А. Chekhov in the works of Zhang Jie


Cite item

Full Text

Abstract

The purpose of this paper is to examine the genesis of the work of Zhang Jie, a major Chinese prose writer of the second half of the 20th and early 21st century. The authors of the article quote the writer’s repeated acknowledgements of the enormous influence that Anton Pavlovich Chekhov had on her work, but most importantly, they try to determine in what exactly, at what levels of form and content this influence manifested itself. Correlations in sphere of genre and thematic formations, poetic techniques and essential dominants of Russian writer’s style, which later appeared quite clearly in Zhang Jie’s works, are revealed: restraint, brevity, lyricism, and ‘objectivity’ as it was understood by the Russian classicist. The article speaks of the presence in Zhang Jie’s works of Chekhov’s characteristic motifs, Chekhov’s ambivalent attitude to ‘the little man’, Chekhov’s exposure of vulgarity, and condemnation of slave psychology. At the same time, the flexibility of perception of artistic thought of the predecessor, elements of dialogue in the circumstances of modern times, and national specifics are noted. Significant assistance in writing the article was provided by reference to Chekhov’s collection of works on literary labor, a translation of which was published in China in the mid-20th century and which was undoubtedly carefully read by Zhang Jie. The present study based on the works of A. Veselovsky on genetic and typological aspects of interaction between literatures of different peoples allowed us to conclude about the determining role of A. Chekhov in the formation of Zhang Jie’s writing. The article is intended to contribute to the study of the dialogue of cultures.

About the authors

Vladimir A. Meskin

RUDN University

Email: vameskin@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0003-2260-8060

Doctor of Philology, Professor at the Department of Russian and Foreign Literature, Faculty of Philology

6 Miklukho-Maklaya St, Moscow, 117198, Russian Federation

Huizhen Zhang

RUDN University

Author for correspondence.
Email: 1042225077@pfur.ru
ORCID iD: 0009-0004-5281-9074

postgraduate student at the Department of Russian and Foreign Literature, Faculty of Philology

6 Miklukho-Maklaya St, Moscow, 117198, Russian Federation

References

  1. Bely, A. (2002). Chekhov. In: Sukhikh I.N. (comp., introd., and ed.), Stepanov A.D. (afterword and comm.) A.P. Chekhov: pro et contra. Works of A.P. Chekhov in the Russian thought of the 19th – early 20th centuries (1887–1914): anthology. (“The Russian Way” Series). St. Petersburg: Russian Christian Institute for Humanities Publ. P. 831–843. (In Russ.)
  2. Esin, A.B. (2002). Typological correlations of content and form. In: Dolinina S.Ya. (comp.) A.B. Esin. Literary Studies. Cultural Studies: Selected Works. Moscow: Flinta. P. 33–42 (In Russ.)
  3. He, H. (1991). Zhang Jie’s research collection. Guizhou: Guizhou People’s Publishing House. (In Chin.)
  4. Pokrovskaya, L. (ed.). (1955). Chekhov on Literature.
  5. Wang, Q. (2003). History of modern Chinese literature. Beijing: Higher Education Publishing House. (In Chin.)
  6. Whipper, Yu.B. (1990). Creative fates and history. On West European literatures of the 16th – the first half of the 19th century. Moscow: Literature. (In Russ.)
  7. Zhang, J. (1980). Love cannot be forgotten. Guangzhou: Huacheng Publishing House. (In Chin.)
  8. Zhang, J. (2012). Collected Works of Zhang Jie. A volume of prose essays. Beijing: People’s Literature Publishing House. (In Chin.)
  9. Zhirmunsky, V.M. (1979). Comparative Literature Studies: East and West. Leningrad: Nauka, Leningrad Branch. (In Russ.)

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».