China in B. Poplavsky’s Poem Poetry


如何引用文章

全文:

详细

The Russian poets’ appeal to Chinese culture is a topic that has not been sufficiently studied, which is caused by several reasons: the complexity of interpreting Chinese realities, the peculiarities of their functioning in Russian texts, the correlation of the analyzed text with the ‘eastern’ extra-textual historical and geographical reality. Emigrant poetry also remains poorly studied. The aim of this study was to examine the Chinese text in B. Poplavsky’s poem Poetry (1925). The authors resort to mutual reception, exploring the vision of the cultural features of the Russian text in the translation of B. Poplavsky’s poem into Chinese, made by Wang Jianzhao (汪剑钊 Wāngjiànzhāo) – “诗” (shī, Poetry). The following conclusions were made as a result of the study: the identified Chinese images and symbols in B. Poplavsky’s poem Poetry go back to the mythology and philosophy of China. In particular, the poet borrowed the image of a hare from the cycle of myths about the shooter I. The worldview of the lyrical hero of B. Poplavsky’s poem is close to the philosophy of Zhuang Tzu, who claimed that reality is an illusion of what is happening. The distinctly sounding theme of the Chinese Nothing, an unusual peace symbolizing death, contrary to Russian peace, which canonically meaning eternal life, runs through the entire text of the poem.

作者简介

Polina Porol

Orenburg State Medical University

编辑信件的主要联系方式.
Email: lady.linova2017@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0001-6706-4533
SPIN 代码: 8677-6911

PhD in Philology, Associate Professor of the Russian Language Department

6 Sovetskaya St, Orenburg, 460014, Russian Federation

Olga Porol

Orenburg State University

Email: olgaporol@mail.ru
ORCID iD: 0000-0001-9145-3336
SPIN 代码: 5513-7015

grand PhD in Philology, Associate Professor of the Department of Russian Philology and Methods of Teaching Russian

13 Pobedy Avenue, Orenburg, 460018, Russian Federation

参考

  1. Allen, L., & Gris, O. (Eds.). (1993). Boris Poplavsky in the assessments and recollections of his contemporaries. Saint Petersburg: Logos Publishing House; Dusseldorf: The Blue Rider. (In Russ.)
  2. Balmont, K.D. (2010). Collected Works: in 7 vols. Vol. 1: Full collection of poems 1909–1914: Books 1–3. Moscow: Book Club. (In Russ.)
  3. Bogoslovsky, A. (1992). The Legend of Boris Poplavsky. Russian Thought. (In Russ.)
  4. Ken-Tae, K. (1997). The Theme of the East in the Works of I.A. Bunin [Doctoral dissertation]. Saint Petersburg. (In Russ.)
  5. Kolymagin, B.F. (2015). Chinese motifs in underground poetry. New literary review, (5), 268–278. (In Russ.)
  6. Leontyeva, A.Yu. (2016). Chinese text in the works of O.E. Mandelstam. Russia and China: Problems of strategic interaction: Collection of the Eastern center (pp. 123–127). Chita: Transbaikal State University. (In Russ.)
  7. Malyavin, V.V. (1985). Chuang Tzu. Moscow: Nauka Publ. (In Russ.)
  8. Menegaldo, E. (2007). Poetic Universe Boris Poplavsky. Saint Petersburg: Aletheya Publ. (In Russ.)
  9. Mikhailov, O.N., Azarov, Yu.A. (Eds.). (2004). Literature of the Russian Diaspora. 1920–1940. Moscow: Institute of World Literature. (In Russ.)
  10. Poplavsky, B. (2009). Collected Works: in 3 vols. V. 1: Poems. Moscow: Knizhnitsa Publ.; Russkii put’ Publ.; Soglasie Publ. (In Russ.)
  11. Poplavsky, B. (2009). Collected Works: in 3 vols. V. 3: Articles, Diaries, Letters. Moscow: Knizhnitsa Publ.; Russkii put’ Publ.; Soglasie Publ. (In Russ.)
  12. Poplavsky, B. (1938). From the diaries 1928–1935. Paris. (In Russ.)
  13. Poplavsky, B.Yu. (1996). Unrelated: diaries, articles, poems, letters. Moscow: Christian Publishing House. (In Russ.)
  14. Porol, P.V. (2020). China in the reception of the poets of the Silver Age (poetics and aesthetics) [Doctoral dissertation]. Moscow. (In Russ.)
  15. Rifin, B.L. (1991). Chinese mythology. Myths of the Peoples of the World. Encyclopedia: In 2 volumes. Vol. 1: A–K. Moscow: Soviet Encyclopedia Publ. (In Russ.)
  16. Shestakova, L.L. (2013). Chinese motifs in Russian poetry: short notes on the topic. Literature 2013. Almanac, 66–69. (in Russ.)
  17. Solntseva, E.G. (2013). Chinese motifs in the Porcelain Pavilion by N.S. Gumilev. RUDN Journal of Studies in Literature and Journalism, (4), 72–79. (In Russ.)
  18. Voitekhovich, R.S. (2018). Tsvetaeva and China. Bulletin of Moscow State Linguistic University. Humanities, 16, 201–211. (In Russ.)
  19. Vorobyova, I.Yu. (2009). Chinese literary tradition in the perception of poets of the Far Eastern emigration (based on the sonnets of M. Shcherbakov and M. Volin). Bulletin of the A.I. Herzen Russian State Pedagogical University, 217–223. (In Russ.)
  20. Yuan, Ke (1987). Myths of ancient China. Moscow: Nauka Publ. (In Russ.)
  21. 地狱里的春天:波普拉夫斯基诗选 / 波普拉夫斯基: 汪剑钊译. 成都:四川人民出版社. 2020年10月第1版.387 叶 [Dìyù lǐ de chūntiān: Bō pǔ lāfū sī jī shī xuǎn/ Bō pǔ lāfū sī jī: Wāngjiànzhāo yì. Chéngdū: Sìchuān rénmín chūbǎn shè. 2020 Nián 10 yuè dì 1 bǎn. 387 yè]. (Poplavsky, B. (2020). Spring in hell: Selected Poplavsky’s poems (Translation of Van Jiangio). Chenddu: Sichuan Folk Publishing House, 1st Edition, October) (In Chin.)

补充文件

附件文件
动作
1. JATS XML

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».