenda. Die Welt der Slaven, (13), 307–316.
  53. Slonim, M. (1962). From Chekhov to the Revolution: Russian Literature 1900–1917. NY: Oxford UP.
  54. Rudzinsky, B.A. Selection of Russian Poetry. Oxford: Blackie and son Limited, 1917.
  55. Selver, P. (1917, 1919). Modern Russian Poetry: Texts and Translations. London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., Ltd.
  56. Sologub, F. (1915, January 28). The World Colossus. Birzheviye Vedomosti, (14638), 3. (In Russ.)
  57. Sologub, F. (1916, April 1). On a Dim Day. Birzheviye Vedomosti, (15176), 2–3. (In Russ.)
  58. Sologub, F. (1962). The Little Demon. London: New English Library.
  59. Sologub, F. (1962). The Petty Demon. NY: Random House.
  60. Sologub, F. (1977). The Kiss of the Unborn and Other Stories by Fedor Sologub. Knoxville: University of Tennessee Press.
  61. Sologub, F. (1978). Bad Dreams. Ann Arbor: Ardis Press.
  62. Sologub, F. (1979). The Created Legend. Ann Arbor: Ardis Press, 1979.
  63. Sologub, F. (1997). Consolation and Selected Verse. Barbary Coast Books.
  64. Steklov, Yu.M. (1909). On Fedor Sologub’s Works. Literaturny Raspad: Kriticheskiy Sbornik (pp. 165–216, Book. 2). Saint-Petersburg: “ЕOS” Publ. (In Russ.)
  65. Strelnikova, A.B., Sysoeva, А.V. (2020) Fedor Sologub’s Collection of Stories “The Old House and Other Tales” in John Cournos’s Translation: Reception and Rivalry. Russkaya Literatura, (2), 122–131. (In Russ.)
  66. Struve, G. (1946). Histoire de la littérature russe (Paris, 1946) by M. Hofmann. Slavonic and East European Review, (25), 617–618.
  67. Tchougounova-Paulson, E.E. (2019). Chronology of the English Translations of Alexander Blok’s Works: History and Modernity. The New Philological Bulletin, 3 (50), 249–260. https://doi.org/10.24411/2072-9316-2019-00076
  68. Gorky, M., Andreyev, L., & Sologub, F. (Eds.). (1917). The Shield. NY: Alfred A. Knopf.
  69. Tikhomirova, Yu.A. (2014). Russian Classic Poetry in English-language Anthologies: Strategy of Representation. Siberian Journal of Philology, (3), 173–181. (In Russ.)
  70. Timenchik, R. (2015). The Last Poet: Akhmatova in the 60s. Мoscow. (Vol. 2). (In Russ.)
  71. Tverskoy, P.A. (1916). Vladimir G. Korolenko. Russian Review, II (5), 213–219.
  72. Vaninskaya, A. (2011). Kornei Chukovsky in Britain. Translation and Literature, (3), 373– 392.
  73. Williams, H. (1925, January 29). Russian Poetry. Times Literary Supplement [London, England], 68.
  74. Williams, H.W. (1914). Feodor Sologub. Russia of the Russians (pp. 213–216). London: Sir Isaac Pitman and Sons.
  75. Woodward, J.B. (1965). From Brjusov to Ajkhenvald: Attitudes to the Russian Theatre, 1902–1914. Canadian Slavonic Papers / Revue Canadienne des Slavistes, (7), 173–188.
  76. Yarmolinsky, A. (1949). A Treasury of Russian Verse. New York: The Macmillan company.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».